dict.cc Wörterbuch :: Bauer :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Bauer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Bauer [Landwirt; grober Mensch; Schachfigur; Spielkarte] \| die Bauern
NOUN	das/[auch] der Bauer [Käfig] \| die Bauer
NOUN	der Bauer [oft in Zusammensetzungen; Hersteller, Fertiger; Bauarbeiter] \| die Bauer
SYNO	Bauer \| Käfig \| Bauer [derb] ...
Bauer \| Käfig Bauer [derb] \| Stoffel [ugs.] Agrarier \| Bauer \| Farmer \| Grundbesitzer \| Kossäte [norddt.] \| Landwirt \| Pflanzer \| Sämann Bauer [Kartenspiel] \| Bube \| Junge \| Unter [Kartenspiel] \| Wünscher © OpenThesaurus.de

Bauer {m} [Landwirt]: bóndi {k}landbún.
Bauer {m} [Schachfigur]: peð {hv}leikir
Bauer {m} [der auf seinem Land Eiderdaunen sammelt]: æðarbóndi {k}atv.landbún.
Bauer {n} {m} [Vogelbauer]: búr {hv} [fuglabúr]
armer Bauer {m}: kotungur {k}
wohlhabender Bauer {m}: bjargálna bóndi {k}landbún.
Der Bauer versprüht Pflanzenschutzmittel.: Bóndinn úðar skordýraeitri.
Josef ist selbständiger Bauer.: Jósef er sjálfstæður bóndi.
Der Bauer bestellt die Saat.: Bóndinn pantar fræið.
Der Bauer drischt den Weizen.: Bóndinn þreskir hveitið.
Der Bauer eggt die Felder.: Bóndinn herfar akrana.
Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe.: Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr.
Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.: Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.
Der Bauer möchte, dass der Sohn den Hof übernimmt.: Bóndinn vill að sonurinn taki við býlinu.
Der Bauer nimmt Kinder zum Sommeraufenthalt auf dem Land auf.: Bóndinn tekur börn til sumardvalar í sveitinni.
Der Bauer pflügt sein Feld.: Bóndinn plægir akur sinn.
Der Bauer zahlt einmal jährlich die Pacht.: Bóndinn greiðir leiguna einu sinni á ári.
als Landwirt (Bauer) Erfolg haben: að búnast vel [e-m búnast vel]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók