|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Isländisch-Wörterbuchweiter »
DeutschIsländisch
etw. streichen [schmieren]að smyrja e-ð [brauð]
etw. streichen [wegfallen lassen]að afleggja e-ð
etw. streichen [wegfallen lassen]að fella e-ð niður
etw. streichen [wegfallen lassen]að leggja e-ð niður
etw. streuenað strá e-u
etw. striegeln [mit einem Kamm o. einer Bürste behandeln]að bursta e-ð
etw. strukturierenað byggja e-ð upp
etw. strukturierenað skipuleggja e-ð
etw. stückeln [trennen]að búta e-ð niður
etw. studieren [beobachten, untersuchen]að rannsaka e-ð
etw. studieren [ugs.] [genau lesen]að rýna í e-ð
etw. stürmenað gera áhlaup á e-ð
etw. stürmenað ryðjast inn í / upp á e-ð
etw. stürzen [aus der Form kippen]að hvolfa e-u
etw. stutzenað snyrta e-ð [sniðla]
etw. stutzenað stýfa e-ð
etw. sublimieren [fig.] [Bedürnisse, Verlangen etc.]að göfga e-ð [þarfir, langanir]
etw. subventionierenað niðurgreiða e-ð
etw. suchenað leita að e-u
etw. suggerierenað gefa e-ð í skyn
etw. suggerierenað gefa e-ð til kynna
etw. sühnenað bæta fyrir e-ð
etw. sülzen [ugs.]að röfla um e-ð
etw. summieren [addieren]að leggja e-ð saman
etw. symbolisieren [etw. symbolisiert etw.]að tákna e-ð [e-ð táknar e-ð]
etw. synchronisierenað samhæfa e-ð
etw. synchronisierenað talsetja e-ð
etw. synchronisieren [zeitlich abstimmen]að samstilla e-ð
etw. synthetisierenað nýmynda e-ð
etw. systematisierenað fella e-ð í kerfi
etw. systematisierenað skipuleggja e-ð
etw. tabuisierenað gera e-ð að tabúi
etw. tabuisierenað leggja e-ð í bannhelgi
etw. täfelnað plötuklæða e-ð
etw. tapezierenað betrekkja e-ð [veggfóðra]
etw. tarnenað dylja e-ð [fela e-ð með því að samlaga það umhverfinu]
etw. tarnenað fela e-ð
etw. tätigen [geh.]að framkvæma e-ð
etw. tätschelnað klappa á e-ð
etw. taugen [jd./etw. taugt nichts]að vera varið í e-n/e-ð [það er ekkert varið í e-n/e-ð]
etw. tauschenað skipta e-u
etw. technisierenað tæknivæða e-ð
etw. teerenað bika e-ð
etw. teerenað tjarga e-ð
etw. teeren [asphaltieren]að malbika e-ð
etw. teilenað miðla e-u
etw. temperierenað tempra e-ð
etw. testenað testa e-ð [talm.]
etw. textenað semja e-ð
etw. tief bedauernað iðrast e-s sárlega
etw. tiefkühlenað djúpfrysta e-ð
etw. tilgen [abtragen]að greiða e-ð upp
etw. tippen [vorhersagen]að spá e-u
etw. tischlernað smíða e-ð
etw. toastenað rista e-ð
etw. tolerierenað láta e-ð óátalið
etw. toll findenað fíla e-ð [talm.]
etw. töten [Tier]að aflífa e-ð [skepnu]
etw. töten [Tiere, die nicht der menschlichen Ernährung dienen]að farga e-u [um dýr sem ekki eru ætluð til manneldis]
etw. toupierenað túpera e-ð
etw. tragenað bera e-ð
etw. tragenað bera e-ð uppi
etw. tragen [Kleidung]að klæðast e-u
etw. tragen [Kleidung]að vera í e-u
etw. tränken [Pferd]að vatna e-u
etw. transferierenað yfirfæra e-ð
etw. transformierenað umskapa e-ð
etw. transformieren [fachspr. od. geh.] [umwandeln, umformen, umgestalten]að ummynda e-ð
etw. transkribieren [phonetisch]að hljóðrita e-ð
etw. transportierenað flytja e-ð
etw. träumen [jd. träumt etw.]að dreyma e-ð [e-n dreymir e-ð]
etw. treibenað iðka e-ð
etw. treiben [betreiben]að stunda e-ð
etw. treiben [etw. treibt etw.] [antreiben]að knýja e-ð [e-ð knýr e-ð]
etw. treiben [ugs.] [machen, tun]að brasa e-ð [talm.]
etw. trennenað aðgreina e-ð
etw. trennenað skilja e-ð í sundur
etw. tretenað troða e-ð
etw. trinkenað fá sér e-ð [drekka e-ð]
etw. tritt in Funktione-ð fer í gang
etw. trockenlecken [Tiermütter lecken ihre Neugeborenen trocken]að kara e-ð [sleikja burt slím eða óhreinindi]
etw. trockenlegenað ræsa e-ð
etw. trocknenað þerra e-ð
etw. trocknenað þurrka e-ð
etw. trübenað grugga e-ð
etw. tunað gera e-ð
etw. tunað gjöra e-ð [gamalt]
etw. tun / machen sollenað eiga að gera e-ð
etw. tun müssenað verða að gera e-ð
etw. tun müssen [jd. muss etw. tun]að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð]
etw. tun, ohne andere zu konsultierenað gera e-ð upp á sitt eindæmi
etw. tun, ohne zu zögernað víla e-ð ekki fyrir sér
etw. tunenað tjúna e-ð [talm.]
etw. tut (jdm./etw.) gute-ð er gott (fyrir e-n/e-ð)
etw. tut jdm. gute-ð gerir e-m gott
etw. übel nehmen / übelnehmenað taka e-u illa
etw. üben [etwas immer wieder tun, um es zu erlernen]að æfa sig í e-u / á e-ð
etw. über Bord werfenað fleygja e-u fyrir borð
etw. über Bord werfenað kasta e-u fyrir borð
etw. über Bord werfenað varpa e-u fyrir borð
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Isländisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung