dict.cc Wörterbuch :: In :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: In

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	in [indekl.; nur prädikativ: in sein]
PRON	in dem \| in der \| in dem \| in denen

in [+Dat.] / [+Akk.]: í {prep} [+þgf.] / [+þf.]
á {adv} {prep} [+þgf.] / [+þf.]
in [+Dat.] [Zeit]: eftir {prep} [+þf.] [tími]
in [+Akk.]: út í {prep} [+þf.]
Indium {n} <In>: indín {hv}efnafr.
hinaus in: út í {prep} [+þf.]
in ... hinein: inn í {prep}
in Abwesenheit: að fjarstöddum {adv}lögfr.
in Alarmbereitschaft: í viðbragsstöðu {adv}
in Amerika: vestanhafs {adv}
in Anbetracht [+Gen.]: í ljósi e-s {prep}
in Dankbarkeit: þakksamlega {adv}
in Details: ítarlega {adv}
in Deutschland: í Þýskalandi {adv}
in Eile: í flýti {adv}
in Einzelheiten: ítarlega {adv}
í einstökum atriðum {adv}
in etw. hinein: ofan í e-ð {prep}
oní e-ð {prep} [talm.] [afbrigði af: ofan í]
in etwa: í kringum {adv}
in Feindschaft: í illu {adv}
in Folge: í röð {adv}
in Friedenszeiten: á friðartímum {adv}
in Intervallen: með hléum {adv}
in jds. Gegenwart: í nærveru e-s {adv}
in jds. Interesse: í þágu e-s {adv}
in jds. Namen: í orðastað e-s {adv}
in Klammern: í sviga
in Kürze: bráðlega {adv}
á næstunni {adv}
innan skamms {adv}
innan stundar {adv}
in Kürze [in wenigen Worten]: í hnotskurn [orðtak]
in Maschinenschrift: skrifaður á ritvél {adj}
in Maßen [maßvoll]: í hófi {adv}
in Not: nauðstaddur {adj}
in Not [besonders wegen Armut]: bágstaddur {adj}
in Ordnung: í lagi {adv}
í góðu {adv}
allt í lagi {adv}
allt í góðu {adv}
allt í góðu lagi {adv}
allt í orden {adv} [talm.]
in Privatbesitz [nachgestellt]: einkarekinn {adj}
in punkto [+Gen.] [Rsv.]: hvað varðar {prep}
hvað snertir {prep}
in Reichweite: innan seilingar {adv}
in Rekordzeit: á mettíma {adv}
in Richtung: áleiðis {adv}
in Schwierigkeiten: í vanda {adv}
nauðstaddur {adj}
in Sicht: í augsýn {adv}
in Staatshand: ríkisrekinn {adj}
in Staatshand [nachgestellt]: í ríkiseigu {adj}
in Stufen [nachgestellt]: þrepaskiptur {adj}
in Tablettenform: í töfluformi {adj}
in Westisland: fyrir vestan {adv}
in Wirklichkeit: í rauninni {adv}
in Zeitlupe: á hægum hraða {adv} [um myndskeið]
in Zukunft: í framtíðinni {adv}
mitten in: í miðju kafi {prep}
mittendrin in etw.^Dat.: í e-u miðju {adv}
überall (in): hvarvetna {adv}
weiter in: innarlega {adv}
(etw. in etw.^Akk.) stechen: að stinga (e-u í e-ð)
(etw.) in etw.^Akk. verwandeln: að breyta (e-u) yfir í e-ð
(in etw.^Akk.) einfahren [Schiff, Zug]: að koma inn (í e-ð) [lest, skip]
(in etw.^Akk.) eingreifen: að skipta sér af (e-u)
(in etw.^Akk.) einstimmen: að koma inn (í e-ð)tón.
(in etw.^Akk.) eintreten: að ganga inn (í e-ð)
(in etw.^Akk.) hineinpassen: að passa (í e-ð)
(in etw.^Akk.) hineinpassen [in etw. Platz haben]: að rúmast (í e-ð)
(in etw.^Akk.) hineinspringen: að steypa sér (í e-ð)
(in etw.^Dat.) schnüffeln: að gramsa (í e-u) [snuðra]
(in etw.^Dat.) stochern: að pjakka (í e-ð)
(in etw.) einrücken: að þramma (inn í e-ð)
(in etw.) hineingehen: að ganga inn (í e-ð)
(in etw.) hineinschauen: að kíkja inn (um e-ð)
etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken: að stinga e-u í e-ð
etw. (in etw.^Akk.) aufgliedern: að skipta e-u (í e-ð)
að greina e-ð (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) aufspalten: að skipta e-u upp (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) bröckeln: að mylja e-ð (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) eindrehen [hineindrehen]: að snúa e-u í (e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) eindrehen [Schraube etc.]: að skrúfa e-ð í (e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) eingemeinden: að innlima e-ð (í e-ð) [bæjar- eða sveitarfélag]stjórns.
etw. (in etw.^Akk.) eingravieren: að grafa e-ð (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) einkerben: að skera e-ð út (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) einkleben: að líma e-ð (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) einordnen: að raða e-u (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) einräumen: að raða e-u (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) einritzen: að rista e-ð (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) einschreiben: að skrá e-ð (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) einsetzen: að setja e-ð í (e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) einstecken: að stinga e-u í e-ð [í samband]
etw. (in etw.^Akk.) einwerfen: að setja e-ð (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) einwickeln: að vefja e-u inn (í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) konvertieren: að skipta e-u (yfir í e-ð)fjár.
etw. (in etw.^Akk.) packen: að pakka e-u ((niður) í e-ð)
etw. (in etw.^Akk.) rammen: að reka e-ð niður (í e-ð)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók