dict.cc Wörterbuch :: Auf :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Auf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

auf [+Dat.] / [+Akk.]: á {adv} {prep} [+þgf.] / [+þf.]
í {prep} [+þgf.] / [+þf.]
ofan á {prep} [+þgf.] / [+þf.]
oná {prep} [+þgf.] / [+þf.] [talm.] [afbrigði af: ofan á]
auf [+Akk.]: upp á {prep} [+þf.]
auf [+Dat.]: uppi á {prep} [+þgf.]
auf [offen]: opinn {adv}
auf Abruf: til taks {adv}
auf Anhieb: í fyrstu atrennu {adv}
auf Bestellung: eftir pöntun {adv}viðsk.
auf Bewährung: skilorðsbundinn {adj}lögfr.
auf Deutsch: á þýsku {adv}
Auf dich! [Trinkspruch]: Skál fyrir þér!orðtak
auf einmal: skyndilega {adv}
auf einmal [plötzlich]: allt í einu {adv}
auf Englisch: á ensku {adv}
auf etw.^Akk. genau: nákvæmlega upp á e-ð {adv}
auf Hochtouren: með fullum afköstum {adv}
auf Isländisch: á íslensku {adv}
auf jds. Veranlassung: að undirlagi e-s {adv}
auf jds. Verlangen: að beiðni e-s {adv}
Auf jeden! [ugs.]: Það máttu bóka!
auf Lebenszeit: ævilangt {adv}
auf Probe: í bríaríi {adv}
auf Pump [ugs.]: upp á krít {adv} [talm.]
auf Reykjanes: suður með sjó {adv}
auf Schwedisch: á sænsku {adv}
auf Sendung [on air]: í loftinu {adv}
auf Staatskosten: á kostnað ríkisins {adv}
auf Weltklasseniveau: í heimsklassa {adv}
Auf Wiederhören.: Heyrumst.
Auf Wiedersehen!: Bless!
Sjáumst!
Bless bless!
Verið þið sæl!
Vertu sæl! [kona]
Vertu sæll! [maður]
auf Wunsch: samkvæmt ósk {adv}
samkvæmt beiðni {adv}
bis auf: nema {adv}
Hör auf!: Hættu!
oben auf: ofanvert {adv}
scheiß auf etw. [vulg.]: skítt með e-ð [dón.]
stolz (auf jdn./etw.): hreykinn (af e-m/e-u) {adj}
((auf) etw.^Akk.) doppelklicken: að tvísmella (á e-ð)tölvufr.
(auf etw.^Akk.) anbeißen [ugs.] [fig.]: að bíta á e-ð [talm.] [óeiginl.]
(auf etw.^Akk.) runden: að námunda (í e-ð)stærðf.
(auf etw.) zutreffen [etw. trifft (auf etw.) zu]: að stemma (við e-ð) [e-ð stemmir (við e-ð)]
(auf jdn./etw.) achtgeben: að vara sig (á e-m/e-u)
að gæta sín (á e-m/e-u)
(auf jdn./etw.) deuten: að benda (á e-n/e-ð)
(auf jdn./etw.) starren: að stara (á e-n/e-ð)
að góna (á e-n/e-ð)
(auf jdn./etw.) warten: að bíða (e-s)
(auf jdn./etw.) zutreffen [etw. trifft (auf jdn./etw.) zu]: að passa (við e-n/e-ð) [e-ð passar (við e-n/e-ð)]
að koma heim og saman (við e-n/e-ð) [e-ð kemur heim og saman (við e-n/e-ð)]
(auf) etw. drücken: að þrýsta á e-ð
(etw.) (auf etw.^Akk.) einzahlen: að borga (e-ð) inn á (e-ð)
að leggja (e-ð) inn (á e-ð)fjár.
að greiða (e-ð) inn á (e-ð)fjár.
(etw.) (auf etw.^Akk.) kleckern: að sulla (e-u) (niður) (á e-ð)
(jdm.) auf etw.^Akk. herausgeben: að gefa (e-m) til baka af e-u
(jdn.) auf etw.^Akk. hinweisen: að benda (e-m) á e-ð
auf etw. [+Dat.] beruhen: að grundvallast á e-u
auf etw.^Akk. abrunden: að rúnna af í [ákveðna upphæð]
auf etw.^Akk. abzielen: að beinast að e-u
auf etw.^Akk. achten: að taka eftir e-u
auf etw.^Akk. beißen: að bíta sig í e-ð
auf etw.^Akk. deuten: að benda til e-s
auf etw.^Akk. drängen: að krefjast e-s
auf etw.^Akk. dringen: að þrýsta á um e-ð
auf etw.^Akk. eindreschen: að berja á e-ð
auf etw.^Akk. gehen: að fara á / í e-ð [stofnun, samkomu]
auf etw.^Akk. hinarbeiten: að vinna að e-u
auf etw.^Akk. hindeuten: að benda til e-s
auf etw.^Akk. hinweisen [Schild]: að vísa á e-ð [skilti]
auf etw.^Akk. hinweisen [vermuten lassen]: að benda til e-s
auf etw.^Akk. hoffen: að vonast til e-s
að vonast eftir e-u
að gera sér vonir um e-ð
auf etw.^Akk. pfeifen [ugs.]: að gefa skít í e-ð [talm.]
auf etw.^Akk. pfeifen [ugs.] [Redewendung] [etw. gering schätzen und leicht darauf verzichten können]: að pípa á e-ð
auf etw.^Akk. pochen: að standa á e-u [óeiginl.]
auf etw.^Akk. reagieren: að bregðast við e-u
auf etw.^Akk. reflektieren [ugs.]: að hafa augastað á e-u
auf etw.^Akk. schalten [einstellen]: að skipta yfir á e-ð
auf etw.^Akk. schauen [auf etw. besonders achten]: að vera umhugað um e-ð
auf etw.^Akk. schielen: að líta á e-ð
auf etw.^Akk. sinnen: að hyggja á e-ð
að leggja á ráðin um e-ð
auf etw.^Akk. spekulieren: að gera sér vonir um e-ð
auf etw.^Akk. steigen: að klifra upp á e-ð
að klifra upp í e-ð
auf etw.^Akk. steigen [etw. besteigen]: að klífa e-ð
auf etw.^Akk. stoßen [etw. finden]: að rekast á e-ð [finna]
auf etw.^Akk. stoßen [Schwierigkeiten, Widerstand, Ablehnung]: að mæta e-u [erfiðleikum, mótþróa, höfnun]
auf etw.^Akk. studieren [ugs.]: að læra til e-smennt.
auf etw.^Akk. treffen [Bodenschatz, Fund]: að koma niður á e-ð
auf etw.^Akk. übergreifen [etw. greift auf etw. über]: að breiðast út til e-s [e-ð breiðist út til e-s]
auf etw.^Akk. umschalten: að skipta yfir í e-ð

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók