dict.cc Wörterbuch :: Übel [Misere] :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Übel [Misere]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übel | [Misere]

ADJ	übel \| übler \| am übelsten übler \| üble \| übles übelster \| übelste \| übelstes
NOUN	das Übel \| die Übel
SYNO	böse \| schlecht \| schlimm \| übel ...
böse \| schlecht \| schlimm \| übel Böses \| Gemeinheit \| Schurkerei \| Teufelei \| Übel \| Übeltat elend \| hundsmiserabel [ugs.] \| kotzübel [derb] \| mulmig [ugs.] \| speiübel [ugs.] \| unwohl \| übel © OpenThesaurus.de

übel: flökurt {adj}
óglatt {adj}
illur {adj}
amalegur {adj}
übel [unwohl]: bumbult {adj}
Übel {n}: meinsemd {kv} [skaðvaldur]
Übel {n} [Misere]: böl {hv}
nicht übel: ekki amalegtorðtak
übel zugerichtet: lemstraður {adj}
jdm. übel mitspielen: að leika e-n grátt
übel werden [jdm. wird übel]: að verða óglatt [e-m verður óglatt]
gesellschaftliches Übel {n}: þjóðfélagsmein {hv}félagsfr
þjóðfélagsböl {hv}félagsfr
Ihr ist übel.: Henni er óglatt.
Mir ist übel.: Mér er bumbult.
Mér er flökurt.
wohl oder übel: nauðugur viljugur {adv}
(jdm.) etw. übel nehmen / übelnehmen: að taka e-ð illa upp (við e-n)
að taka e-ð óstinnt upp (fyrir e-m)
etw. übel nehmen / übelnehmen: að taka e-u illa
jdm. etw. übel nehmen / übelnehmen: að erfa e-ð við e-n
übel gelaunt sein: að vera illur í skapi
Das ist nicht übel.: Það er ekki amalegt.
Ihm wurde plötzlich übel.: Honum varð skyndilega óglatt.
Verdorbener Fisch riecht übel.: Úldinn fiskur lyktar illa.
das kleinere Übel sein: að vera hið skárra af tvennu illuorðtak
jdm. ist übel beim Autofahren: að vera bílveikur
Bereits beim Geruch von Fisch wird mir übel.: Bara við lykt af fiski verður mér óglatt.
Das fette Essen scheint mir übel zu bekommen.: Þessi feiti matur virðist fara illa í mig.
Das Wetter heute ist nicht übel.: Veðrið í dag er ekki amalegt.
Ich kann dir das nicht übel nehmen / übelnehmen.: Ég get ekki erft þetta við þig.
Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich jetzt gehe.: Taktu því ekki illa upp við mig þótt ég fari núna.
Nimm es mir nicht übel.: Taktu það ekki illa upp við mig.
Sie hat das übel aufgenommen.: Hún tók því illa.
Sie hat es mir übel genommen.: Hún tók þetta illa upp við mig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók