dict.cc Wörterbuch :: Bist :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Bist

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

[du] bist: [þú] ert
Bist du bereit?: Ertu til?
Bist du betrunken?: Ertu drukkinn / drukkin?
Bist du einsatzbereit?: Ertu klár í slaginn?
Bist du lebensmüde? [hum.] [fam.]: Ertu þreyttur á lífinu?
Bist du reisefertig?: Ertu tilbúinn / tilbúin í ferðalag?
Bist du sicher?: Ertu viss?
Bist du übergeschnappt?: Ertu orðinn klikkaður?
Ertu orðinn geggjaður?
Bist du verheiratet?: Ertu giftur / gift?
Bist du verrückt?: Er ekki (allt) í lagi með þig?
Du bist dran.: Þú ert næstur.
Það er komið að þér.
Þú átt leik. [í tafli]leikir
Du bist durchgeknallt!: Þú átt bágt!
Du bist schön.: Þú ert fallegur / falleg.
Du bist süß.: Þú ert sætur / sæt.
Wer bist du?: Hver ert þú?
Bist du ein Einzelkind?: Ertu einbirni?
Ertu einkabarn?
Damit bist du gemeint!: Það ert þú sem er átt við!
Du bist aber goldig!: En hvað þú ert sætur!
Du bist am Zug.: Þú átt leik. [í tafli]leikir
Du bist ein Engel!: Þú ert engill!
Du bist ganz nass.: Þú ert gegndrepa.
Du bist ja doof!: Þú ert nú aldeilis vitlaus!
Du bist kein Japaner.: Þú ert ekki Japani.
Du bist mein Typ.: Þú ert mín týpa.
Du bist schuld daran.: Þetta er þér að kenna.
Du bist vermutlich müde.: Þú munt vera þreyttur.
Du bist wohl übergeschnappt!: Þú ert ruglaður!
Þú ert klikkaður!
Jetzt bist du dran.: Nú er komið að þér.
Und wer bist Du?: Og hver ert þú?
Wann bist du geboren?: Hvenær ert þú fæddur?
Wie alt bist du?: Hvað ertu gömul? [kona]
Hvað ertu gamall? [maður]
Hvað ert þú gömul? [kona]
Hvað ert þú gamall? [maður]
Wo bist du drauf? [ugs.]: Á hverju ertu?
Bist du dafür oder dagegen?: Ert þú fylgjandi því eða á móti?
Bist du heute schon verabredet?: Ertu upptekinn í dag?
Bist du hungrig? Nein, gar nicht.: Ertu svangur? Nei, alls ekki.
Bist du mit dem Auto da?: Ertu á bíl?
Bist du mit dem neuen Gesetz einverstanden?: Ertu sammála nýju lögunum?
Bist du müde? Nein, überhaupt nicht.: Ertu þreyttur? Nei, alls ekki.
Bist du schon mal im Ausland gewesen?: Hefurðu komið til útlanda?
Bist du total verrückt geworden?: Ertu alveg snar?
Bist du von allen guten Geistern verlassen?: Ertu frá þér?orðtak
Bist du wirklich zu dämlich, das zu kapieren? [ugs.]: Ertu virkilega of heimskur til að skilja þetta?
Da du jetzt Student bist, solltest du fleißiger lernen.: Nú þegar þú ert orðinn háskólanemi ættirðu að læra betur.
Dafür bist du wie geschaffen.: Þú ert eins og skapaður fyrir þetta.
Danke, dass du gekommen bist.: Takk fyrir komuna.
Du bist an der Reihe.: Þú ert næstur.
Það er komið að þér.
Du bist den Kindern ein schlechtes Beispiel.: Þú ert börnunum slæm fyrirmynd.
Du bist der Mann von Tante Sigrún.: Þú ert maðurinn hennar Sigrúnar frænku.
Du bist eben ein echter Freund!: Þú ert sannur vinur í raun!
Du bist ein guter Koch.: Þú ert góður kokkur.
Du bist ein jämmerlicher Verräter!: Þú ert aumkunarverður svikari!
Du bist für deine Handlungen selbst verantwortlich.: Þú ert sjálfur ábyrgur gjörða þinna.
Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.: Þú komst ekki í skólann í gær.
Du bist heute wieder so schick.: Mikið ertu smart aftur í dag.
Du bist ja ein richtiges Schlitzohr!: Þú ert virkilega útfarinn þrjótur!
Du bist schrecklich, so etwas zu sagen.: Þú ert agalegur að segja svona lagað.
Du bist so blass. Fehlt dir was?: Þú ert svo fölur. Er eitthvað að?
Du bist was du isst.: Þú ert það sem þú borðar.orðtak
Du bist wohl völlig übergeschnappt!: Þú ert kolruglaður!
Þú ert kolklikkaður!
Þú ert kolgeggjaður!
Þú ert snargeggjaður!
Du sollst im Bett bleiben, wo du doch krank bist.: Þú ættir að vera í rúminu þar sem þú ert jú veikur.
Es ist schön, dass du gekommen bist.: Það er gott að þú ert kominn.
Ich bin Jungfrau, welches Sternzeichen bist du?: Ég er í meyjunni, í hvaða stjörnumerki ert þú?
Ich teile ihm mit, dass du krank bist.: Ég segi honum að þú sért veikur.
Ich wähnte dich im Urlaub, dabei bist du im Büro!: Ég hélt að þú værir í fríi, en þá ertu á skrifstofunni!
Jetzt bist du mir böse, wo ich doch so nett zu dir war.: Nú ertu vondur við mig, ég sem var svo góður við þig.
Kann man sich vorstellen, dass du ein Freund dieses Arschloches bist.: Hugsa sér að þú skulir vera vinur þessa skítseiðis.
Kannst du es so einrichten, dass du pünktlich um 12 Uhr zum Mittagessen da bist?: Getur þú hagað því svo að þú verðir þar stundvíslega klukkan 12 í hádegismat?
Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist?: Neitarðu því að hafa farið þangað?
Man sieht, dass du Kinder nicht gewohnt bist.: Það er auðséð að þú ert óvön börnum.
Nichts mehr zu machen! So ein Pech! Du bist geliefert!: Ekkert lengur hægt að gera! Hvílík vandræði! Þú ert búinn að vera!
Seit wann bist Du hier?: Hvað ertu búinn að vera hérna lengi?
Siehst du mich nicht, bist du blind?: Sérðu mig ekki, ertu sjónlaus?
Trink ein paar Tassen Kaffee, dann bist du bald wieder putzmunter.: Fáðu þér nokkra kaffibolla, þá hressistu fljótlega aftur.
Versuche gar nicht erst, dich herauszureden, ich weiß, dass du schuld daran bist.: Reyndu ekki að kjafta þig út úr þessu, ég veit að þetta er þér að kenna.
Wann bist du gestern gekommen?: Hvenær komst þú í gær?
Warum bist du gestern nicht auf die / zu der Party gekommen?: Af hverju komst þú ekki í teitið í gær?
Was?! Du bist in Hamburg?: Hvað?! Þú ert í Hamborg?
Wenn du nicht brav bist, setzt es was!: Ef þú ert ekki þægur þá slæ ég þig utan undir!
Wenn du unhöflich bist, erreichst du bei mir nichts.: Ef þú ert ókurteis, nærðu engu fram hjá mér.
Wenn du weiter so frech bist, wird es dir noch schlecht ergehen.: Ef þú heldur áfram að vera svona óforskammaður farnarst þér illa.
Wo bist du mein Leben lang gewesen?: Hvar hefur þú verið allt mitt líf?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók