dict.cc Wörterbuch :: Da :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Da

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	alldieweil [ugs.] \| da \| da ja ...
alldieweil [ugs.] \| da \| da ja \| da obendrein \| nachdem \| sintemal [veraltet] \| sintemalen [veraltet] \| wegen \| weil \| zumal da \| denn \| weil da \| daselbst \| dort \| hier © OpenThesaurus.de

da: þá {adv}
þar {adv}
þarna {adv}
þar eð {conj}
þar sem {conj}
af því {conj}
því að {conj}
af því að {conj}
úr því að {conj}
vegna þess að {conj}
da [weil]: enda {conj}
ab da: upp úr því {adv}
da drüben: þarna yfir frá {adv}
da ja: enda {conj}
fyrst {conj}
da oben: þarna uppi {adv}
þarna upp frá {adv}
das da: tarna {adv} [gamalt] [það þarna]
atarna {adv} [gamalt] [það þarna]
tarnana {adv} [gamalt] [það þarna]
að tarna {adv} [gamalt] [það þarna]
nicht da: ókominn {adj}
Nun, da ...: Fyrst ... {conj}
da sein: að vera við
da ... nun einmal: á annað borð {adv}
Da hast du's! [ugs.]: Þarna sérðu!
da und dort: hér og þar {adv}
Er wohnt da.: Hann býr þarna.
hie und da: á stangli {adv}
hér og þar {adv}
hier und da: sumstaðar {adv}
á köflum {adv}
hér og þar {adv}
hér og hvar {adv}
Ist da jemand?: Er einhver þarna?
Ist jemand da?: Er einhver við?
Keiner war da.: Þar var enginn.
von da an: þaðan af {adv}
upp úr því {adv}
upp frá því {adv}
upp úr þessu {adv}
þaðan í frá {adv}
Wer ist da?: Hver er þar?
bald hier, bald da: ýmist þar eða hér
Blickst du da durch?: Nærðu þessu?orðtak
Skilur þú þetta?orðtak
Da bin ich überfragt.: Nú er ég í bobba. [í vandræðum vegna spurningar]
da geschieht es, dass: þá bregður svo við að
Da hast du recht!: Satt segirðu!
Da herrschte große Aufregung.: Þar var allt í uppnámi.
Da muss ich passen.: Ég hef ekki hugmynd.
Da muss ich widersprechen!: Nú verð ég að andmæla!
Da sagte sie plötzlich ...: Þá sagði hún allt í einu ...
Da stimmt etwas nicht!: Það er eitthvað að!
Da stimmt was nicht!: Hér er eitthvað ekki í lagi!
Da waren wenige Männer.: Þarna voru fáir karlmenn.
Der Winter ist da.: Veturinn er genginn í garð.
Er stand demütig da.: Hann stóð þarna auðmjúkur.
Er stand stumm da.: Hann stóð þarna þegjandi.
Geschehe, was da wolle.: Verði það sem verða vill.
Halt dich da raus!: Skiptu þér ekki að þessu!
Ist da Alkohol drin?: Er áfengi í þessu?
Ist da Garantie drauf?: Er ábyrgð á þessu?
Ist er schon da?: Er hann (þegar) kominn?
Nimm den Eimer da!: Taktu fötuna þarna!
Wann warst du da?: Hvenær varstu þar?
Was hast du da?: Hvað ertu með þarna?
Was tust du da?: Hvað ertu að gera?
Wieviel spare ich da? [alt]: Hvað spara ég mikið?
hier und da Nieselregen {m}: súld {kv} með köflum
Als sie da in der Küche saß, klopfte es an der Tür.: Þegar hún sat þarna í eldhúsinu var barið að dyrum.
Am Anfang kannte sie da keinen.: Í byrjun þekkti hún þar engan.
Außer mir war nur eine Frau da.: Auk mín var aðeins ein kona þar.
Bist du mit dem Auto da?: Ertu á bíl?
Da bin ich aber neugierig.: Nú er ég forvitinn.
Da bin ich aber platt!: Nú er ég hissa!
Da bin ich schön hereingefallen!: Þar lét ég leika laglega á mig!
Da bricht dir kein Zacken aus der Krone. [Redewendung]: Það er ekki til of mikils af þér ætlast.
Da die Saison beendet ist, ist das Hotel geschlossen.: Þar sem annatíminn er liðinn er hótelið lokað.
Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder.: Í versluninni þarna hinu megin leigja þeir út reiðhjól.
Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad.: Við búum þarna hinu megin og rétt þar hjá er líka sundlaug.
Da du jetzt Student bist, solltest du fleißiger lernen.: Nú þegar þú ert orðinn háskólanemi ættirðu að læra betur.
Da er krank war, konnte er nicht kommen.: Þar sem hann var veikur gat hann ekki komið.
Da habe ich mich tatsächlich geirrt!: Þar skjátlaðist mér virkilega!
Da habe ich mich verschrieben.: Þarna hef ég misritað.
Da haben wir die Bescherung! [fig.]: Þarna sérðu!
Da habt ihr aber wirklich gute Plätze erwischt.: Þarna duttuð þið sko í lukkupottinn.
Da hast du dich verhört.: Þar hefur þér misheyrst.
Da hast du dir was Schönes eingebrockt.: Þarna hefurðu komið þér í þokkalega klípu.
Da hast du noch ein paar Fehler übersehen.: Þarna hefur þér yfirsést nokkrar villur.
Da hat sie eine Parklücke entdeckt.: Þar kom hún auga á autt stæði.
Da hat sie wohl die Wahrheit ein wenig verdreht.: Þarna hefur hún farið heldur frjálslega með sannleikann.
Da ist der Wurm drin.: Þarna er maðkur í mysunni.
Da ist ein Herr, der dich sehen will.: Það er maður kominn til að hitta þig.
Da ist mir wohl ein Missgeschick unterlaufen.: Þarna varð mér á í messunni.
Da ist was Wahres dran.: Það er nokkuð til í því.
Da kamen zwei Mädchen herangestürmt.: Þá komu tvær stelpur stormandi.
Da kann man nur mit dem Kopf schütteln.: Maður getur nú bara hrist hausinn yfir þessu.
Da kannst du lange warten.: Þessu getur þú lengi beðið eftir.
Da komme ich nicht mit.: Ég næ þessu ekki.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók