dict.cc Wörterbuch :: Auge :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Auge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Auge \| die Augen
NOUN	(die) Auge [Gestalt der griech. Mythologie] \| -
SYNO	Auge \| Glubscher [ugs.] ...
Auge \| Glubscher [ugs.] \| Oculus [fachspr.] \| Ophthalmos [fachspr.] \| Pupille \| Sehorgan [fachspr.] © OpenThesaurus.de

Auge {n}: auga {hv} [Oculus]líffærafr.
hvarmaljós {hv} [skáldamál]
Auge {n} [vor allem von Hund oder Katze]: glyrna {kv}líffærafr.
blaues Auge {n}: glóðarauga {hv}læknisfr.
menschliches Auge {n}: mannsauga {hv}líffærafr.
ins Auge fallend: áberandi {adj}
ein Auge verlieren: að missa auga
ein Auge zudrücken: að blikka öðru auganu [til samþykkis]
etw. im Auge behalten: að hafa auga með e-u
etw. im Auge behalten [Redewendung]: að hafa auga á e-u
ins Auge stechen [etw. sticht jdm. ins Auge] [ugs.] [fig.]: að stinga í augun [e-ð stingur í augun (á e-m)]orðtak
(bei etw.) ein Auge zudrücken [fig.]: að sjá í gegnum fingur sér (með e-ð) [óeiginl.]
das / ein Auge zusammenkneifen: að draga augað í pung [orðtak]
kein Auge zumachen können [ugs.] [Redewendung]: að koma ekki dúr á auga [orðtak]
Auge für Auge, Zahn für Zahn.: Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.málshát.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.: Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.bibl.
Das war ihr ein Dorn im Auge.: Það var henni þyrnir í augum.
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.: Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt.
so weit das Auge reicht: svo langt sem augað eygir {adv}
eins langt og augað eygir {adv}
Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt.: Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna.
Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge.: Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum.
Wir haben ein gutes Auge für altes Porzellan.: Við höfum næmt auga fyrir gömlu postulíni.
den Tatsachen ins Auge sehen: að horfast í augu við staðreyndirnar
ein gutes Auge für etw. haben: að hafa næmt auga fyrir e-u
ein scharfes Auge für etw. haben: að hafa gott auga fyrir e-u
jdm. ein Dorn im Auge sein: að vera e-m þyrnir í augum
vor dem geistigen Auge stehen [etw. steht jdm. vor dem geistigen Auge]: að standa fyrir hugskotssjónum [e-ð stendur e-m fyrir hugskotssjónum]orðtak

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók