dict.cc Wörterbuch :: Gute :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Gute

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	gut \| besser \| am besten guter \| gute \| gutes bester \| beste \| bestes [Komparativ:] bess(e)rer/[alt] beßrer \| bess(e)re/[alt] beßre \| bess(e)res/[alt] beßres [Superlativ:] bester \| beste \| bestes
NOUN	der Gute/ein Guter \| die Guten
NOUN	die Gute \| die Guten
NOUN	das Gute/(ein) Gutes \| -

Güte {f}: gæska {kv}
Güte {f} [Qualität]: gæði {hv.ft}
Alles Gute!: Gangi þér vel!
Gute Besserung!: Góðan bata!
Batakveðjur!
Láttu þér batna!
Gute Frage.: Þegar stórt er spurt.
Gute Nacht!: Góða nótt!
Gute Reise!: Góða ferð!
Gute Unterhaltung!: Góða skemmtun!
(gute) Partie {f} [zur Heirat]: ráðahagur {k}
gute Botschaft {f}: gleðifréttir {kv.ft}
gute Eigenschaften {pl} [einer Person]: manngildi {hv}
mannkostir {k.ft}
gute Entscheidung {f}: gæfuspor {hv}
heillaspor {hv}
gute Erde {f}: góð mold {kv}
gute Nachricht {f}: gleðifrétt {kv}
gute Sache {f}: gott mál {hv}
gott málefni {hv}
gute Sichtverhältnisse {pl}: gott skyggni {hv}
gute Tat {f}: gustuk {kv}
góðverk {hv}
gustukaverk {hv}
gute Verfassung {f} [Zustand]: fantaform {hv} [líkamlegt/andlegt]
gute Verhältnisse {pl}: góður hagur {k}
Du liebe Güte!: Guð minn góður!orðtak
(gute) Fortschritte machen: að taka (miklum) framförum
gute Freunde sein: að vera mestu mátar
að vera miklir mátar
gute Laune haben: að vera í góðu skapi
Ach du meine Güte!: Guð minn góður!
Alles Gute zum Geburtstag!: Til lukku með afmælið!
Til hamingju með afmælið!
Til hammó með ammó! [sl.]
Es sind gute Zeiten.: Það árar vel.
Sie leistet gute Arbeit.: Hún skilar góðri vinnu.
Sie sind gute Leute.: Þau eru gott fólk.
(gute / schlechte) Schuhe anhaben: að vera (vel / illa) skóaður
bei jdm. gute Aufnahme finden: að fá góðar viðtökur hjá e-m
eine gute Partie machen: að gifta sig vel
eine gute Zeit laufen: að hlaupa á góðum tímaíþr.
gute / schlechte Rezensionen bekommen: að fá góða / slæma pressu [talm.]
gute / schlechte Zähne haben: að vera vel / illa tenntur
gute / schlechte Zeiten sein [es sind gute / schlechte Zeiten]: að ára vel / illa [það árar vel / illa]
gute Referenzen aufzuweisen haben: að hafa góð meðmæli
jdm. eine gute Nacht wünschen: að bjóða e-m góða nótt
jdm. eine gute Reise wünschen: að óska e-m fararheilla
über gute Sprachkenntnisse verfügen: að hafa yfir að ráða góðri tungumálakunnáttu
gute und nützliche Arbeit {f}: þjóðþrifaverk {hv}
gute und schlechte Eigenschaften {pl}: góðir og slæmir eiginleikar {k.ft}
Da habt ihr aber wirklich gute Plätze erwischt.: Þarna duttuð þið sko í lukkupottinn.
Das Auto hat eine gute Ausstattung.: Bíllinn er vel útbúinn.
Das Feld bringt gute Erträge.: Akurinn gefur góða uppskeru.
Das Gute daran ist, dass ...: Það góða við það er að ...
Das ist eine gute Frage.: Það er góð spurning.
Das ist eine gute Idee.: Þetta er góð hugmynd.
Das ist eine gute Marke.: Þetta er gott merki.
Das kann man nicht gute Manieren nennen.: Þetta geta ekki kallast mannasiðir.
Der Abstand zwischen den Pflanzen soll eine gute Handbreit betragen.: Bilið milli blómanna þarf að vera góð þverhönd.
Der Patient erhielt eine gute Behandlung im Krankenhaus.: Sjúklingurinn fékk góða meðhöndlun á spítalanum.
Die gute Qualität des Stoffs rechtfertigt den hohen Preis.: Góð gæði efnisins réttlæta hið háa verð.
Die gute Stimmung ihrer Kollegen hat sie bei der Arbeit positiv beeinflusst.: Gott lundarfar samstarfsmanna hennar hafði jákvæð áhrif á hana við vinnuna.
Die gute Stimmung war verflogen.: Stemmingin góða hafði gufað upp.
Die Kirche hat eine gute Akustik.: Í kirkjunni er góður hljómburður.
Du hast gute Arbeit geleistet.: Þú hefur skilað góðri vinnu.
Er bekommt eine gute Pension.: Hann fær góð eftirlaun.
Er hat eine gute Erziehung genossen.: Hann hlaut gott uppeldi.
Er hat eine gute Ordnung auf seinem Schreibtisch.: Hann hefur góða reiðu á skrifborðinu sínu.
Er hat gute Beziehungen in Italien.: Hann hefur góð sambönd á Ítalíu.
Er konnte gute Zeugnisse vorlegen.: Hann gat lagt fram góðan vitnisburð.
Es bestehen gute Aussichten, dass ...: Það er gott útlit fyrir að ...
Es sind wenige, aber gute Leute.: Það er fámennt og góðmennt.
Gute Nacht. Träum was Schönes.: Góða nótt. Dreymi þig vel.
Herein in die gute Stube!: Gakktu í bæinn!
Ich finde das eine gute Sache.: Mér finnst það vera gott mál.
Ich habe eine gute Idee.: Ég er með góða hugmynd.
Ich habe eine gute Verbindung zu ihm.: Ég er í góðu sambandi við hann.
Ich muss mir eine gute Frage ausdenken.: Ég verð að hugsa upp góða spurningu.
Ich wünsche dir alles Gute.: Ég óska þér alls góðs.
Ich wünsche eine gute Nacht.: Eigðu góða nótt.
Ich wünsche ihm alles Gute für die Zukunft.: Ég óska honum gæfu og gengis í bráð og lengd.
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise!: Ég óska þér góðrar ferðar!
Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat sie eine gute Nachricht erhalten.: Af svip hennar að dæma hefur hún fengið góðar fréttir.
Ins Kino gehen ist eine gute Abwechslung.: Það er góð tilbreyting að fara í bíó.
Sie hat seit 20 Jahren für eine gute Sache gearbeitet.: Hún hefur unnið í 20 ár fyrir góðan málstað.
Sie hat sich mit viel Fleiß und Eifer gute Spanischkenntnisse erworben.: Hún hefur með mikilli iðni og eljusemi aflað sér góðrar spænskukunnáttu.
Sie ist eine gute Historikerin.: Hún er góður sagnfræðingur.
Sie ist eine gute Schülerin.: Hún er góður nemandi.
Sie ist eine sehr gute Vorleserin.: Hún er prýðisgóður fyrirlesari.
Sie wird einmal eine gute Mutter abgeben.: Hún verður einhvern tíma góð móðir.
Sie zeigt gute Ansätze, einmal eine ausgezeichnete Musikerin zu werden.: Hún sýnir góðar vísbendingar um að verða einhvern tíma frábær tónlistarmaður.
Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.: Næringarríkur jarðvegur er nauðsynlegur fyrir góða uppskeru.
Wir haben eine gute Ernte eingefahren.: Við höfum náð góðri uppskeru í hús.
Wir sollten nicht zu lange zaudern, sonst entgeht uns eine gute Chance.: Við ættum ekki að drolla of lengi því annars gengur gott tækifæri okkur úr greipum.
Wir wollen das gute Essen doch nicht verkommen lassen!: Við viljum ekki láta góðan mat fara til spillis!
Zum Marathonlauf braucht man eine sehr gute Kondition.: Til að hlaupa maraþon þarf maður mikið þrek.
beim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden: að nota aðeins vandað efni við byggingu húsa
eine gute / schlechte Figur abgeben: að koma vel / illa fyrir
eine gute / schlechte Figur machen: að koma vel / illa fyrir

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók