|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Feuer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Feuer

Feuer {n}
eldur {k}
bál {hv}
brenna {kv}
bruni {k}
eldsvoði {k}
funi {k} [skáldamál]
Feuer ersticken
að kæfa eld
Das Feuer prasselte.
Það snarkaði í eldinum.
das Feuer eindämmen
að ráða niðurlögum eldsins
das Feuer erwidern
að svara skothríðinni
ein Feuer entfachen
að kynda bál
ein Feuer schüren
að skara eld
im Feuer stochern
að skara í eldinn
Der Drache spuckte Feuer.
Drekinn spjó eldi.
Ein Feuer bricht aus.
Eldur kemur upp.
Er löschte das Feuer.
Hann slökkti eldinn.
Wir entzündeten das Feuer.
Við kveiktum eldinn.
Feuer und Flamme sein
að vera óður og uppvægur
mit dem Feuer spielen
að leika sér að eldinum
Öl ins Feuer gießen
að hella olíu á eldorðtak
An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren.
Á bensínstöðvum ætti maður ekki að sýsla með opinn eld.
Aus den Fenstern schlug Feuer.
Eldtungur stóðu út um gluggana.
Bei dem Feuer ist die ganze Einrichtung verbrannt.
Í eldinum eyðilagðist öll innréttingin.
Dafür würde ich meine Hand nicht ins Feuer legen.
Ég sel það ekki dýrara en ég keypti það.málshát.
Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.
Eldurinn breiddist út til nærliggjandi húsa.
Das Feuer hat sich blitzschnell ausgebreitet. [ugs.]
Eldurinn breiddist út með eldingarhraða.
Das Feuer loderte im Kamin.
Eldurinn skíðlogaði í arninum.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Brennt barn forðast eldinn.málshát.
Hier ist das Feuer entstanden.
Hér kom eldurinn upp.
Lasst mich mal probieren, das Feuer anzuzünden.
Leyfðu mér að reyna að kveikja eldinn.
Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.
das Feuer mit einer Decke ersticken
að kæfa eld með teppi
für jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]
að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ðorðtak
für jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]
að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ðorðtak
mehrere Eisen im Feuer haben
að vasast í mörgu
Feuer-Ahorn {m}
berghlynur {k} [Acer tataricum subsp. ginnala]gras.T
Feuer-Mohn {m}
tyrkjasól {kv} [Papaver orientale]gras.T
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung