dict.cc Wörterbuch :: Abend :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Abend

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

der Abend | die Abende

Abend {m}: kvöld {hv}
aftann {k} [skáldamál] [gamalt]
kveld {hv} [gamalt]
am Abend: í kvöld {adv}
á kvöldin {adv}
um kvöldið {adv}
gegen Abend: undir kvöld {adv}
gestern Abend: í gærkveldi {adv}
í gærkvöldi {adv}
Guten Abend!: Gott kvöld!
Góða kvöldið!
Kvöldið! [talm.]
heute Abend: í kvöld {adv}
morgen Abend: annað kvöld {adv}
vorgestern Abend: í fyrrakvöld {adv}
Abend werden [es wird Abend]: að kvölda [það kvöldar]
fürchterlicher Abend {m}: hræðilegt kvöld {hv}
gemütlicher Abend {m}: kósýkvöld {hv}
Heiliger Abend {m}: jólakvöld {hv}trúarbr.
aðfangadagskvöld {hv}trúarbr.
aðfangadagskvöld {hv} jólatrúarbr.
lustiger Abend {m}: skemmtilegt kvöld {hv}
milder Abend {m}: milt kvöld {hv}
später Abend {m}: síðkvöld {hv}
am Heiligen Abend: á aðfangadagskvöldið {adv}
am späten Abend: seint um kvöld {adv}
síðla kvölds {adv}
á síðkvöldi {adv}
an jedem Abend: á hverju kvöldi {adv}
Der Abend dämmert.: Það húmar að kvöldi.
spät am Abend: á síðkvöldi {adv}
zweimal am Abend: tvisvar á kvöldi {adv}
den Abend retten: að bjarga kvöldinu
Feier {f} am Abend: kvöldskemmtun {kv}
jdm. einen guten Abend wünschen: að bjóða e-m gott kvöld
Am Abend hat es sich stark abgekühlt.: Um kvöldið kólnaði mikið.
Am Abend kam der Gletscher in Sicht.: Um kvöldið kom jökullinn í augsýn.
Am Abend war sie müde.: Um kvöldið var hún þreytt.
An besagtem Abend geschah Folgendes: ...: Á fyrrnefndu kvöldi gerðist eftirfarandi: ...
An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.: Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.
Das verspricht, ein schöner Abend zu werden.: Þetta lítur út fyrir að verða frábært kvöld.
Das Wetter besserte sich gegen Abend.: Veðrið skánaði með kvöldinu.
Er geht jeden Abend zum Training.: Hann fer á æfingu á hverju kvöldi.
Er hat mir den ganzen Abend verdorben.: Hann eyðilagði alveg kvöldið fyrir mér.
Er kommt nicht vor dem Abend.: Hann kemur ekki fyrir kvöldið.
Er sprach den ganzen Abend kein Wort.: Hann sagði ekki orð allt kvöldið.
Er will morgen Abend um 9 Uhr kommen.: Hann ætlar að koma klukkan níu annað kvöld.
Es ist nicht sicher, ob ich heute Abend kommen kann.: Það er tvísýnt að ég komist í kvöld.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.: Það er ekki enn útséð um e-ð.
Es war ein eiskalter Abend im Januar.: Það var frostkalt kvöld í janúar.
Gehst du heute abend ins Kino, oder kommst du zu mir?: Ferðu í bíó í kvöld eða kemur þú til mín?
Hast du heute Abend schon was vor?: Ertu upptekinn í kvöld?
Hast du morgen Abend etwas vor?: Ætlarðu að gera eitthvað annað kvöld?
Ich bin heute Abend mit ihr verabredet.: Ég ætla að hitta hana í kvöld.
Ich habe dich gestern abend nicht nach Hause kommen gehört.: Ég heyrði þig ekki koma heim í gærkvöldi.
Ich kam erst gestern Abend.: Ég kom ekki fyrr en í gærkvöldi.
Ich traf meine Freunde am Abend.: Ég hitti vini mína um kvöldið.
Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.: Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.
Ingo hat sich für heute Abend mit seinem Freund verabredet.: Ingó hefur mælt sér mót við vin sinn í kvöld.
Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen.: Ljúkum svo kvöldinum með glasi af víni.
Man erwartet heute Abend ein schweres Gewitter.: Í kvöld er búist við miklu þrumuveðri.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.: Dag skal að kvöldi lofa.orðtak
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Redensart]: Ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið. [máltæki]
Sie hat den ganzen Abend mit ihm geflirtet.: Hún daðraði við hann allt kvöldið.
Sie will heute Abend ausgehen.: Hún ætlar að fara út í kvöld.
Sind für heute Abend noch Plätze frei?: Eru til laus sæti í kvöld?
Soviel ich weiß, kommt er heute Abend.: Ég veit ekki betur en hann komi í kvöld.
Trotz allem war es ein schöner Abend.: Þrátt fyrir allt var þetta skemmtilegt kvöld.
Was gibts heute Abend im Fernsehen?: Hvað er í sjónvarpinu í kvöld?
Was machst du heute Abend?: Hvað ætlar þú að gera í kvöld?
Wir erwarten heute Abend Gäste.: Við eigum von á gestum í kvöld.
Wir treffen uns heute Abend.: Við hittumst í kvöld.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók