Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: [über]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: [über]

minderbemittelt [geh.] [über wenig finanzielle Mittel verfügend]
illa stæður {adj} [fjárhagslega]
(etw.) quasseln [ugs.] [pej.] [viel und schnell über unwichtige Sachen reden]
að blaðra (e-ð) [talm.] [niðr.]
klatschen [meist negativ über Leute reden]
að slúðra
aussagen [etw. sagt etw. über jdn./etw. aus]
að segja [e-ð segir e-ð um e-n/e-ð]
aussagen [jd./etw. sagt etw. über jdn./etw. aus]
að bera vitni [e-r/e-ð ber e-m/e-u vitni]
jdn. sprechen [meist über ein Problem]
að tala við e-n [aðallega um vandamál]
jdn./etw. beherrschen [Kontrolle über jdn./etw. ausüben]
að stjórna e-m/e-u
jdn./etw. regieren [über alles bestimmen]
að ráðskast með e-n/e-ð
überlaufen [etw. läuft über]
að flæða yfir [e-ð flæðir yfir]
überlaufen [jd. läuft über]
að gerast liðhlaupihern.
übertreten [ein Fluss tritt über die Ufer]
að flæða yfir bakka sína
[Datenbank über Zahlungsverzug, erfolglose Pfändung und Konkurs]
vanskilaskrá {kv} [Ísland]fjár.
Landei {n} [pej.] [über eine weibliche Person]
sveitatútta {kv} [talm.]
Nationalversammlung {f} [Beratung über nationale Grundfragen]
þjóðfundur {k}stjórn.
auf etw.Akk. übergreifen [etw. greift auf etw. über]
að breiðast út til e-s [e-ð breiðist út til e-s]
in etw.Akk. überschlagen [etw. schlägt in etw. über]
að snúast upp í e-ð [e-ð snýst upp í e-ð] [andhverfu sína]
über etw.Akk. hinfahren [mit der Hand über etw. streichen]
að strjúka yfir e-ð
amtliches Mitteilungsblatt {n} [über Gerichtsverfahren, Versteigerungen, Ansprüche, Firmengründungen u.a.]
Lögbirtingablað {hv}blaðam.lögfr.stjórns.
Arbeit macht frei. [Schild über den Toren von Auschwitz]
Vinnan gjörir yður frjálsa.saga
sich über etw. wundern [jd. wundert sich über etw.]
að undra e-ð [e-n undrar e-ð]
Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]
metrar {k.ft} yfir sjávarmálilandaf.
sich nicht einig sein über etw. [Personen sind sich nicht einig über etw.]
að greina á um e-ð [e-ja greinir á um e-ð]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung