dict.cc Wörterbuch :: Geschichte :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Geschichte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Geschichte \| - [laut Geschichtsschreibung]/die Geschichten [Erzählungen; Handlungen]
SYNO	Geschichte \| Historie \| Vergangenheit ...
Geschichte \| Historie \| Vergangenheit Fabel \| Geschichte \| Märchen \| Roman \| Saga \| Sage Anekdote \| Erzählung \| Geschichte \| Klamotte \| Posse \| Schwank \| Story © OpenThesaurus.de

Geschichte {f}: saga {kv}
sögn {kv} [saga]
Geschichte {f} [Wissenschaft]: sagnfræði {kv}
Geschichte {f} [Erzählung]: frásaga {kv}bókm.
Geschichte {f} [Menschheitsgeschichte]: mannkynssaga {kv}
Geschichte schreiben [fig.]: að brjóta blað [óeiginl.]
biblische Geschichte {f}: kristin fræði {hv.ft}mennt.trúarbr.
kontrafaktische Geschichte {f}: hjásaga {kv}saga
lustige Geschichte {f}: skopsaga {kv}
gamansaga {kv}
skemmtileg saga {kv}
neuzeitliche Geschichte {f}: nútímasaga {kv}saga
spannende Geschichte {f}: spennandi saga {kv}
traurige Geschichte {f}: sorgarsaga {kv}
unglaubliche Geschichte {f}: ótrúleg saga {kv}
unheimliche Geschichte {f}: óhugnanleg saga {kv}
wahre Geschichte {f}: sönn saga {kv}
jdm. eine Geschichte erzählen: að segja e-m sögu
die gesamte Geschichte {f}: sagan {kv} eins og hún leggur sig
Ende {n} der Geschichte: sögulok {hv.ft}
Geschichte {f} der Menschheit: saga {kv} mannkynsins
Geschichte {f} über Elfen: huldufólkssaga {kv}
in die Geschichte eingehen: að verða sögufrægur
Das ist eine heitere Geschichte für Kinder.: Þetta er glaðleg saga fyrir börn.
Das ist eine interessante Geschichte.: Þetta er athyglisverð saga.
Das ist schon eine Geschichte.: Þetta er nú meiri sagan.
Das war eine merkwürdige Geschichte.: Þetta var einkennileg saga.
Die Bücher erzählen die Geschichte des Aufwachsens Salvör Valgerður Jónsdóttirs, die von ihrer Mutter Salka Valka genannt wird.: Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni.
Die Geschichte klingt sehr unwahrscheinlich.: Sagan hljómar afar ósennilega.
Die Geschichte klingt völlig unglaubwürdig.: Sagan hljómar mjög ótrúverðug.
Die Geschichte lehrt (uns), dass Menschen ihre Probleme selten ohne Gewalt lösen können.: Sagan kennir okkur að menn geta sjaldan leyst vandamál sín án ofbeldis.
Dies ist ein Wendepunkt in der Geschichte der Technik.: Hér er brotið blað í sögu tækninnar.
Diese Geschichte hat er erfunden.: Þessa sögu hefur hann búið til.
Diese Geschichte kauft ihm doch keiner ab.: Þessa sögu hans kaupir enginn.
Er hat die Geschichte verfälscht.: Hann hefur afbakað söguna.
Er hat mir eine schöne Geschichte erzählt.: Hann sagði mér fallega sögu.
Erzählt mir eine wahre Geschichte.: Segið mér sanna sögu.
Es gibt einige Versionen der Geschichte.: Það eru til nokkrar útgáfur sögunnar.
Ich bin begierig zu hören, wie die Geschichte ausgegangen ist.: Ég er áfjáður í að heyra hvernig sögunni lauk.
Ich erzähle dir eine Geschichte.: Ég skal segja þér sögu.
Ich habe die Geschichte von meinem Freund gehört.: Ég heyrði söguna frá vini mínu.
Ich habe ein bisschen übertrieben, um die Geschichte lustiger zu machen.: Ég ýkti dálítið til að gera söguna fyndnari.
Ich hörte den wichtigsten Teil der Geschichte.: Ég heyrði lungann úr sögunni.
In Geschichte behandeln wir gerade den Dreißigjährigen Krieg.: Í sögu fjöllum við nú um þrjátíu ára stríðið.
Sie hat die ganze Geschichte (nur) erfunden.: Hún diktaði upp alla söguna.
Sie liest dem Kind eine Geschichte vor.: Hún les sögu fyrir barnið.
eine lange Geschichte / Vorgeschichte haben: að eiga sér langa sögu
jdm. die Geschichte verderben (mit Ausschmückungen oder unnötigen Erklärungen): að barna söguna fyrir e-m
Schicksalsstunde {f} in der Geschichte der Nation: ögurstund {kv} í sögu þjóðarinnar
Die unendliche Geschichte: Sagan endalausa [Michael Ende]F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók