dict.cc | Wörterbuch Isländisch-Deutsch | þýsk-íslensk orðabók - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 81 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Isländisch
aus einem Bus steigen	að stíga út úr strætó
aus einem Gefängnis fliehen	að strjúka úr fangelsi
aus einem gemütlichem Schläfchen erwachen	að vakna af værum blundi
aus einem Geschäft Einkünfte beziehen	að hafa tekjur af viðskiptum
aus einem Land abwandern	að flytja úr landi
aus einem Stück	úr einu stykki
aus einem Verein ausscheiden	að ganga úr félagi
aus einem Verein austreten	að segja sig úr félagi
aus einem Wettkampf ausscheiden	að falla úr keppni
aus einer Bewusstlosigkeit erwachen	að ranka við sér
aus einer Debatte hervorgehen	að koma fram í umræðu
aus einer Diskussion hervorgehen	að koma fram í umræðu
aus einer Fantasie erwachen	að láta af draumórum
aus einer Fantasie erwachen	að vakna af værum blundi
aus einer Illusion erwachen	að koma til sjálf sín
aus einer Mücke einen Elefanten machen	að gera úlfalda úr mýflugu
aus einer Ohnmacht erwachen	að ranka við sér
aus einiger Entfernung	tilsýndar
aus Enttäuschung weinen	að gráta af vonbrigðum
aus erster Hand	nýr
aus etw. [Akk.] Kapital schlagen [pej.]	að græða á e-u [niðr.]
aus etw. [Dat.] ragen	að standa upp úr e-u
aus etw. [Dat.] scheiden	að yfirgefa e-ð
aus etw. [Dat.] steigen	að fara út úr e-u
aus etw. abgesetzt werden	að hrökklast úr e-u
aus etw. austreten [Kirche, Verein]	að ganga úr e-u
aus etw. ausziehen [Wohnung]	að flytja úr e-u [íbúð]
aus etw. bestehen [sich zusammensetzen]	að vera úr e-u
aus etw. entfliehen	að flýja úr e-u
aus etw. erwachsen	að þróast úr e-u
aus etw. fliehen	að strjúka úr e-u
aus etw. folgen	að leiða e-ð af sér
aus etw. folgen	að sýna fram á e-ð
aus etw. herauskommen	að komast út úr e-u
aus etw. herauskommen [Haus]	að koma út úr e-u
aus etw. herausströmen	að fossa úr e-u
aus etw. quellen	að vella úr e-u
aus etw. resultieren	að vera afleiðing e-s
aus etw. schlau werden	að fá botn í e-ð
aus etw. vertrieben werden	að hrökklast úr e-u
aus etw. vorlesen	að lesa upp úr e-u
aus etw. zusammengesetzt sein	að vera samsettur úr e-u
aus freiem Entschluss	ótilneyddur
aus freien Stücken	af fúsum og frjálsum vilja
aus freien Stücken	ótilneyddur
aus Gefälligkeit	af góðvild
aus gegebenem Anlass	að gefnu tilefni
aus gesundheitlichen Gründen	af heilsufarsástæðum
aus Gold [nachgestellt]	úr gulli
aus Hafnarfjörður [nachgestellt]	hafnfirskur
aus heiterem Himmel	upp úr þurru
aus humanitären Gründen	af mannúðarástæðum
aus Húsavík [nachgestellt]	húsvískur
Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will.	Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur.
Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.	Úr augum hennar skein örvænting.
aus ihrer Perspektive	frá hennar sjónarhorni
aus irgendeinem Grund / Grunde	af einhverri ástæðu
aus irgendwelchen Gründen	einhverra hluta vegna
aus Ísafjörður [nachgestellt]	ísfirskur
aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [fig.]	að brytja e-n í spað [talm.]
aus jds. Antwort hervorgehen	að koma fram í svari e-s
aus jds. Rede hervorgehen	að koma fram í máli e-s
aus Jux [ugs.]	í gríni
aus Keflavík [nachgestellt]	keflvískur
aus lauter Bosheit	af hreinni illmennsku
Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk.	Af einskæru þakklæti færði hann mér gjöf.
Aus meiner Sicht ist das kein Problem.	Frá mínum sjónarhóli er þetta ekkert vandamál.
aus Mikrofaser	úr örtrefjum
aus Mitleid	af meðaumkun
aus nächster Nähe	úr návígi
aus Norden	að norðan
aus Nordisland	norðlenskur
aus porösem Material	úr gljúpu efni
aus reiner Menschenliebe	af hreinni manngæsku
aus Respekt	í virðingarskyni
aus Reykjavík [nachgestellt]	reykvískur
Aus seinem unhöflichen Verhalten erwuchsen ihm zahlreiche Schwierigkeiten.	Með dónalegri framkomu sinni bakaði hann sér heilmikil vandræði.
aus seiner Versunkenheit erwachen	að ranka við sér
aus Sicherheitsgründen	af öryggisástæðum
aus Sicherheitsgründen	í varúðarskyni
aus Süden	að sunnan
aus technischen Gründen	af tæknilegum ástæðum
aus Trunkenheit ohnmächtig werden	að deyja brennivínsdauða
Aus unserer Freundschaft erwuchs eine tiefe Zuneigung.	Úr vináttu okkar þróaðist djúp væntumþykja.
aus unserer Mitte	úr okkar hópi
aus Versehen	af misgáningi
aus Versehen	af vangá
aus Versehen	fyrir slysni
aus Versehen	óvart
aus vollem Halse	fullum hálsi
aus vollem Halse lachen	að hlæja fullum hálsi
Aus welchem Land kommst du?	Frá hvaða landi ert þú?
aus zweiter Hand	notaður
ausatmen	að anda frá sér
Ausatmen {n}	fráöndun {kv}
Ausatmen {n}	útöndun {kv}
ausbalanziert	í jafnvægi
Ausbau {m}	stækkun {kv}
Ausbau {m} [Reifung, Reifedauer; auch bei Whiskey]	þroskun {kv}
Ausbeinmesser {n}	úrbeiningarhnífur {k}

« zurück

Seite 81 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Übersetzungen eintragen