dict.cc Wörterbuch :: Hilfe :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Hilfe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Hilfe {f}: hjálp {kv}
aðstoð {kv}
náð {kv}
ásjá {kv}
fulltingi {hv}
stuðningur {k}
tilstuðlan {kv}
Hilfe bekommen: að fá hjálp
jdm. Hilfe leisten: að veita e-m hjálp
ärztliche Hilfe {f}: læknishjálp {kv}læknisfr.
læknisaðstoð {kv}læknisfr.
Erste Hilfe {f} [auch: erste Hilfe]: skyndihjálp {kv}læknisfr.
neyðarhjálp {kv}læknisfr.
humanitäre Hilfe {f}: hjálparstarf {hv}
mannúðarstarf {hv}
hjálparstarfsemi {kv}
mannúðaraðstoð {kv}
mannúðarmál {hv.ft}
Online-Hilfe {f}: nethjálp {kv}internet
Brauchst du Hilfe?: Þarftu hjálp?
Hilfe ist unterwegs.: Hjálpin er á leiðinni.
Hilfe, wir sinken!: Hjálp, við erum að sökkva!
bei etw. Hilfe bekommen: að fá aðstoð við e-ð
Hilfe bei jdm. suchen: að leita til e-s
jdm. Erste Hilfe leisten [auch: erste Hilfe]: að stumra yfir e-m
jdn. um Hilfe bitten: að biðja e-n ásjár
að leita ásjár hjá e-m
sich^Dat. Hilfe beschaffen: að sækja sér aðstoð
sich^Dat. Hilfe holen: að sækja sér aðstoð
sich^Dat. Hilfe suchen: að leita sér aðstoðar
um Hilfe bitten: að biðja um hjálp
um Hilfe schreien: að hrópa á hjálp
Bitte {f} um Hilfe: beiðni {kv} um hjálp
Hilfe {f} eines Anwalts: lögfræðiaðstoð {kv}
Danke für deine Hilfe!: Takk fyrir hjálpina!
Er bat um Hilfe.: Hann bað um hjálp.
Jemand ruft um Hilfe.: Einhver er að kalla á hjálp.
Hilfe zur Selbsthilfe leisten: að hjálpa e-m til að hjálpa sér sjálfum
Hilfe {f} in der Not: hjálp {kv} í viðlögumlæknisfr.
Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste / erste Hilfe.: Þegar hann sá slysið brást hann strax við og veitti hinum slasaða skyndihjálp.
Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.: Ég mun nýta mér hjálp hans við flutningana.
Brauchen Sie Hilfe oder kommen Sie allein zurecht?: Þarft þú hjálp eða bjargar þú þér sjálfur?
Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe.: Þú kemur eins og kallaður, því ég þarf á hjálp þinni að halda.
Der Präsident hat den Opfern schnelle Hilfe zugesagt.: Forsetinn hét fórnarlömbunum skjótrar hjálpar.
Der Verletzte hat dem Helfer seine Hilfe gelohnt.: Hinn slasaði launaði bjargvætti sínum hjálpina.
Die Behörden versuchen, die humanitäre Hilfe im Land zu verhindern.: Stjórnvöld reyna að aftra hjálparstarfi í landinu.
Ein Nistkasten kann für Vögel eine große Hilfe sein.: Hreiðurhús getur verið frábær hjálp fyrir fugla.
Entwicklungshilfe versteht sich als Hilfe zur Selbsthilfe.: Litið er á þróunarhjálp sem hjálp til sjálfshjálpar.
Er bedankt sich für die Hilfe.: Hann þakkar fyrir veitta aðstoð.
Er bot spontan seine Hilfe an.: Hann bauð umsvifalaust fram aðstoð sína.
Er kam mir zu Hilfe.: Hann kom mér til bjargar.
Er schrie noch um Hilfe, dann ging er unter.: Hann hrópaði á hjálp, síðan hvarf hann í djúpið.
Ich brauche ein wenig Hilfe.: Ég þarf smá hjálp.
Ich danke Euch für Eure Hilfe.: Ég þakka ykkur fyrir hjálpina.
Ich habe ihr meine Hilfe fest zugesagt.: Ég hef heitið henni mína hjálp.
Ich könnte dich als Hilfe gut gebrauchen.: Ég gæti vel notað þig sem aðstoðarmann.
Im öffentlichen Gesundheitssystem gibt es lange Wartelisten für psychiatrische Hilfe.: Í heilbrigðiskerfinu eru langir biðlistar eftir geðhjálp.
Sie hat mich um Hilfe gebeten.: Hún bað mig um aðstoð.
Sie hat seine Hilfe verschmäht.: Hún hafnaði aðstoð hans.
Sie versagte mir ihre Hilfe.: Hún neitaði mér um hjálp.
Sie verweigerte ihm jede Hilfe.: Hún neitaði honum um alla aðstoð.
Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie jederzeit über mich verfügen.: Ef þú þarf á hjálp að halda getur þú leitað til mín hvenær sem er.
auf fremde Hilfe angewiesen sein: að vera upp á aðra kominn
den Jungen für seine Hilfe belohnen: að launa drengnum fyrir hjálpina
sich Hilfe suchend an jdn. wenden: að leita á náðir e-s

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók