dict.cc Wörterbuch :: Boot :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Boot

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Boot \| die Boote
NOUN	der Boot \| die Boots
SYNO	Boot \| Schiff
Boot \| Schiff © OpenThesaurus.de

Boot {n}: bátur {k}
skip {hv}skip
fley {hv} [skáldlegt]
Jet-Boot {n}: sjóþota {kv}íþr.
U-Boot {n}: kafbátur {k}hern.skip
Das Boot kenterte.: Bátnum hvolfdi.
Das Boot leckt.: Báturinn lekur.
das Boot wenden: að venda bátnum
ein Boot staken [nordd.]: að stjaka báti
Atom-U-Boot {n}: kjarnorkukafbátur {k}skip
U-Boot-Flotte {f}: kafbátafloti {k}hern.skip
Das Boot ist kieloben.: Báturinn er á hvolfi.
im gleichen Boot sitzen [fig.]: að vera á sama báti [óeiginl.]orðtak
in einem Boot sitzen [fig.]: að vera á sama báti [óeiginl.]orðtak
jdn. mit ins Boot holen [fig.]: að fá e-n með sér i lið
Boot {n} mit vier Rudern: feræringur {k}skip
Das Boot bekommt Spritzer ab.: Það gefur á bátinn.
Das Boot gleitet über das Wasser.: Báturinn líður eftir vatninu.
Das Boot glitt geräuschlos durchs Wasser.: Báturinn leið hljóðlaust í gegnum vatnið.
Das Boot kippte und ist sofort untergegangen.: Bátnum hvolfdi og hann sökk þegar í stað.
Das Boot sank innerhalb von wenigen Minuten.: Báturinn sökk á nokkrum mínútum.
Das Boot schaukelte in der Dünung.: Báturinn vaggaði á öldunum.
Das Boot versank im Hafen.: Báturinn sökk í höfninni.
Das Boot wird von der Strömung an Land getrieben.: Bátinn rekur undan straumnum að landi.
Das kleine Boot tanzte auf den Wellen.: Litli báturinn skoppaði á öldunum.
Der Strom hat das Boot abgetrieben.: Straumurinn bar bátinn af leið.
Die Wellen schlugen über dem kleinen Boot zusammen.: Öldurnar gengu yfir litla bátinn.
Er band das Boot fest.: Hann batt bátinn fastan.
Er verlangt 2000 Euro für das Boot.: Hann vill fá 2000 evrur fyrir bátinn.
Ich sehe ein Boot draußen vor der Halbinsel.: Ég sé bát fram undan nesinu.
Schwer beschädigt musste das U-Boot den Rückweg nach Norwegen antreten.: Stórlaskaður varð kafbáturinn að hefja heimför til Noregs.
Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch.: Við drögum bátinn upp með spilinu.
das Boot zum Kauf anbieten: að bjóða bátinn til kaupsviðsk.
U-Boot {n} mit atomarem Antrieb: kjarnorkuknúinn kafbátur {k}hern.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók