Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Diskussion
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Diskussion

Diskussion {f}
umræða {kv}
kappræða {kv}
orðastaður {k}
Keine Diskussion!
Ekkert þras!
ohne Diskussion
umræðulaust {adv}
lebhafte Diskussion {f}
líflegar umræður {kv.ft}
unsachliche Diskussion {f}
ómálefnaleg umræða {kv}
zur Diskussion stehen
að vera í umræðunni
die anschließende Diskussion {f}
umræðan {kv} á eftir
aus einer Diskussion hervorgehen
að koma fram í umræðu
in (der) Diskussion sein
að vera í umræðunni
An der Behauptung des Redners entzündete sich eine lebhafte Diskussion.
Út frá fullyrðingu ræðumannsins kviknuðu líflegar umræður.
Die Diskussion ging in einen Streit über.
Umræðurnar breyttust í rifrildi.
Die literarische Diskussion beherrscht das gesamte kulturelle Leben.
Bókmenntaumfjöllunin tröllríður öllu menningarlífinu.
Er hat wenig an der Diskussion teilgenommen.
Hann tók lítinn þátt í umræðunum.
Er vertrat in der Diskussion meinen Standpunkt.
Hann varði mitt sjónarmið í umræðunni.
es gibt eine Diskussion über etw.Akk.
það er umræða um e-ð
Könnten wir die Diskussion bitte versachlichen!
Getum við ekki gert umræðuna málefnalegri!
bei einer Diskussion mitreden können
að hafa e-ð til málanna að leggja í umræðu
eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
að geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri árás
sich an einer Diskussion beteiligen
að taka þátt í umræðu
sich bei/in einer Diskussion zurückhalten
að halda sér til hlés í umræðu
sich in eine Diskussion einmischen
að blanda sér í umræðu
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung