dict.cc Wörterbuch :: Auto :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Auto

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Auto \| die Autos
SYNO	auto... \| selbst... \| [altes] Auto ...
auto... \| selbst... [altes] Auto \| Nuckelpinne [ugs.] \| Rostlaube [ugs.] \| Schrottbüchse [ugs.] \| Schrottkarre [ugs.] \| Schrottkiste [ugs.] \| Schrottmühle [ugs.] Auto \| Automobil \| Blechbüchse [ugs.] \| Kalesche [ugs.] \| Karre [ugs.] \| Kiste [ugs.] \| Kutsche [ugs.] \| PKW \| Personenkraftwagen \| Personenwagen \| Pkw \| Schlitten [ugs.] \| Spritschlucker [ugs.] \| Wagen \| fahrbarer Untersatz [ugs.] © OpenThesaurus.de

Auto {n}: bíll {k}ökut.
bifreið {kv}ökut.
kar {hv} [talm.] [bíll]ökut.
ohne Auto: bíllaus {adj}
Auto fahren: að aka bíl
Auto-Jahrhundert {n}: bílaöld {kv}ökut.
beschädigtes Auto {n}: tjónabíll {k}
E-Auto {n}: rafmagnsbíll {k}ökut.rafm.
gepanzertes Auto {n}: brynvarin bifreið {kv}ökut.
neues Auto {n}: nýr bíll {k}ökut.
schadhaftes Auto {n}: tjónabíll {k}
selbstfahrendes Auto {n}: sjálfakandi bíll {k}ökut.
mit dem Auto: á bílnum {adv}
mit einem Auto [nachgestellt]: einbíla {adj}
nicht verkehrssicher (Auto): óökuhæfur {adj}
Auto fahren lernen: að læra á bíl
das Auto anlassen [starten]: að ræsa bílinn
das Auto polieren: að bóna bílinn
dem Auto ausweichen: að víkja undan bílnum
ein Auto vorbeilassen [überholen lassen]: að hleypa bíl fram úr
sein Auto abmelden: að afskrá bílinn sinn
Formel-1-Auto {n}: formúlu-1-bifreið {kv}ökut.íþr.
Mitfahrgelegenheit {f} im Auto: bílfar {hv}
Das Auto fährt schnell.: Bíllinn fer hratt.
Das Auto ist abgeschlossen.: Bíllinn er læstur.
Das Auto wurde abgeschleppt.: Bíllinn var dreginn burt.
Das Auto zieht gut.: Bíllinn er sprækur.
Er kann Auto fahren.: Hann kann að keyra bíl.
Mein Auto fährt nicht.: Bíllinn minn er ógangfær.
das Auto winterfest machen: að gera bílinn kláran fyrir veturinnökut.
ein altes Auto ausschlachten [ugs.]: að nýta gamlan bíl í varahluti
ihr Auto neidisch anschauen: að horfa öfundaraugum á bílinn hennar
mit dem Auto fahren: að fara á bíl
mit dem Auto fahren [als Fahrer]: að aka
mit dem Auto fahren [als Passagier]: að fara í bíl
wie ein Auto gucken [fig.] [ugs.]: að stara eins og naut á nývirki [óeiginl.]orðtak
Sonntagsausflug {m} mit dem Auto: sunnudagsbíltúr {k}
An dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen.: Ég á eftir að borga af bílnum í 16 mánuði.
Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt.: Við áreksturinn skemmdist bíllinn hans mikið.
Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.: Í þessum kulda er erfitt að koma bílnum mínum í gang.
Bist du mit dem Auto da?: Ertu á bíl?
Dagmar verkauft ihrer Bekannten ihr altes Auto.: Dagmar selur kunningjakonu sinni gamla bílinn sinn.
Dann fahr eben mit dem Bus, wenn das Auto kaputt ist. [ugs.]: Farðu þá bara með strætó ef bíllinn er bilaður.
Das Auto fährt 230 km/h Spitze.: Bíllinn nær 230 km/h að hámarki.
Das Auto gehört meinem Freund.: Bíllinn tilheyrir vini mínum. [vinur minn á bílinn]
Das Auto glänzt vor Sauberkeit.: Bíllinn glansar af þrifnaði.
Das Auto hat eine gute Ausstattung.: Bíllinn er vel útbúinn.
Das Auto hat einen verchromten Kühlergrill.: Það er krómi slegið grill á bílnum.
Das Auto hat mehrere Beulen.: Það eru allmargar beyglur á bílnum.
Das Auto hat vier Türen.: Bíllinn hefur fernar dyr.
Das Auto ist dicht hinter uns.: Bíllinn er rétt á eftir okkur.
Das Auto ist regelmäßig von der Werkstatt gewartet worden.: Bíllinn hefur reglulega verið yfirfarinn af verkstæðinu.
Das Auto ist sehr schnell.: Bíllinn er mjög hraðskreiður.
Das Auto ist um die Ecke gesaust.: Bíllinn þaut fyrir hornið.
Das Auto kam um die Ecke geschossen.: Bíllinn kom á ofsahraða fyrir hornið.
Das Auto muss zum TÜV.: Bíllinn þarf að fara í skoðun.
Das Auto müsste auch mal wieder gewaschen werden.: Það þyrfti eiginlega að þvo bílinn aftur.
Das Auto musste plötzlich halten.: Bíllinn varð að stoppa skyndilega.
Das Auto näherte sich mit hoher Geschwindigkeit.: Bíllinn nálgaðist á miklum hraða.
Das Auto schlitterte auf der glatten Fahrbahn und prallte gegen die Leitplanke.: Bíllinn skautaði á hálli akbrautinni og skall á vegriðið.
Das Auto schoss um die Kurve.: Bíllinn skaust í gegnum beygjuna.
Das Auto steht hinter dem Haus.: Bíllinn stendur á bak við húsið.
Das Auto überschlug sich in der Kurve.: Bílnum hvolfdi í beygjunni.
Das Auto wurde aus der Kurve geschleudert.: Bíllinn þeyttist út af í beygjunni.
Das Auto wurde regelmäßig gewartet.: Bíllinn fékk reglulegt viðhald.
Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen.: Þetta þýðir að við verðum að selja bílinn.
Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.: Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann má nota hann.
Der Mechaniker spritzte das Auto rot.: Vélvirkinn sprautaði bílinn rauðan.
Die Heizung im Auto ist kaputt. [ugs.]: Miðstöðin í bílnum er ónýt.
Die Reparatur ist bloßes Flickwerk, das Auto muss ordentlich repariert werden.: Viðgerðin er bara tjasl, það þarf að gera almennilega við bílinn.
Die Retter zogen den Verletzten aus dem brennenden Auto.: Björgunarmennirnir drógu hinn slasaða út úr brennandi bílnum.
Dieses Auto ist ein britisches Fabrikat.: Þessi bíll er breskrar gerðar.
Dieses Auto ist nicht viel wert.: Þessi bíll er ekki beysinn.
Dieses Auto reizt ihn schon lange.: Þessi bíll hefur lengi freistað hans.
Ein Auto flitzte um die Ecke.: Bíll skaust fyrir hornið.
Ein Auto fuhr im selben Moment vorbei.: Bíll ók framhjá í sömu andrá.
Ein Auto hat sich heute morgen um halb acht auf der Reykjanesbraut östlich von Vogar überschlagen.: Bílvelta varð á Reykjanesbraut um klukkan hálf átta í morgun, austan við Voga.
Ein sehr profaner Grund - unser Auto ist kaputt. [ugs.]: Afar hversdagsleg ástæða - bíllinn okkar er bilaður.
Ein Sensor erkennt Ihr Auto und öffnet die Garage.: Skynjari kannast við bílinn þinn og opnar bílskúrinn.
Endlich wurde ich das Auto los.: Loksins losnaði ég við bílinn.
Er fuhr gegen eine Wand und zerbeulte das Auto.: Hann keyrði á vegg og beyglaði bílinn.
Er fuhr mit dem Auto nach Boston.: Hann fór til Boston í bíl.
Er gibt sein Auto nicht gern (für andere) her.: Hann lánar öðrum helst ekki bílinn sinn.
Er handelte den Preis für das Auto herunter.: Hann samdi um lægra verð fyrir bílinn.
Er hat das Auto beschädigt.: Hann skemmdi bílinn.
Er hat das Auto gestartet.: Hann ræsti bílinn.
Er hat den Anhänger an das Auto gehängt.: Hann hengdi aftanívagninn aftan í bílinn.
Er hat es den Dieben leicht gemacht, weil er es unterließ, sein Auto abzuschließen.: Hann gerði þjófunum auðvelt fyrir þar sem hann sleppti því að læsa bílnum sínum.
Er hat mir noch 1000 Euro für das alte Auto gegeben.: Hann lét mig fá 1000 evrur fyrir gamla bílinn.
Er hat ohne ihr Wissen das Auto verkauft.: Hann seldi bílinn án hennar vitneskju.
Er hat sein Auto für 5000 Euro an seinen Nachbarn verkauft.: Hann seldi bílinn sinn fyrir 5000 evrur til nágranna síns.
Er hatte es längst auf dieses Auto abgesehen.: Hann hafði lengi haft augastað á þessum bíl.
Er hielt das Auto an.: Hann stoppaði bílinn.
Er kaufte ein gebrauchtes Auto.: Hann keypti notaðan bíl.
Er lieh sich das Auto seines Freundes für ein paar Tage aus.: Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga.
Er lud die Koffer ins Auto.: Hann setti töskurnar í bílinn.
Er stellte das Auto vor die Garage.: Hann setti bílinn fyrir framan bílskúrinn.
Er wurde erwischt, als er ein Auto knacken wollte.: Hann var gómaður þegar hann ætlaði að brjótast inn í bíl.
Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein.: Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf.
Es gehört viel Geschick dazu, sein Auto selbst zu reparieren.: Það krefst mikillar lagni að gera við bílinn sinn sjálfur.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók