dict.cc Wörterbuch :: Hoffnung :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Hoffnung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Hoffnung \| die Hoffnungen
SYNO	Erwartung \| Hoffnung ...
Erwartung \| Hoffnung \| Zukunftserwartung \| Zutrauen \| Zuversicht © OpenThesaurus.de

Hoffnung {f}: von {kv}
ohne Hoffnung: vonlaus {adj}
voller Hoffnung: vongóður {adj}
Hoffnung beflügeln: að vekja von
jdm. Hoffnung machen: að vekja vonir e-s
Besteht noch Hoffnung?: Er enn von?
in Hoffnung verharren: að halda í vonina
jdm. jede Hoffnung nehmen: að svipta e-n allri von
wenig Hoffnung haben: að vera vondaufur
ein Quäntchen {n} Hoffnung: vonarglæta {kv}
Die Hoffnung beseelte ihn.: Vonin uppörvaði hann.
die Hoffnung (auf etw.^Akk.) verlieren: að missa vonina (um e-ð)
die Hoffnung hegen, dass ...: að lifa í þeirri von að ...
die Hoffnung verloren haben: að vera úrkula vonar
Kap {n} der Guten Hoffnung: Góðrarvonarhöfði {k}landaf.
Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.: Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.
Der Zustand der Welt weckt keine Hoffnung auf Frieden.: Útlitið í heiminum er ekki friðvænlegt.
Er hatte die Hoffnung verloren, dass die Kamera gefunden würde.: Hann var orðinn úrkula vonar um að myndavélin fyndist.
Es besteht keine Hoffnung mehr.: Það er engin von lengur til staðar.
Ich hege immer noch die Hoffnung, dass er nachgibt.: Ég lifi enn þá í þeirri von að hann gefi eftir.
keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen: að eiga sér ekki viðreisnar von
voller Hoffnung auf das Frühjahr warten: að horfa vonaraugum til vorsins

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók