dict.cc Wörterbuch :: überschlagen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: überschlagen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	überschlagen \| - \| - überschlagener \| überschlagene \| überschlagenes
NOUN	das Überschlagen \| -
VERB	sich überschlagen \| überschlug sich/sich überschlug \| sich überschlagen
VERB	überschlagen [ ' - - - - ] [übereinanderschlagen (z. B. Beine); überspringen (z. B. Funken)] \| schlug über/überschlug [ ' - - - ] \| übergeschlagen
VERB	überschlagen [ - - ' - - ] [auslassen (z. B. Seiten); schnell berechnen] \| überschlug [ - - ' - ] \| überschlagen

etw. überschlagen [Reihenfolge nicht beachten]: að hlaupa yfir e-ð [sleppa úr röð]
etw. überschlagen [ungefähr ausrechnen]: að meta e-ð lauslega
að kasta tölu á e-ð
að slá á e-ð [meta lauslega]
in etw.^Akk. überschlagen [etw. schlägt in etw. über]: að snúast upp í e-ð [e-ð snýst upp í e-ð] [andhverfu sína]
sich überschlagen: að velta
að hvolfa
sich überschlagen [Stimme]: að bresta [rödd]
die Beine überschlagen: að krossleggja fætur
sich vor etw.^Dat. überschlagen: að fara fram úr sér í e-u
Überschlagen {n} eines Autos: bílvelta {kv}ökut.
Die Ereignisse überschlagen sich.: Hlutirnir gerast hratt.
Ein Auto hat sich heute morgen um halb acht auf der Reykjanesbraut östlich von Vogar überschlagen.: Bílvelta varð á Reykjanesbraut um klukkan hálf átta í morgun, austan við Voga.
Sie haben die Kosten grob überschlagen, es wird etwa 6.000 Euro kosten.: Þau hafa áætlað kostnaðinn lauslega, það mun kosta um 6.000 evrur.
die Zahl der Gäste überschlagen: að slá á tölu gesta
að kasta tölu á fjölda gesta
ein paar Seiten im Buch überschlagen: að hlaupa yfir nokkrar blaðsíður í bókinni

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók