Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Isländisch-Wörterbuchweiter »
DeutschIsländisch
Aa-Lava {f}apalhraun {hv}
Aal {m}áll {k} [Anguilla]
Aalborg {n} [Stadt in Dänemark]Álaborg {kv}
Aalbutt {m}langlúra {kv} [Glyptocephalus cynoglossus]
Aale {pl} [Familie]álaætt {kv} [Anguillidae]
Aalenium {n} [Alter] [174,1–170,3 mya]aaleníum {hv}
aalglattháll sem áll
Aalmutter {f}mjósi {k} [Zoarces viviparus]
Aalmuttern {pl} [Familie]mjósaætt {kv} [Zoarcidae]
Aalquappe {f} [südd.]vatnaflekkur {k} [Lota lota]
Aalraupe {f} [südd.]vatnaflekkur {k} [Lota lota]
Aalrutte {f} [südd.]vatnaflekkur {k} [Lota lota]
Aarhus {n} [Stadt in Dänemark]Árósar {k.ft}
Aas {n}rotnandi hræ {hv}
Aas {n} [ugs.] [pej.]svín {hv} [talm.] [niðr.]
Aas-Raubkäfer / Aasraubkäfer {m}jötunuxi {k} [Creophilus maxillosus, Syn.: C. canariensis, C. ciliaris, C. fasciatus, C. imbecillus, C. medialis, C. pulchellus, C. subfasciatus]
aasenað sóa
Aasfresser {m}hrææta {kv}
Aasgeier {m}hrægammur {k}
Aaskrähe {f}grákráka {kv} [Corvus corone]
Aaskrähe {f}svartkráka {kv} [Corvus corone]
ab [+Dat.]af [+þgf.]
ab [+Dat.]frá [+þgf.]
ab [+Dat.]frá og með [+þgf.]
Ab durch die Mitte! [ugs.]Beinustu leið í burtu!
Ab heute habe ich Urlaub.Frá og með deginum í dag er ég í fríi.
Ab in die Schule!Af stað í skólann!
Ab ins Bett mit euch!Í rúmið með ykkur!
Ab ins Bett!Beint í rúmið!
ab jetzthéðan af
ab Kölnfrá Köln
Ab nächster Woche gelten neue Tarife.Frá og með næstu viku taka nýjir taxtar gildi.
ab sofortþegar í stað
ab und zuá stundum
ab und zuaf og til
ab und zuannað slagið
ab und zuöðru hverju
ab und zustundum
ab und zuvið og við
Abakus {m} [Rechenhilfsmittel]talnagrind {kv}
abändernað breyta lítilsháttar
Abänderung {f}breyting {kv}
Abart {f}afbrigði {hv}
abartigafbrigðilegur [í kynhegðun]
Abbau {m}fækkun {kv}
Abbau {m}niðurbrot {hv}
Abbau {m}vinnsla {kv} jarðefna
Abbau {m} [allmähliche Beseitigung]afnám {hv}
Abbau {m} [Förderung]námugröftur {k}
Abbau {m} [Verringerung]samdráttur {k}
Abbau {m} [Verringerung]skerðing {kv}
Abbau {m} [von Kosten]niðurfærsla {kv}
Abbau {m} [von Kosten]niðurskurður {k}
Abbau {m} von Vorurteilenuppræting {kv} fordóma
abbaubarniðurbrjótanlegur
abbauen [etw. baut etw. ab]að brotna niður [e-ð brýtur e-ð niður]
abbauen [jd. baut ab] [geistig nachlassen]að förlast [e-m förlast]
abbauen [jd. baut ab] [schwächer werden]að missa þrótt [e-r missir þrótt]
Abbauprodukt {n}efni {hv} sem myndast við niðurbrot
abbeizenað fjarlægja lakk/málningu með uppleysi
abbekommen [seinen Anteil erhalten]að fá sinn hluta
abberufenburtkallaður
Abbestellung {f}afpöntun {kv}
Abbezahlung {f}afborgun {kv}
abbiegenað beygja
abbiegenað beygja af leið
Abbiegespur {f}frárein {kv}
Abbiegung {f}hliðarbeygja {kv}
Abbild {n}eftirmynd {kv}
Abbild {n}ímynd {kv}
Abbildung {f}myndskreyting {kv} [í bók]
Abbildung {f}skýringarmynd {kv} [í bók]
Abbildung {f} [bildliche Wiedergabe]mynd {kv}
abbinden [etw. bindet ab] [hart werden]að harðna [e-ð harðnar]
Abbitte {f} [geh.]afsökunarbeiðni {kv}
Abbitte {f} [geh.]forlát {hv} [gamalt]
Abbitte leisten [veraltet] [geh.]að biðjast afsökunar
Abbitte leisten [veraltet] [geh.]að biðjast forláts [gamalt]
abblättern [Farbe]að flagna af [málning]
Abblendlicht {n}lág ljós {hv.ft} [á bíl]
abbrechenað brotna (í sundur)
abbrechenað brotna af
abbrechenað hljóðna
abbrechenað rofna
abbremsenað draga úr ferð
abbremsenað hægja á sér
abbremsenað stöðva
abbrennenað brenna niður
abbrennenað brenna upp
abbrennenað hleypa af
abbrennen [Feuerwerk, Rakete ]að skjóta upp
abbrennen [niederbrennen]að brenna til grunna
Abbruch {m}niðurrif {hv} [bygginga]
Abbruch {m}niðurtaka {kv}
Abbruch {m}slit {hv.ft}
abbuchenað færa af reikningi í banka
Abc {n} [Alphabet]stafróf {hv}
ABC-Waffen {pl} [veraltet]gereyðingarvopn {hv.ft}
abdanken [Kaiser]að láta af keisaradómi
abdanken [König]að láta af konungdómi
Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Isländisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung