dict.cc Wörterbuch :: Hände. :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Hände.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

die Hand | die Hände

Hände weg!: Burt með hendurnar!
ohne Hände [nachgestellt]: handalaus {adj}
schmierige Hände {pl}: kámugar hendur {kv.ft}
die Hände falten: að spenna greipar
Er hat schmutzige Hände.: Hann er óhreinn á höndunum.
Ihm zitterten die Hände.: Hendur hans skulfu.
jdm. sind die Hände gebunden: hendur e-s eru bundnar
in die Hände klatschen: að klappa
in die Hände spucken: að spýta í lófana
jdm. in die Hände fallen: að falla í hendur e-s
sich^Dat. die Hände reiben: að núa saman höndunum
sich die Hände reiben: að kreista kjúkurnar
Das Kind hat sich die Hände mit Seife gewaschen.: Barnið þvoði sér um hendurnar með sápu.
Der Besitz gelangte in fremde Hände.: Eignin lenti í höndum ókunnugra.
Er hat alle Hände voll zu tun.: Hann er önnum kafinn.
Er hat zwei linke Hände.: Hann er klaufi.
Er hatte alle Hände voll zu tun.: Hann hafði fullt að gera.
Er ließ seine Hände über ihren Körper wandern.: Hann lét hönd sína hvarfla yfir líkama hennar.
Er rieb sich schadenfroh die Hände.: Hann néri höndunum glaðhlakkalega saman.
Er spuckt in die Hände.: Hann spýtir í lófana.
Hände hoch, oder ich schieße!: Upp með hendur eða ég skýt!
Hast du dir die Hände gewaschen?: Ertu búinn að þvo þér um hendurnar?
Ich wasche mir die Hände.: Ég þvæ mér um hendurnar.
Sie hat sich die Hände gewaschen.: Hún þvoði sér um hendurnar.
Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.: Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.
Sie stand da, Hände auf den Hüften.: Hún stóð þarna, með hendur á mjöðmum.
Sie wäscht sich die Hände.: Hún þvær sér um hendurnar.
Viele Hände machen bald ein Ende.: Margar hendur vinna létt verk.málshát.
(bei etw.^Dat.) die Hände im Spiel haben: að vera með puttana í spilinu (í e-u)
alle Hände voll zu tun haben: að hafa fullt að gera
að hafa nóg á sinni könnu
að standa í strönguorðtak
alle Hände voll zu tun haben mit etw.: að vera önnum kafinn við e-ð
að vera í óðaönn að e-u [að vera önnum kafinn við e-ð]
beide Hände am Lenker haben: að hafa báðar hendur á stýrinu
die Hände in den Schoß legen: að leggja hendur í skaut
die Hände in den Schoß legen [faulenzen]: að sitja með hendur í skautiorðtak
die Hände in die Manteltaschen stecken: að stinga höndunum í frakkavasana
die Hände vors Gesicht schlagen: að hylja andlitið í höndum sér
für jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]: að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ðorðtak
seine Hände in Unschuld waschen: að þvo hendur sínar af e-u

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók