dict.cc Wörterbuch :: Freund :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Freund

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Freund \| die Freunde
SYNO	Busenfreund \| Freund \| Gefährte ...
Busenfreund \| Freund \| Gefährte \| Intimus Flamme [ugs.] \| Freund \| Gefährte \| Geliebter \| Herzblatt \| Herzbube [ugs.] \| Lebensabschnittsgefährte \| Lebensgefährte \| Lebenspartner \| Liebhaber \| Liebling [ugs.] \| Liebster \| Partner \| Schatz [ugs.] Freund \| Kamerad \| Kollege [ugs.] \| Kumpan \| Kumpel [ugs.] \| Spezi [ugs.] \| Spezl [ugs.] © OpenThesaurus.de

Freund {m} [Freundschaft]: vinur {k}
Freund {m} [Liebesbeziehung]: kærasti {k}
kæró {k} [sl.] [kærasti]
Freund {m}: lagsmaður {k}
rúni {k} [skáldamál]
Lieber Freund!: Kæri vinur!
alter Freund {m}: aldavinur {k}
enger Freund {m}: einkavinur {k}
virktavinur {k}
falscher Freund {m}: falsvinur {k}mál.
falscher Freund {m} [fig.]: falskur vinur {k} [óeiginl.]mál.
gemeinsamer Freund {m}: sameiginlegur vinur {k}
guter Freund {m}: hollvinur {k}
góðvinur {k}
treuer Freund {m}: tryggur vinur {k}
einen Freund finden: að eignast vin
einen Freund gewinnen: að eignast vin
einen Freund verlieren: að glata vini
jdn. als Freund gewinnen: að eignast e-n að vini
Freund {m} der Familie: fjölskylduvinur {k}
Freund {m} des Hauses: heimilisvinur {k}
guter alter Freund {m}: fornvinur {k}
mein liebster Freund {m}: minn kærasti vinur {k}
Ich frage meinen Freund.: Ég spyr vin minn.
Auch wenn er mein Freund ist, bin ich nicht damit einverstanden.: Jafnvel þó hann sé vinur minn er ég ekki sammála þessu.
Das Auto gehört meinem Freund.: Bíllinn tilheyrir vini mínum. [vinur minn á bílinn]
Dein Freund ist doch wirklich ein Original!: Vinur þinn er nú virkilega sérstakur!
Der Hund ist des Menschen bester Freund.: Hundurinn er besti vinur mannsins.
Der, von dem du sprichst, ist mein Freund.: Sá, sem þú talar um, er vinur minn.
Du bist eben ein echter Freund!: Þú ert sannur vinur í raun!
Er hat seinen besten Freund verleugnet.: Hann hefur afneitað besta vini sínum.
Er hat seinen Freund der Polizei verraten.: Hann sagði lögreglunni til vinar síns.
Er hat seinen Freund verraten.: Hann sveik vin sinn.
Hann kom upp um vin sinn.
Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.: Hann fór með vini sínum út á götu.
Er konnte seinem Freund nicht mehr trauen.: Hann gat ekki treyst vini sínum lengur.
Er schlug sich mit seinem Freund.: Hann slóst við vin sinn.
Er verpennt die Gelegenheit, seinen Freund vor der Abfahrt noch anzurufen.: Hann missir af tækifærinu að hringja í vin sinn fyrir brottförina.
Ich arbeite mit meinem Freund.: Ég vinn með vini mínum.
Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.: Ég fer með vini mínum í bíó.
Ich gehe zu meinem Freund.: Ég fer til vinar míns.
Ich habe die Geschichte von meinem Freund gehört.: Ég heyrði söguna frá vini mínu.
Ich rate dir als guter Freund dazu.: Sem góður vinur ræð ég þér til þess.
Ich schenke meinem Freund ein Buch.: Ég gef vini mínum bók.
Ihr Freund begleitete sie auf dem Klavier.: Vinur hennar spilaði undir hjá henni á píanóið.
Ihr neuer Freund fährt einen Porsche.: Nýi kærastinn hennar ekur um á Porsche.
Ingo hat sich für heute Abend mit seinem Freund verabredet.: Ingó hefur mælt sér mót við vin sinn í kvöld.
Kann man sich vorstellen, dass du ein Freund dieses Arschloches bist.: Hugsa sér að þú skulir vera vinur þessa skítseiðis.
Karl ist ein alter Freund.: Karl er gamall vinur.
Sie hat es mit ihrem neuen Freund gut getroffen.: Hún hefur verið heppin með val á nýja kærastanum.
Sie hat ihn (sich) zum Freund erkoren.: Hún valdi sér hann sem kærasta.
Sie hat ihrem Freund ein neues Kleid vorgeführt.: Hún sýndi vini sínum nýjan kjól.
Sie hat ihren Freund gedemütigt.: Hún niðurlægði vin sinn.
Sie wandte sich ihrem Freund zu.: Hún sneri sér að vini sínum.
Unser Freund Jakob gehört fast schon zur Familie.: Vinur okkar Jakob er næstum því einn af fjölskyldunni.
Wenn du einen Freund willst, musst du dich besser verkaufen.: Ef þú vilt eignast kærasta, verður þú að koma betur fyrir.
kein Freund von vielen Worten sein: að vera ekki málglaður

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók