Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Faden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Faden

Faden {m}
þráður {k}
Faden {m} [nautischer Faden] [Klafter]
faðmur {k} [182 cm]ein.
dünner Faden {m} [auch fig.]
bláþráður {k}
Faden-Binse {f}
þráðsef {hv} [Juncus filiformis]gras.
Faden-Ehrenpreis {m}
þráðdepla {kv} [Veronica filiformis]gras.
Faden-Klee {m}
músasmári {k} [Trifolium dubium]gras.
Faden-Laichkraut {n}
þráðnykra {kv} [Potamogeton filiformis, Syn.: Stuckenia filiformis]gras.
seidener Faden {m}
bláþráður {k}
Der Faden zerriss.
Þráðurinn slitnaði.
den Faden abschneiden
að klippa bandiðvefn.
den Faden verlieren
að missa þráðinn
den Faden verlieren [jd. verliert den Faden]
að fipast [e-m fipast]
die Fäden ziehen [auch fig.]
að toga í spotta [líka óeiginl.]
der rote Faden {m} [fig.]
rauði þráðurinn {k} [óeiginl.]
nach Strich und Faden [ugs.]
eftir öllum kúnstarinnar reglum {adv}
am seidenen Faden hängen
að hanga á bláþræðiorðtak
Morgen werden ihm schon die Fäden gezogen.
Á morgun verður búið að taka úr honum saumana.
Sein Leben hängt am seidenen Faden.
Líf hans hangir á bláþræði.
Sie wickelt den Faden auf.
Hún vindur upp þráðinn.
einen Faden durch das Nadelöhr fädeln
að þræða þráð í gegnum nálaraugað
einen Faden durchs Nadelöhr durchziehen
að draga þráð í gegnum nálarauga
sich wie ein roter Faden durchziehen
að ganga í gegn eins og rauður þráður
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung