dict.cc Wörterbuch :: zum :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: zum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

zum Abschied: à l'occasion du départ {adv}
zum Aktionspreis: en promotion {adv}
zum Anbeißen [ugs.]: à croquer {adj} {adv} [fam.]
zum Beispiel <z. B.>: par exemple {adv} <p. ex.>
zum Einkaufspreis [ugs.]: à prix coûtant {adj}
zum Einmalgebrauch: à usage unique
zum Glück: par chance {adv}
par bonheur {adv}
heureusement {adv}
zum Kotzen [vulg.]: dégueulasse {adj} [vulg.]
Zum Kotzen! [derb]: Fait chier ! [fam.]
zum Mitnehmen [nachgestellt]: à emporter {adj}cuis.
zum Schluss: pour finir {adv}
finalement {adv}
pour terminer {adv}
zum Selbstkostenpreis: au prix coûtant {adv}
zum Spaß: pour rire {adv}
zum Teil: pour partie {adv}
zum Teil <z. T.>: en partie {adv}
zum Teil <z.T.>: partiellement {adv}
Zum Wohl!: À la vôtre.
Tchin-tchin !
À ta santé !
À votre santé !
Zum Wohl! [bei einer Person, die man duzt]: À la tienne !
zum Zeitvertreib: pour passer le temps {adv}
jdn. zum ... abstempeln: étiqueter qn. comme ... {verbe}
bis zum Äußersten: au maximum {adv}
bis zum Ende: jusqu'au bout {adv}
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] [Redewendung]: jusqu'à plus soif {adv} [loc.]
bis zum Jahresende: d'ici la fin de l'année {adv}
bis zum Rand: à ras bord {adv}
bis zum Überdruss: jusqu'à satiété {adv} [dégoût]
bis zum Wahnsinn: à la folie {adv}
etwas zum Naschen: des friandisescuis.
fünf zum Quadrat [x²] [5² = 25]: cinq au carré [x²] [5² = 25]math.
wie zum Beispiel: tel que {adv}
zum Ausgleich für [als Gegenleistung für]: en retour de
zum Ausgleich für [Ersatz]: en compensation de {adv}
zum Bersten voll: plein à craquer {adj} [fam.]
zum ersten Mal: la première fois
zum Frondienst verpflichtet: corvéable {adj}hist.
zum Gedenken an jdn./etw.: en souvenir de qn./qc. {adv}
zum halben Preis: à demi-tarif {adv}
à moitié prix {adv}
zum Preis von: à raison de {prep} [prix]
zum richtigen Zeitpunkt: à point nommé {adv}
zum Tode verurteilt: condamné à mort {adj} {past-p}
etw.^Akk. zum Ausdruck bringen: manifester qc. {verbe}
exprimer qc. {verbe} [pensée, sentiment]
émettre qc. {verbe} [hypothèse, avis, vœu]
etw.^Akk. zum Ausdruck bringen [Wünsche, Ängste]: formuler qc. {verbe} [vœux, craintes]
etw.^Akk. zum Einsturz bringen: faire s'effondrer qc. {verbe}
etw.^Akk. zum Fenster hinauswerfen: jeter qc. par la fenêtre {verbe}
etw.^Akk. zum Frachtentransport mieten: affréter qc. {verbe} [bateau, avion]
etw.^Akk. zum Gegenstand haben [thematisieren]: avoir qc. pour objet {verbe} [teneur]
etw.^Akk. zum Gegenstand haben [Vertrag, Projekt, Untersuchung]: porter sur qc. {verbe} [contrat, projet, enquête]
etw.^Akk. zum Inhalt haben [Rede]: porter sur qc. {verbe} [discours]
etw.^Akk. zum Kochen bringen: porter qc. à ébullition {verbe}cuis.
etw.^Akk. zum Sieden bringen: porter qc. à ébullition {verbe} [du liquide]
etw.^Akk. zum Ziel haben: avoir qc. pour objet {verbe} [objectif, finalité]
etw. zum Blühen bringen: faire prospérer qc. {verbe}
etw. zum Gefrieren bringen: geler qc. {verbe} [eau]
etw. zum Gerinnen bringen: coaguler qc. {verbe}
jdm. etw. zum Pfand geben: nantir qn. en qc. {verbe} [vieilli : donner un gage à un créancier en garantie de sa dette]fin.
jdm./etw. zum Opfer fallen: être la proie de qn./qc. {verbe}
jdn. (zum Widerstand) aufwiegeln: inciter qn. à la révolte {verbe}
pousser qn. à la révolte {verbe}
jdn. zum Abendessen einladen: prier qn. à dîner {verbe}
jdn. zum Bahnhof fahren: conduire qn. à la gare {verbe}
jdn. zum Bischof weihen: sacrer qn. évêque {verbe}relig.
jdn. zum Essen einladen: recevoir qn. à dîner {verbe}
jdn. zum Gott erheben: diviniser qn. {verbe}
jdn. zum Kaiser krönen: couronner qn. empereur {verbe}
jdn. zum König salben: sacrer qn. roi {verbe}relig.
jdn. zum Krüppel machen: estropier qn. {verbe}
jdn. zum Lachen bringen: faire rire qn. {verbe}
jdn. zum Narren halten: se moquer de qn. {verbe}
faire marcher qn. {verbe}
jdn. zum Narren halten [hereinlegen]: berner qn. {verbe}
jdn. zum Priester weihen: consacrer qn. prêtre {verbe}relig.
jdn. zum Ritter schlagen: adouber qn. {verbe}
jdn. zum Schlafen bringen: endormir qn. {verbe} [faire dormir]
jdn. zum Schlechten verleiten: corrompre qn. {verbe}
jdn. zum Schweigen bringen: faire taire qn. {verbe}
jdn. zum Teufel schicken [ugs.]: envoyer balader qn. {verbe} [fam.]
jdn. zum Zeugen nehmen: prendre qn. à temoin {verbe} [loc.]dr.
jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung]: jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.]
jdn./etw. zum Schweigen bringen: réduire qn./qc. au silence {verbe}
zum Abendessen bleiben: rester pour le dîner {verbe}
zum Allgemeingut werden: se vulgariser {verbe}
zum Ausgang gelangen: gagner la sortie {verbe}
zum Ausgang streben: se diriger vers la sortie {verbe}
zum Ausgang stürzen: se ruer vers la sortie {verbe}
zum Einsatz kommen [Technik, Streitkräfte]: intervenir {verbe} [technique, force armée]
zum Gegenschlag ausholen: préparer la riposte {verbe}
zum Höhepunkt kommen [einen Orgasmus haben]: prendre son pied {verbe} [fam.] [loc.] [avoir un orgasme]
zum Inventar gehören [Redewendung]: faire partie des meubles {verbe} [loc.]
zum Krüppel werden: s'estropier {verbe}
zum Militär gehen: entrer dans l'armée {verbe}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten