dict.cc Wörterbuch :: Alter. :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Alter.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	alt \| älter \| am ältesten alter \| alte \| altes ältester \| älteste \| ältestes
NOUN	der Alte/ein Alter \| die Alten
NOUN	das Alter \| - [Bejahrtheit; alte Leute; Plural offiziell ungebräuchlich: Lebenszeit ]/die Alter [veraltet: Epochen; inoffiziell, bes. in best. Wendungen: Lebenszeit]
SYNO	Alter \| Lebensalter ...
Alter \| Lebensalter Alter \| Herbst des Lebens \| am Lebensabend Alter [ugs.] \| Bursche \| Gefährte \| Kamerad \| Kerl \| Typ [ugs.] © OpenThesaurus.de

älter: eldri {adj}
Alter {n}: aldur {k}
elli {kv}
alter Schule [nachgestellt]: af gamla skólanum {adj}
älter werden: að eldast
(alter) Haudegen {m} [fig.]: gamalt brýni {hv} [óeiginl.]
alter Bekannter {m}: gamall kunningi {k}
Alter Ego {n}: hliðarsjálf {hv}sálfræði
alter Freund {m}: aldavinur {k}
alter Hase {m} [fig.] [ugs.]: reynslubolti {k}
alter Herr {m}: gamall maður {k}
alter Knacker {m}: karlálft {kv} [niðr.]
karlskarfur {k} [niðr.]
alter Knacker {m} [ugs.] [pej.]: karlfauskur {k} [niðr.]
alter Mann {m}: karl {k} [gamalmenni]
karlskröggur {k} [niðr.]
alter Sack {m} [pej.] [alter Mann]: karlhlunkur {k} [niðr.] [gamall karl]
alter Sack {m} [ugs.] [pej.]: karlsauður {k} [niðr.]
alter Trottel {m} [ugs.] [pej.]: karlpungur {k} [niðr.]
geringes Alter {n}: ungaaldur {k}
heiratsfähiges Alter {n}: giftingaraldur {k}
hohes Alter {n}: elli {kv}
gamalsaldur {k}
mittleres Alter {n}: miðaldur {k}
rentenfähiges Alter {n}: eftirlaunaaldur {k}atv.
deutlich älter als jd.: töluvert eldri en e-r {adj}
im fortgeschrittenen Alter: roskinn {adj}
fjörgamall {adj}
im hohen Alter: fjörgamall {adj}
im mittleren Alter [nachgestellt]: miðaldra {adj}
im reifen Alter: á besta aldri {adv}
mit dem Alter: með aldrinum {adv}
mit zunehmendem Alter: með auknum aldri {adv}
með hækkandi aldri {adv}
Na, alter Junge! [ugs.]: Jæja, gamli minn! [talm.]
Na, alter Knabe! [ugs.]: Jæja, karlinn minn! [talm.]
das Alter bestimmen: að aldursgreina
Ausstellung {f} alter Keramiken: sýning {kv} gamalla leirmuna
dürrer, alter Baumstamm {m}: hnjóskur {k}
fnjóskur {k}
eigenartiger alter Mann {m}: karlskarfur {k} [niðr.]
guter alter Freund {m}: fornvinur {k}
ein alter Hut sein [ugs.] [pej.]: að vera gamalkunnur
im fortgeschrittenen Alter sein: að vera við aldur
Alter Wein in neuen Schläuchen.: Gamalt vín á nýjum belgjum.orðtak
Anna ist älter als Peter.: Anna er eldri en Pétur.
Das letztere Objekt ist 200 Jahre alt, aber das Alter des erstgenannten ist unbekannt.: Síðarnefndi hluturinn er 200 ára en ekki er vitað um aldur hins fyrrnefnda.
Er ist ungefähr in deinem Alter.: Hann er á þínum aldri.
Er kränkte sie mit einem Hinweis auf ihr Alter.: Hann særði hana með ábendingu um aldur hennar.
Er starb im Alter von sechzig Jahren.: Hann dó sextugur.
In diesem Alter erfahren Jungs sexuelles Erwachen.: Á þessum aldri eru strákar farnir að fá hvolpavit.
Karl ist ein alter Freund.: Karl er gamall vinur.
Wenn die Kinder älter werden, lösen sie sich von ihren Eltern.: Þegar börnin verða eldri losnar um samband þeirra við foreldra sína.
(noch) im gebärfähigen Alter sein: að vera (enn) í barneign
älter und klüger geworden sein: að vera kominn til vits og ára
ein bestimmtes Alter erreicht haben: að vera kominn á aldur

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók