dict.cc Wörterbuch :: Draußen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Draußen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	außen \| außerhalb \| draußen ...
außen \| außerhalb \| draußen \| extern draußen \| im Freien \| unter freiem Himmel © OpenThesaurus.de

draußen: úti {adv}
utan {adv}
utandyra {adv}
frammi {adv}
utanhúss {adv}
úti við {adv}
fyrir utan {adv}
úti fyrir {adv}
úti á víðavangi {adv}
nach draußen: út {adv}
von draußen: að utan {adv}
Warte draußen. [außerhalb des Zimmers]: Bíddu frammi.
weit draußen: utarlega {adv}
weiter draußen: utar {adv}
am weitesten draußen: utast {adv}
nach draußen gehen: að fara út
að ganga út fyrir
von draußen kommen: að koma að utan
Die Kinder spielen draußen.: Krakkarnir leika sér úti.
Die Kinder tobten draußen.: Krakkarnir ólmuðust úti.
draußen auf dem Flur: frammi á gangi {adv}
draußen auf dem Meer: úti á sjó
Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.: Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.
Die Kinder gehen zum Spielen nach draußen.: Börnin fara út að leika.
Draußen stand ein dürrer Mann.: Úti stóð horaður maður.
Draußen stürmt und schneit es.: Úti fyrir geisar bylur.
Es scheint draußen warm zu sein.: Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.
Ich sehe ein Boot draußen vor der Halbinsel.: Ég sé bát fram undan nesinu.
Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.: Það er varla stætt úti fyrir hálku.
Sie mussten eine Stunde draußen warten, die Armen.: Þær þurftu að bíða úti í klukkutíma greyin.
Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern.: Hún hljóp út án þess að skeyta um óveðrið.
Von draußen hörte man Lärm.: Hávaði heyrðist að utan.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók