dict.cc Wörterbuch :: zur :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: zur

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

zur Begründung etw.^Gen.: à l'appui de qc. {prep}
zur Bestätigung etw.^Gen.: à l'appui de qc. {prep}
zur Information: à titre indicatif {adv}
zur Not: à la rigueur {adv}
zur Orientierung: à titre indicatif {adv}
zur Stunde [auch: zu dieser Stunde]: à l'heure qu'il est {adv}
zur Untermauerung etw.^Gen.: à l'appui de qc. {prep}
zur Unterstützung etw.^Gen. [einer Theorie]: à l'appui de qc. {prep}
zur Unzeit [geh.]: mal à propos {adv}
à une heure indue {adv}
en temps inopportun {adv}
zur Verfügung: à la disposition {adv}
zur Vorbeugung: à titre préventif {adv}
zur Zeit [+Gen.]: lors de {prep}
au temps de {prep}
zur Zeit [+Gen.] [z. B. Napoleons]: à l'époque de ... {adv} [p. ex. Napoléon]
bis zur Stunde: à l'heure qu'il est {adv} [jusqu'au moment]
bis zur Unkenntlichkeit: jusqu'à en être méconnaissable {adv}
nur zur Information: à titre d'information {adv} [loc.]
zur / auf Probe [nachgestellt]: probatoire {adj}
zur damaligen Zeit: au temps jadis {adv}
zur gewohnten Stunde: à l'heure habituelle {adv}
zur gewohnten Zeit: à l'heure habituelle {adv}
zur gleichen Zeit: à la même période {adv}
zur Invalidität führend: invalidant {adj} {pres-p}
zur Kenntnis genommen: vu {adj} [lu]
zur Luft gehörig: aérien {adj}
zur rechten Zeit: opportunément {adv}
à point nommé {adv}
zur selben Zeit: à la même période {adv}
zur Vermeidung von etw.: pour éviter qc.
zur Zeit (Napoleons) [+Gen.]: du temps de (Napoléon) {prep}
etw.^Akk. zur Beratung stellen: mettre qc. en délibéré {verbe}dr.
etw.^Akk. zur Folge haben: avoir qc. pour corollaire {verbe}
entraîner qc. {verbe} [causer]
amener qc. {verbe} [avoir pour effet]
etw.^Akk. zur Gepäckaufbewahrung geben: consigner qc. {verbe} [bagages]tourisme
etw.^Akk. zur Schau stellen: exposer qc. {verbe}
faire étalage de qc. {verbe}
faire montre de qc. {verbe} [faire étalage]
etw.^Akk. zur Schau stellen [Luxus, Wissen, Reichtum]: exhiber qc. {verbe} [étaler] [luxe, savoir, richesse]
etw.^Akk. zur Schau tragen [fig.]: arborer qc. {verbe} [fig.] [lever avec ostentation]
etw.^Akk. zur Seite ziehen [öffnen]: écarter qc. {verbe} [rideaux]
etw. zur Gewohnheit werden: enraciner qc. {verbe} [fig.] [une habitude]
etw. zur Kenntnis nehmen: prendre acte de qc. {verbe}
etw. zur Sprache bringen [ansprechen, aufs Tapet bringen]: aborder qc. {verbe} [sujet]
jdm. etw.^Akk. zur Last legen: imputer qc. à qn. {verbe}
reprocher qc. à qn. {verbe}
jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen: fournir qc. à qn. {verbe}
jdm. etw. zur Verfügung stellen: mettre qc. à la disposition de qn. {verbe}
jdm. jdn. zur Seite geben: adjoindre qn. à qn. {verbe}
jdm. zur Hand gehen: donner un coup de main à qn. {verbe}
jdm. zur Hand gehen [behilflich sein]: seconder qn. {verbe}
jdm. zur Verfügung stehen: être à la disposition de qn. {verbe}
jdn. zur Ader lassen: saigner qn. {verbe}hist.méd.
jdn. zur Einsicht bringen: mettre qn. à la raison {verbe}
jdn. zur Raison bringen: mettre qn. à la raison {verbe}
jdn. zur Räson bringen: mettre qn. à la raison {verbe}loc.
jdn. zur Räumung zwingen: expulser qn. {verbe} [d'une maison]
jdn. zur Rechenschaft ziehen: demander des comptes à qn. {verbe}
jdn. zur Rechenschaft ziehen [vor Gericht stellen]: traduire qn. en justice {verbe}
jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [anschnauzen]: enguirlander qn. {verbe} [fam.] [engueuler]
jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]: passer un savon à qn. {verbe} [fam.] [loc.]
jdn. zur Seite drängen: pousser qn. {verbe} [bousculer]
jdn. zur Verantwortung ziehen: demander compte à qn. {verbe}
jdn. zur Vernunft bringen: mettre qn. à la raison {verbe}
ramener qn. à la raison {verbe}
jdn. zur Vernunft bringen [mit Argumenten]: raisonner qn. {verbe}
jdn. zur Verzweiflung bringen: excéder qn. {verbe}
horripiler qn. {verbe} [fam.]
jdn. zur Welt bringen: donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance]
donner le jour à qn. {verbe} [donner naissance]
donner naissance à qn. {verbe}méd.
jdn./etw. zur Geltung bringen: mettre qn./qc. en valeur {verbe}
zur Auswahl stehen: être au choix {verbe}
zur Beichte gehen: aller à confesse {verbe}relig.
zur Einsicht gelangen: se rendre à la raison {verbe}
zur Erkenntnis kommen: avoir une révélation {verbe}
zur Feder greifen: prendre la plume {verbe}
zur Gewissheit werden [Verdacht]: se changer en certitude {verbe} [soupçon]
zur Hölle gehen [Redewendung]: aller se faire voir (chez les Grecs) {verbe} [loc.]
zur Institution werden: s'institutionnaliser {verbe}
zur Kasse gehen: passer à la caisse {verbe} [payer]comm.
zur Kurve ansetzen: amorcer le virage {verbe}
zur Neige gehen [geh.]: tirer à sa fin {verbe}
toucher à sa fin {verbe}
zur Oberklasse gehören: tenir le haut du pavé {verbe} [loc.]
zur Oberschicht gehören: tenir le haut du pavé {verbe} [loc.]
zur Seite gehen [ausweichen]: se ranger {verbe} [s'écarter]trafic
zur Seite rücken: se pousser {verbe}
zur Seite treten: s'effacer {verbe} [personne, pour laisser passer]
zur Stelle sein [Redewendung]: être au rendez-vous {verbe} [loc.]
zur Straße liegen: donner sur la rue {verbe}
zur Tat schreiten: passer à l'action {verbe}
zur Tür hereinkommen: entrer par la porte {verbe}
zur Vernunft kommen: se rendre à la raison {verbe}
zur Welt kommen: naître {verbe} [bébé]
Angaben {pl} zur Person: coordonnées {f.pl} personnellesadm.
Anstifter {m} zur Unmoral [auch zu Verbrechen]: pousse-au-crime {m}
Beziehungen {pl} zur Öffentlichkeit [Public Relations]: relations {f.pl} publiques

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten