dict.cc | German-Icelandic dictionary | þýsk-íslensk orðabók - Letter A

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Isländisch
Aa-Lava {f}	apalhraun {hv}
Aal {m}	áll {k} [Anguilla]
Aalborg {n} [Stadt in Dänemark]	Álaborg {kv}
Aalbutt {m}	langlúra {kv} [Glyptocephalus cynoglossus]
Aale {pl} [Familie]	álaætt {kv} [Anguillidae]
Aalenium {n} [Alter] [174,1–170,3 mya]	aaleníum {hv}
aalglatt	háll sem áll
Aalmutter {f}	mjósi {k} [Zoarces viviparus]
Aalmuttern {pl} [Familie]	mjósaætt {kv} [Zoarcidae]
Aalquappe {f} [südd.]	vatnaflekkur {k} [Lota lota]
Aalraupe {f} [südd.]	vatnaflekkur {k} [Lota lota]
Aalrutte {f} [südd.]	vatnaflekkur {k} [Lota lota]
Aarhus {n} [Stadt in Dänemark]	Árósar {k.ft}
Aas {n}	rotnandi hræ {hv}
Aas {n} [ugs.] [pej.]	svín {hv} [talm.] [niðr.]
Aas-Raubkäfer / Aasraubkäfer {m}	jötunuxi {k} [Creophilus maxillosus, Syn.: C. canariensis, C. ciliaris, C. fasciatus, C. imbecillus, C. medialis, C. pulchellus, C. subfasciatus]
aasen	að sóa
Aasfresser {m}	hrææta {kv}
Aasgeier {m}	hrægammur {k}
Aaskrähe {f}	grákráka {kv} [Corvus corone]
Aaskrähe {f}	svartkráka {kv} [Corvus corone]
Aasvogel {m}	hræfugl {k}
ab [+Dat.]	af [+þgf.]
ab [+Dat.]	frá [+þgf.]
ab [+Dat.]	frá og með [+þgf.]
Ab durch die Mitte! [ugs.]	Beinustu leið í burtu!
Ab heute habe ich Urlaub.	Frá og með deginum í dag er ég í fríi.
Ab in die Schule!	Af stað í skólann!
Ab ins Bett mit euch!	Í rúmið með ykkur!
Ab ins Bett!	Beint í rúmið!
ab jetzt	héðan af
ab Köln	frá Köln
Ab nächster Woche gelten neue Tarife.	Frá og með næstu viku taka nýjir taxtar gildi.
ab sofort	þegar í stað
ab und an [bes. nordd.] [Redewendung] [gelegentlich]	endrum og sinnum
ab und zu	á stundum
ab und zu	af og til
ab und zu	annað slagið
ab und zu	annað veifið
ab und zu	öðru hverju
ab und zu	öðruhverju [öðru hverju]
ab und zu	stundum
ab und zu	við og við
ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]	endrum og eins
ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]	endrum og sinnum
Abakus {m} [Rechenhilfsmittel]	talnagrind {kv}
abändern	að breyta lítilsháttar
Abänderung {f}	breyting {kv}
Abart {f}	afbrigði {hv}
Abart {f}	yrki {hv}
abartig	afbrigðilegur [í kynhegðun]
abartig [pervers]	perralegur [talm.]
Abate Fetel {f}	Abate Fetel pera {kv} [Pyrus communis 'Abate Fetel']
Abbau {m}	fækkun {kv}
Abbau {m}	niðurbrot {hv}
Abbau {m}	vinnsla {kv} jarðefna
Abbau {m} [allmähliche Beseitigung]	afnám {hv}
Abbau {m} [Förderung]	námugröftur {k}
Abbau {m} [Verringerung]	samdráttur {k}
Abbau {m} [Verringerung]	skerðing {kv}
Abbau {m} [von Kosten]	niðurfærsla {kv}
Abbau {m} [von Kosten]	niðurskurður {k}
Abbau {m} von Vorurteilen	uppræting {kv} fordóma
abbaubar	niðurbrjótanlegur
abbauen [etw. baut etw. ab]	að brotna niður [e-ð brýtur e-ð niður]
abbauen [jd. baut ab] [geistig nachlassen]	að förlast [e-m förlast]
abbauen [jd. baut ab] [schwächer werden]	að missa þrótt [e-r missir þrótt]
Abbauprodukt {n}	efni {hv} sem myndast við niðurbrot
Abbauprodukt {n}	niðurbrotsefni {hv}
abbeizen	að fjarlægja lakk/málningu með uppleysi
abbekommen [seinen Anteil erhalten]	að fá sinn hluta
abberufen	burtkallaður
Abbestellung {f}	afpöntun {kv}
Abbezahlung {f}	afborgun {kv}
abbiegen	að beygja
abbiegen	að beygja af leið
Abbiegespur {f}	frárein {kv}
Abbiegung {f}	hliðarbeygja {kv}
Abbild {n}	eftirmynd {kv}
Abbild {n}	ímynd {kv}
Abbildung {f}	bílæti {hv} [gamalt]
Abbildung {f}	myndskreyting {kv} [í bók]
Abbildung {f}	skýringarmynd {kv} [í bók]
Abbildung {f} [bildliche Wiedergabe]	mynd {kv}
abbinden [etw. bindet ab] [hart werden]	að harðna [e-ð harðnar]
Abbitte {f} [geh.]	afsökunarbeiðni {kv}
Abbitte {f} [geh.]	forlát {hv} [gamalt]
Abbitte leisten [veraltet] [geh.]	að biðjast afsökunar
Abbitte leisten [veraltet] [geh.]	að biðjast forláts [gamalt]
abblättern [Farbe]	að flagna af [málning]
Abblendlicht {n}	lág ljós {hv.ft} [á bíl]
Abbrandgeschwindigkeit {f} [Treibmittel]	brunahraði {k}
abbrechen	að brotna (í sundur)
abbrechen	að brotna af
abbrechen	að hljóðna
abbrechen	að rofna
abbremsen	að draga úr ferð
abbremsen	að hægja á sér
abbremsen	að stöðva
Abbremsung {f}	hraðaminnkun {kv}

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Contribute to the Dictionary: Add a Translation