dict.cc Wörterbuch :: Ende :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Ende

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Ende \| die Enden
NOUN	das eine Ende/andere Ende// [ohne Artikel] ein Ende/eines Ende// anderes Ende \| die beiden Enden/[ohne Artikel] beide Enden
SYNO	Ende \| Finale \| Aus \| Basta \| Ende ...
Ende \| Finale Aus \| Basta \| Ende \| Genug damit \| Punktum \| Schluss Abschluss \| Ende \| Ergebnis [von] \| Finitum \| Schluss \| Ziel [von] \| Zweck © OpenThesaurus.de

Ende {n}: lok {hv.ft}
endir {k}
endalok {hv.ft}
endalykt {kv}
niðurlag {hv}
endapunktur {k}
ending {kv} [endir]
Ende {n} [einer Angelegenheit/Sache]: lyktir {kv.ft}
Ende {n} [Fjord]: botn {k}landaf.
Ende {n} [Schnur, Wurst]: endi {k}
am Ende: að endingu {adv}
Ende Juni: í lok júní {adv}
Ende Oktober: í lok október {adv}
offenes Ende {n}: opinn endir {k}bíóm.
plötzliches Ende {n}: skyndilegur endir {k}
vordere Ende {n}: framendi {k}
am Ende von [+Dat.]: aftan af {prep} [+þgf.]
Ende der Woche: í lok vikunnar {adv}
Ende des Jahres: í lok ársins {adv}
Ende des Monats: í lok mánaðarins {adv}
am Ende sein [ugs.]: að vera í tómu tjóni [talm.]orðtak
ein Ende finden: að taka enda
etw.^Dat. ein Ende setzen: að binda enda á e-ð
etw. zu Ende führen: að ljúka e-u
zu Ende gehen [ein Ende finden]: að enda
að taka enda
zum Ende kommen: að enda
að taka enda
Ende {n} der Eiszeit: ísaldarlok {hv.ft}
Ende {n} der Geschichte: sögulok {hv.ft}
Ende {n} einer Reise: leiðarlok {hv.ft}
am Ende der Welt: á hjara veraldar {adv}orðtak
am Ende des Tages: í dagslok {adv}
í lok dags {adv}
bei Ende der Vorstellung: í lok sýningarinnar
bis Ende der Woche: út vikuna {adv}
Ende gut, alles gut.: Allt er gott sem endar vel.málshát.
gegen Ende des Jahres: undir lok ársins {adv}
soeben zu Ende gegangen: nýliðinn {adj}
sich dem Ende zuneigen: að nálgast endalokin
sich dem Ende zuneigen [geh.]: að taka enda
am (östlichen) Ende des Mittelmeeres [Libanon, Palästina, Israel]: fyrir botni Miðjarðarhafslandaf.
Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.: Í lok dagsins er gert upp í versluninni.
Am Ende eines Satzes macht man einen Punkt.: Við lok málsgreinar setur maður punkt.
Am Ende wird hoffentlich die Menschlichkeit siegen.: Að lokum mun mennskan vonandi sigra.
Am südlichen Ende der Wiese gibt es einige kleine Hügel.: Syðst í túninu eru dálitlir hólar.
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.: Skelfilegur endir er betri en endalaus skelfing.málshát.
Das Ende des Streiks ist noch nicht abzusehen.: Það sér ekki enn (þá) fyrir endann á verkfallinu.
Das Spiel findet Ende Juni statt.: Leikurinn fer fram í lok júní.
Das wird ein böses Ende nehmen.: Þetta á eftir að fara illa.
Der Bauernhof steht am Ende des Fjordes.: Bærinn stendur fyrir botni fjarðarins.
Der Wettbewerb verschärft sich gegen Ende.: Keppnin harðnar í lokin.
Die Toiletten sind am Ende des Ganges.: Salernin eru við enda gangsins.
Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende.: Nú er ég alveg ráðalaus.
Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen.: Því miður verðum við að hætta með verslunina í lok ársins.
Meine Geduld ist zu Ende.: Þolinmæði mín er á þrotum.
Sie hat es sich mit ihm total verscherzt – die Beziehung ist zu Ende.: Hún er búin að missa allan velvilja hans - sambandið er búið.
Sie ist mit den Nerven am Ende.: Hún er alveg að fara á taugum.
Unsere Geduld war zu Ende.: Biðlund okkar var á þrotum.
Viele Hände machen bald ein Ende.: Margar hendur vinna létt verk.málshát.
Wenn ich mich recht erinnere, passierte es Ende Oktober.: Ef mig misminnir ekki gerðist þetta í lok október.
am Ende seiner Kraft sein: að vera að þrotum kominn
bis zum bitteren Ende kämpfen: að berjast til þrautar
sich glücklich schätzen, es bis zum Ende geschafft zu haben: að hrósa happi að hafa komist alla leið
wegen etw. mit den Nerven am Ende sein: að vera í rústi yfir e-u [talm.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók