dict.cc Wörterbuch :: Blut :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Blut

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Blut \| [fachsprachlich] die Blute
SYNO	Blut \| Lebenssaft [ugs.]
Blut \| Lebenssaft [ugs.] © OpenThesaurus.de

Blut {n}: blóð {hv}
dreyri {k} [úrelt]
Blut husten: að hósta (upp) blóði
Blut spenden: að gefa blóð
Blut vergießen: að úthella blóði
Blut verlieren: að missa blóð
arterielles Blut {n}: slagæðablóð {hv}líffr.
sauerstoffarmes Blut {n}: súrefnissnautt blóð {hv}
sauerstoffreiches Blut {n}: súrefnisríkt blóð {hv}líffr.
Tropfen {m} Blut: blóðdropi {k}
venöses Blut {n}: bláæðablóð {hv}líffr.
blaues Blut haben [von Adel sein]: að hafa blátt blóð í æðum
das Blut stillen: að stöðva blæðinguna
Blut {n} im Urin [Harnblut]: blóðmiga {kv}læknisfr.
Blut-Gehirn-Schranke {f} <BGS>: heilatálmi {k}læknisfr.
blóð-heilaskilja {kv}læknisfr.
blóð-heila-hömlur {kv.ft}læknisfr.
Blut-Hirn-Barriere {f}: heilatálmi {k}læknisfr.
blóð-heilaskilja {kv}læknisfr.
blóð-heila-hömlur {kv.ft}læknisfr.
Blut-Hirn-Schranke {f} <BHS>: heilatálmi {k}læknisfr.
blóð-heilaskilja {kv}læknisfr.
blóð-heila-hömlur {kv.ft}læknisfr.
jds. eigen Fleisch und Blut: eigið hold og blóð e-s
Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.: Í átökunum var miklu blóði úthellt.
Bei den Kämpfen ist viel Blut geflossen.: Í bardögunum rann mikið blóð.
Blut quillt aus der Wunde.: Blóð vellur úr sárinu.
Blut quoll aus der Wunde.: Blóð vall úr sárinu.
Blut rieselte aus der Wunde.: Blóð vætlaði úr sárinu.
Blut schießt aus der Wunde.: Blóð spýtist úr sárinu.
Blut sickerte durch den Verband durch.: Blóð vætlaði út í gegnum sárabindið.
Blut tropfte aus der Wunde.: Blóð draup úr sárinu.
Das Blut stieg ihm ins Gesicht.: Blóðið þaut fram í andlitið á honum.
Das Blut triefte aus der Wunde.: Blóðið fossaði úr sárinu.
Das Blut triefte aus seiner Nase.: Blóðið lak úr nefi hans.
Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.: Hjartað dælir blóðinu um æðarnar.
Der Tango muss einem im Blut liegen.: Tangóinn verður að vera manni í blóð borinn.
Er erschrak, als er das Blut sah.: Hann hrökk við þegar hann sá blóðið.
Sein Blut wurde am Tatort gefunden.: Blóð úr honum fannst á vettvangnum.
jdm. in Fleisch und Blut übergehen: að renna e-m í merg og bein
Blut-Ampfer {m}: runnasúra {kv} [Rumex sanguineus]gras.T
Blut-Johannisbeere {f}: blóðrifs {hv} [Ribes sanguineum]gras.T
Blut-Johanniskraut {n}: ilmgullrunni {k} [Hypericum androsaemum]gras.T
Blut-Rose {f}: meyjarós {kv} [Rosa moyesii]gras.T
Blut-Storchschnabel {m}: blóðgresi {hv} [Geranium sanguineum]gras.T
Blut-Weißdorn {m}: Síberíuþyrnir {k} [Crataegus sanguinea]gras.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók