Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Arzt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Arzt

Arzt {m}
læknir {k}læknisfr.
diensthabender Arzt {m}
vakthafandi læknir {k}læknisfr.
erfahrener Arzt {m}
reyndur læknir {k}læknisfr.
HNO-Arzt {m}
háls-, nef- og eyrnalæknir {k}atv.læknisfr.
praktischer Arzt {m}
heimilislæknir {k}atv.læknisfr.
den Arzt hinzurufen
að kalla til lækni
den Arzt konsultieren
að vitja læknis
einen Arzt anrufen
að hringja í lækni
einen Arzt rufen
að kalla á lækni
einen Arzt rufen [Unfall, Notfall]
að hringja á lækni
jdn. zum Arzt schicken
að senda e-n til læknis
zum Arzt gehen
að fara til læknis
Arzt {m} für Allgemeinmedizin <AfA>
heimilislæknir {k}atv.læknisfr.
Er will Arzt werden.
Hann ætlar að verða læknir.
Ich bin kein Arzt.
Ég er ekki læknir.
Ich brauche einen Arzt.
Ég þarf lækni.
Rufen Sie einen Arzt!
Hringið í lækni!
Wir brauchen einen Arzt.
Við þurfum að fá lækni.
nach dem Arzt schicken
að senda eftir lækni
nach einem Arzt verlangen
að kalla eftir lækni
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt>
háls-, nef- og eyrnalæknir {k}atv.læknisfr.
Als Arzt muss man mit Menschen umzugehen wissen.
Sem læknir verður maður að kunna að umgangast fólk.
Apropos Gesundheit, ich muss morgen zum Arzt.
Hvað heilsunni við víkur, þá þarf ég að fara til læknis á morgun.
Der Arzt behandelt seine Patienten.
Læknirinn veitir sjúklingum sínum meðferð.
Der Arzt bittet den Patienten, sich auszuziehen.
Læknirinn biður sjúklinginn að klæða sig úr.
Der Arzt empfahl fettarme Nahrung.
Læknirinn mælti með fitusnauðu fæði.
Der Arzt fühlt dem Patienten den Puls.
Læknirinn þreyfar eftir púlsi sjúklingsins.
Der Arzt hat die Blutung unterbunden.
Læknirinn hefur stöðvað blæðinguna.
Der Arzt hat die Herztöne des Babys abgehört.
Læknirinn hlustaði hjartahljóð barnsins.
Der Arzt hat heute keine Sprechstunde.
Læknirinn hefur engan viðtalstíma í dag.
Der Arzt hat ihr Tropfen verschrieben.
Læknirinn ávísaði dropum handa henni.
Der Arzt hat meinem Vater verboten zu rauchen.
Læknirinn hefur bannað föður mínum að reykja.
Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.
Læknirinn hefur ráðlagt mér að liggja í eina viku í rúminu.
Der Arzt hat mir Ruhe verordnet.
Læknirinn hefur gefið mér fyrirmæli um að hvílast.
Der Arzt jagte dem Patienten eine Spritze in den Arm.
Læknirinn rak sprautu í handlegg sjúklingsins.
Der Arzt kann jeden Augenblick kommen.
Læknirinn getur komið á hverri stundu.
Der Arzt tupft die Wunde mit Watte ab.
Læknirinn þerrar sárið með bómull.
Der Arzt untersucht den Patienten gründlich.
Læknirinn skoðar sjúklinginn vandlega.
Der Arzt vernäht die Wunde.
Læknirinn saumar saman sárið.
Der Arzt verordnete ihr strenge Bettruhe.
Læknirinn gaf henni fyrirmæli um að liggja alveg fyrir.
Der Kranke legte einen Krankenschein beim Arzt vor.
Sjúklingurinn lagði fram tilvísun hjá lækninum.
Die Operation hätte sich vermeiden lassen, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre.
Komast hefði mátt hjá aðgerðinni ef hann hefði farið fyrr til læknis.
Die Verletzung sollte von einem Arzt untersucht werden.
Áverkinn ætti að skoðast af lækni.
Die Vorsehung wollte, dass ich Arzt werde.
Forsjónin ætlaði mér að verða læknir.
Er geht mit dem Kind zum Arzt.
Hann fer með barnið til læknis.
Er hat den Arzt befragt.
Hann spurði lækninn.
Er hat sich als Arzt bewährt.
Hann hefur sannað sig sem læknir.
Er ist dem Beispiel seines Vaters gefolgt und ebenfalls Arzt geworden.
Hann fór að dæmi föður síns og er líka orðinn læknir.
Er schimpft sich Arzt und hat keine Ahnung von Anatomie.
Hann kallar sig lækni og hefur ekkert vit á líffærafræði.
Er zuckte, als ihm der Arzt die Spritze gab.
Hann kipptist við þegar læknirinn gaf honum sprautuna.
Gleich seinem Vater ist auch er Arzt geworden.
Líkt föður sínum er hann einnig orðinn læknir.
Ich bringe ein Attest vom Arzt.
Ég kem með vottorð frá lækni.
Ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt.
Ég fer til læknis tvisvar á ári.
Ich riet ihm, zum Arzt zu gehen.
Ég réð honum að fara til læknis.
Ich traf sie auf dem Gang zum Arzt.
Ég hitti hana á leið til læknisins.
Jeder Arzt ist zum Schweigen verpflichtet.
Sérhver læknir er bundinn þagnarskyldu.
Man kann den Arzt zwischen neun und zehn Uhr anrufen.
Maður getur hringt í lækninn á milli kl. níu og tíu.
Mein Arzt sagt, ich soll mir Sahnetorten in Zukunft verkneifen.
Læknirinn minn segir að ég verði að neita mér um rjómatertur í framtíðinni.
Sie hat den Arzt geholt.
Hún sótti lækninn.
Sie musste zum Arzt gehen.
Hún varð að fara til læknis.
Wir haben den Nachbarn nach einem Arzt geschickt.
Við sendum nágrannann eftir lækni.
Wir müssen sofort einen Arzt rufen.
Við verðum að kalla strax á lækni.
Wo finde ich einen Arzt?
Hvar finn ég lækni?
einen Termin beim Arzt haben
að eiga pantaðan tíma hjá lækni
sich von einem Arzt behandeln lassen
að láta meðhöndla sig af lækni
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung