dict.cc | Wörterbuch Isländisch-Deutsch | þýsk-íslensk orðabók - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Isländisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 42 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Isländisch
von etw. überspringen [Funke]	að hlaupa úr e-u [neisti]
von etw. überwältigt sein	að vera yfirkominn af e-u
von etw. umgeben sein	að vera umluktur e-u
von etw. umhüllt	hjúpaður e-u
von etw. unabhängig	óháð e-u
von etw. verursacht werden	að hljótast af e-u
von etw. wimmeln	að iða af e-u
von etw. wimmeln	að mora af e-u
von etw. wimmeln	að úa og grúa af e-u
von etw. Wind bekommen	að fá veður af e-u
von etw. Wind bekommen	að hafa pata af e-u
von etw. Wind bekommen	að hafa veður af e-u
von etw. Wind bekommen [ugs.]	að komast á snoðir um e-ð
von etw. zeugen	að vitna um e-ð
von etw. Zeugnis ablegen	að bera vitni um e-ð
von fern beobachten	að fylgjast með úr fjarska
von Flöhen zerbissen sein	að vera útbitinn af flóm
von ganzem Herzen	innvirðulega
von ganzem Herzen	innvirðulegur
von Geburt an	frá fæðingu
von Generation zu Generation	frá kynslóð til kynslóðar
von Glück reden können	að hrósa happi
von Gottes Gnaden	af Guðs náð
von großer Bedeutung	þýðingarmikill
von großer Wichtigkeit [nachgestellt]	þungvægur
von guter Qualität	vandaður [vel gerður]
von Hand	með höndunum
von Hand geschriebener Lebenslauf {m}	handskrifað æviágrip {hv}
von häufig günstigem Wetter gekennzeichnet	veðursæll
von Haus aus	í eðli sínu
von Haus zu Haus gehen	að ganga hús úr húsi
von hellem Licht geblendet werden	að fá ofbirtu í augun
von Herzen	einlæglega
von Herzen froh sein	að vera guðslifandi feginn
von hier	héðan
Von hier aus kann ich den ganzen Saal einsehen.	Héðan get ég séð yfir allan salinn.
Von hier hat man eine schöne Aussicht.	Héðan hefur maður fallegt útsýni.
von hoher Geburt sein	að vera af göfugum ættum
von höherer sozialer Stellung	heldri
von innen	að innan
von innen heraus	að innan
von innen heraus	innan frá
von internationalem Format	á alþjóðlegan mælikvarða
von Jahr zu Jahr	frá ári til árs
von jdm. als schwierig empfunden werden	að vefjast fyrir e-m
von jdm. begleitet werden	að vera í fylgd e-s
von jdm. ein Kind erwarten	að vera barnshafandi af völdum e-s
von jdm. etw. lernen	að læra e-ð af e-m
von jdm. fordern, dass ...	að krefjast þess af e-m að ...
von jdm. gesponsert sein	að vera í boði e-s
von jdm. getrennt werden	að verða viðskila við e-n
von jdm. hören	að heyra frá/í e-m
von jdm. hören [ein Lebenszeichen bekommen]	að spyrjast til e-s [sb. ekkert hefur spurst til e-s]
von jdm. Schläge bekommen	að verða barinn af e-m
von jdm. unterstützt werden	að vera á framfæri e-s
von jdm./etw. abfallen	að verða afhuga e-m/e-u
von jdm./etw. abgeschnitten sein	að einangrast frá e-m/e-u
von jdm./etw. abhängen	að velta á e-m/e-u
von jdm./etw. abhängen	að vera háður e-m/e-u
von jdm./etw. abrücken	að færa sig frá e-m/e-u
von jdm./etw. abrücken [sich distanzieren]	að fjarlægja sig (frá) e-m/e-u
von jdm./etw. abstammen	að vera kominn af e-m/e-u
von jdm./etw. angewidert sein	að fá klígju af e-m/e-u
von jdm./etw. ausgehen	að stafa frá e-m/e-u
von jdm./etw. eingenommen sein	að vera heillaður af e-m/e-u
von jdm./etw. eingeschlossen sein	að vera umkringdur af e-m/e-u
von jdm./etw. finanziert sein	að vera kostaður af e-m/e-u
von jdm./etw. geplagt sein	að vera þjáður af e-m/e-u
von jdm./etw. loskommen	að losna við e-n/e-ð
von jdm./etw. nichts (mehr) wissen wollen	að vilja ekkert (lengur) vita af e-m/e-u
von jdm./etw. profitieren	að græða á e-m/e-u
von jdm./etw. schwärmen	að tala fjálglega um e-n/e-ð
von jdm./etw. sprechen [erwähnen]	að tala um e-n/e-ð [minnast á]
von jdm./etw. träumen [jd. träumt von jdm./etw.]	að dreyma e-n/e-ð [e-n dreymir e-n/e-ð]
von jetzt ab	héðan af
von jetzt an	héðan af
von jetzt an	héðan í frá
von Kind an	frá blautu barnsbeini
von Kindesbeinen an [Redewendung]	frá blautu barnsbeini
von Kopf bis Fuß	frá toppi til táar
von kräftiger Statur sein	að vera kraftalega vaxinn
von kurzer Dauer sein	að standa stutt
von lebenslanger Haft bedroht sein	að eiga lífstíðarfangelsi yfir höfði sér
von mehreren	frá mörgum
von meinem Standpunkt aus	frá mínum bæjardyrum séð
von meinem Standpunkt aus gesehen	frá mínum sjónarhóll séð
von meiner Seite	að mínu leyti
von meiner Seite	af minni hálfu
von minderer Qualität sein	að vera síðri að gæðum
von mir aus	mín vegna
Von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören.	Hvað mig snertir getur þú spurt alla, þú færð allsstaðar sama svarið.
von mittlerer Reichweite	meðaldrægur
von Monat zu Monat	frá mánuði til mánuðar
von Monat zu Monat	mánuð eftir mánuð
von morgens bis abends	frá morgni til kvölds
von Motten zerfressen	mölétinn
von Mücken völlig zerbissen sein	að vera allur útbitinn af mýi
Von Müdigkeit überwältigt, kuschelte ich mich an ihn und versuchte einzuschlafen.	Úrvinda af þreytu hjúfraði ég mig upp að honum og reyndi að sofna.
von Natur aus	að eðlisfari
von Natur aus	í eðli sínu

« zurück

Seite 42 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Übersetzungen eintragen