dict.cc Wörterbuch :: Fehler. :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Fehler.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Fehler \| die Fehler
SYNO	Defekt \| Defizit \| Fehler ...
Defekt \| Defizit \| Fehler \| Insuffizienz [fachspr.] \| Macke [ugs.] \| Mangel \| Manko \| Schaden \| Schwäche \| Unzulänglichkeit Fauxpas \| Fehler \| Flüchtigkeitsfehler \| Inkorrektheit \| Irrtum \| Lapsus [ugs.] \| Missgriff \| Patzer [ugs.] \| Schnitzer [ugs.] \| Versehen © OpenThesaurus.de

Fehler {m} [Irrtum, Unrichtigkeit]: villa {kv}
Fehler {m}: galli {k}
vitleysa {kv}
mistök {hv.ft}
feill {k}
veila {kv}
skekkja {kv}
annmarki {k}
misfella {kv}
glöp {hv.ft}
agnúi {k} [galli]
Fehler {m} [Handlung]: yfirsjón {kv}
Fehler {m} [Mangel]: ágalli {k}
Fehler machend: mistækur {adj}
Fehler berichtigen: að leiðrétta villur
Fehler vermeiden: að forðast mistök
(kleiner) Fehler {m}: hnökri {k}bókm.
grammatikalischer Fehler {m}: málfræðivilla {kv}mál.
grammatischer Fehler {m}: málfræðivilla {kv}
gravierender Fehler {m}: alvarleg mistök {hv.ft}
schwerer Fehler {m}: glapræði {hv}
afglöp {hv.ft}
systematischer Fehler {m}: kerfisbundin skekkja {kv}tölfr.
zwei Fehler {pl}: tvenn mistök {hv.ft}
Fehler über Fehler!: Villa á villu ofan!
einen Fehler einräumen: að viðurkenna mistök
einen Fehler korrigieren: að leiðrétta villu
einen Fehler machen: að gera skyssu
að misstíga sig [óeiginl.]
að taka skakkan pól í hæðina
einen Fehler machen [jd. macht einen Fehler]: að verða á [e-m verður á]
einen Fehler zugeben: að viðurkenna mistök
jdm. unterläuft ein Fehler: e-m verður á í messunni {verb}
seinen Fehler bekennen: að viðurkenna mistök sín
grober (Organisations-) Fehler {m}: meiriháttar klúður {hv}
Das war ein Fehler.: Þetta voru mistök.
Ich machte einen Fehler.: Mér varð á.
Mér urðu á mistök.
einen Fehler bei etw. machen: að flaska á e-u
große Fehler an jdm./etw. finden: að finna e-m/e-u allt til foráttu
jdn. vor einem Fehler behüten: að bjarga e-m frá því að gera mistök
Fehler {m} bei der Eingabe: innsláttarvilla {kv}tölvufr.
Da hast du noch ein paar Fehler übersehen.: Þarna hefur þér yfirsést nokkrar villur.
Da muss mir ein Fehler unterlaufen sein.: Mér hljóta að hafa orðið á mistök.
Das sind alles nur kleine Fehler.: Þetta eru allt smávægilegar villur.
Der Fehler muss mir wohl entgangen sein.: Villan hlýtur að hafa farið fram hjá mér.
Der Satz hat keine grammatischen Fehler.: Setningin er laus við málfræðivillur.
Der Schüler hat alle Fehler in den Hausaufgaben verbessert.: Nemandinn hefur leiðrétt allar villur í heimaverkefnunum.
Die anderen haben die Fehler gemacht, aber ich muss dafür geradestehen!: Hinir gerðu mistökin, en ég þarf að svara fyrir þau!
Die Arbeit ist voller Fehler.: Ritgerðin er full af villum.
Diesen Fehler habe ich überlesen.: Þessa villu hefur mér sést yfir.
Dieser Fehler geht auf mein Konto.: Þessi skyssa fer á minn reikning.
Er entdeckte den Fehler lange nach der Prüfung.: Hann uppgötvaði villuna löngu eftir prófið.
Er fühlte sofort, dass er einen Fehler gemacht hatte.: Hann fann strax að hann hafði gert mistök.
Er hat nur einen Fehler in der Piste gemacht.: Hann gerði bara ein mistök í brautinni.
Er hatte einige Fehler übersehen.: Honum hafði sést yfir nokkrar villur.
Er konnte den Fehler in der Rechnung nicht finden.: Hann gat ekki fundið villuna í útreikningnum.
Es ist ein schwerer Fehler, bei diesem Unwetter loszufahren.: Það er glapræði að leggja af stað í þessu óveðri.
Es ist nicht sachdienlich, wenn Sie sich über Fehler des Kollegen lustig machen!: Það er ekki uppbyggilegt þegar þú hlærð að mistökum samstarfsmannsins!
Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.: Ég ber ábyrgð á þessum mistökum.
Ich machte ein schrecklichen Fehler.: Mér urðu á herfileg mistök.
Obwohl Sie viele Fehler gemacht haben, will ich es noch einmal mit Ihnen versuchen.: Þrátt fyrir að þú hafir gert mörg mistök vil ég gefa þér enn eitt tækifæri.
Sein größter Fehler ist seine Vorliebe für Alkohol.: Helsta veilan í persónuleika hans er vínhneigðin.
Sie hat als einzige keinen Fehler gemacht.: Hún var sú eina sem enga villu gerði.
Sie hat zwei Fehler gemacht.: Hún gerði tvenn mistök.
Sie machte einen Fehler nach dem anderen.: Hún gerði eina vitleysuna eftir aðra.
Solche Fehler können durchaus vorkommen.: Slík mistök geta vel átt sér stað.
Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt.: Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna.
den Fehler begehen, etw. zu tun: að falla í þá gryfju að gera e-ð
die Fehler der anderen ausbaden müssen: að þurfa að gjalda fyrir mistök annarra
sich durch einen Fehler die Zukunft verbauen: að spilla framtíð sinni fyrir mistök

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók