dict.cc | German-Icelandic dictionary | þýsk-íslensk orðabók - Letter A

Home

New Website

About

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Isländisch
Aa-Lava {f}	apalhraun {hv}
Aal {m}	áll {k} [Anguilla]
Aalborg {n} [Stadt in Dänemark]	Álaborg {kv}
Aalbutt {m}	langlúra {kv} [Glyptocephalus cynoglossus]
Aale {pl} [Familie]	álaætt {kv} [Anguillidae]
Aalenium {n} [Alter] [174,1–170,3 mya]	aaleníum {hv}
aalglatt	háll sem áll
Aalmutter {f}	mjósi {k} [Zoarces viviparus]
Aalmuttern {pl} [Familie]	mjósaætt {kv} [Zoarcidae]
Aalquappe {f} [südd.]	vatnaflekkur {k} [Lota lota]
Aalraupe {f} [südd.]	vatnaflekkur {k} [Lota lota]
Aalrutte {f} [südd.]	vatnaflekkur {k} [Lota lota]
Aarhus {n} [Stadt in Dänemark]	Árósar {k.ft}
Aas {n}	rotnandi hræ {hv}
Aas {n} [ugs.] [pej.]	svín {hv} [talm.] [niðr.]
Aas-Raubkäfer / Aasraubkäfer {m}	jötunuxi {k} [Creophilus maxillosus, Syn.: C. canariensis, C. ciliaris, C. fasciatus, C. imbecillus, C. medialis, C. pulchellus, C. subfasciatus]
aasen	að sóa
Aasfresser {m}	hrææta {kv}
Aasgeier {m}	hrægammur {k}
Aaskrähe {f}	grákráka {kv} [Corvus corone]
Aaskrähe {f}	svartkráka {kv} [Corvus corone]
Aasvogel {m}	hræfugl {k}
ab [+Dat.]	af [+þgf.]
ab [+Dat.]	frá [+þgf.]
ab [+Dat.]	frá og með [+þgf.]
ab da	upp úr því
Ab durch die Mitte! [ugs.]	Beinustu leið í burtu!
Ab heute habe ich Urlaub.	Frá og með deginum í dag er ég í fríi.
Ab in die Schule!	Af stað í skólann!
Ab ins Bett mit euch!	Í rúmið með ykkur!
Ab ins Bett!	Beint í rúmið!
ab jetzt	héðan af
ab Köln	frá Köln
Ab nächster Woche gelten neue Tarife.	Frá og með næstu viku taka nýjir taxtar gildi.
ab sofort	þegar í stað
ab und an [bes. nordd.] [Redewendung] [gelegentlich]	endrum og sinnum
ab und zu	á stundum
ab und zu	af og til
ab und zu	annað slagið
ab und zu	annað veifið
ab und zu	einstaka sinnum
ab und zu	einstöku sinnum
ab und zu	öðru hverju
ab und zu	öðruhverju [öðru hverju]
ab und zu	stundum
ab und zu	við og við
ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]	endrum og eins
ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]	endrum og sinnum
Abakus {m} [Rechenhilfsmittel]	talnagrind {kv}
abändern	að breyta lítilsháttar
Abänderung {f}	breyting {kv}
Abart {f}	afbrigði {hv}
Abart {f}	yrki {hv}
abartig	afbrigðilegur [í kynhegðun]
abartig [pervers]	perralegur [talm.]
Abate Fetel {f}	Abate Fetel pera {kv} [Pyrus communis 'Abate Fetel']
Abbau {m}	fækkun {kv}
Abbau {m}	niðurbrot {hv}
Abbau {m}	vinnsla {kv} jarðefna
Abbau {m} [allmähliche Beseitigung]	afnám {hv}
Abbau {m} [Förderung]	námugröftur {k}
Abbau {m} [Verringerung]	samdráttur {k}
Abbau {m} [Verringerung]	skerðing {kv}
Abbau {m} [von Kosten]	niðurfærsla {kv}
Abbau {m} [von Kosten]	niðurskurður {k}
Abbau {m} von Vorurteilen	uppræting {kv} fordóma
abbaubar	niðurbrjótanlegur
abbauen [etw. baut etw. ab]	að brotna niður [e-ð brýtur e-ð niður]
abbauen [jd. baut ab] [geistig nachlassen]	að förlast [e-m förlast]
abbauen [jd. baut ab] [schwächer werden]	að missa þrótt [e-r missir þrótt]
Abbauprodukt {n}	efni {hv} sem myndast við niðurbrot
Abbauprodukt {n}	niðurbrotsefni {hv}
abbauwürdig	vinnanlegur
abbeizen	að fjarlægja lakk/málningu með uppleysi
abbekommen [seinen Anteil erhalten]	að fá sinn hluta
abberufen	burtkallaður
Abbestellung {f}	afpöntun {kv}
Abbezahlung {f}	afborgun {kv}
abbiegen	að beygja
abbiegen	að beygja af leið
Abbiegespur {f}	frárein {kv}
Abbiegung {f}	hliðarbeygja {kv}
Abbild {n}	eftirmynd {kv}
Abbild {n}	ímynd {kv}
Abbildung {f}	bílæti {hv} [gamalt]
Abbildung {f}	myndskreyting {kv} [í bók]
Abbildung {f}	skýringarmynd {kv} [í bók]
Abbildung {f} [bildliche Wiedergabe]	mynd {kv}
abbinden [etw. bindet ab] [hart werden]	að harðna [e-ð harðnar]
Abbitte {f} [geh.]	afsökunarbeiðni {kv}
Abbitte {f} [geh.]	forlát {hv} [gamalt]
Abbitte leisten [veraltet] [geh.]	að biðjast afsökunar
Abbitte leisten [veraltet] [geh.]	að biðjast forláts [gamalt]
abblättern [Farbe]	að flagna af [málning]
Abblendlicht {n}	lág ljós {hv.ft} [á bíl]
Abbrandgeschwindigkeit {f} [Treibmittel]	brunahraði {k}
abbrechen	að brotna (í sundur)
abbrechen	að brotna af
abbrechen	að hljóðna
abbrechen	að rofna

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Add a translation to the Icelandic-German dictionary