dict.cc Wörterbuch :: Jetzt :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: J

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Jetzt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Jetzt \| -
SYNO	Gegenwart \| Jetzt \| dieser Tage ...
Gegenwart \| Jetzt dieser Tage \| gegenwärtig \| heute \| heutzutage \| in diesen Tagen \| inzwischen \| jetzt \| mittlerweile \| momentan \| nun \| nunmehr aktuell \| anhängig \| augenblicklich \| derzeit \| derzeitig \| gegenwärtig \| gerade [ugs.] \| grade [ugs.] \| jetzig \| jetzt \| momentan \| nun \| nunmehrig \| zurzeit © OpenThesaurus.de

jetzt: núna {adv}
nú {adv}
ab jetzt: héðan af {adv}
bis jetzt: hingað til {adv}
fram til þessa {adv}
fram að þessu {adv}
það sem af er {adv}
erst jetzt: ekki fyrr en núna {adv}
Jetzt aber!: Svona nú!
jetzt gültig: núgildandi {adj}
Was jetzt?: Hvað er til ráða?
Hör jetzt zu!: Hlustaðu nú!
jetzt erst recht: nú frekar en nokkru sinni fyrr
Jetzt reicht es.: Nú kastar tólfunum.
von jetzt ab: héðan af {adv}
von jetzt an: héðan af {adv}
héðan í frá {adv}
Wer gibt jetzt?: Hver á að gefa?
Du kannst jetzt kommen.: Þú getur komið núna.
Er will jetzt gehen.: Hann ætlar að fara núna.
Gehen wir jetzt weiter?: Eigum við að halda áfram?
Ich erinnere mich jetzt.: Ég man það núna.
Ich muss jetzt weg.: Ég þarf að fara núna.
Jetzt bist du dran.: Nú er komið að þér.
Jetzt ist es Zeit ...: Nú er lag ...
Jetzt musste er handeln.: Nú varð hann eitthvað að taka til bragðs.
Jetzt reicht's (mir) (aber)!: (Jæja) nú er komið nóg!
jetzt und in Zukunft: í bráð og lengd {adv}
Können wir jetzt abstimmen?: Getum við greitt atkvæði nú?
Wer ruft jetzt an?: Hver er að hringja núna?
Wir bilden jetzt Gruppen.: Við myndum nú hópa.
Wir brechen jetzt auf.: Við förum að tygja okkur af stað.
Wir checken jetzt ein.: Við innritum okkur núna.
Wir machen jetzt weiter.: Við höldum nú áfram.
Wir machen jetzt zu.: Við lokum núna.
Wo sind wir jetzt?: Hvar erum við núna?
Wo wohnt sie jetzt?: Hvar býr hún núna?
Auf Anordnung meiner Ärztin schwimme ich jetzt öfter.: Samkvæmt fyrirmælum læknisins míns fer ég nú oftar í sund.
Bitte unterlassen Sie jetzt das Rauchen!: Vinsamlegast láttu það vera að reykja núna!
Computer machen jetzt die menschliche Arbeitskraft überflüssig.: Tölvur gera nú mannafla óþarfan.
Da du jetzt Student bist, solltest du fleißiger lernen.: Nú þegar þú ert orðinn háskólanemi ættirðu að læra betur.
Das Buch ist jetzt woanders.: Bókin er nú á öðrum stað.
Das Gerät funktioniert jetzt wieder einwandfrei.: Tækið virkar núna aftur óaðfinnanlega.
Das hast du jetzt davon!: Þetta hafðirðu upp úr því!
Das wandert jetzt in den Müll!: Þetta fer núna í ruslið!
Der 16 jährige Sohn hat ertrotzt, dass er jetzt von zuhause ausziehen darf.: 16 ára sonurinn hefur fengið því framgengt að hann megi nú flytja að heiman.
Der erste Läufer kommt jetzt ins Ziel.: Fyrsti hlauparinn kemur í markið núna.
Die Bücher sind jetzt in der Bücherei zugänglich.: Bækurnar eru nú aðgengilegar á bókasafninu.
Die Hochzeit findet jetzt nicht statt.: Brúðkaupið fer ekki fram núna.
Die Kartoffeln sind jetzt spottbillig.: Kartöflurnar eru á gjafverði núna.
Die Mannschaft liegt jetzt auf Platz drei.: Liðið er núna í þriðja sæti.
Dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag.: Þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag.
Du bringst mich jetzt in Verlegenheit.: Nú kemurðu mér í vandræði.
Du gehörst jetzt zur Familie.: Þú tilheyrir núna fjölskyldunni.
Eine kleine Erfrischung wäre jetzt nicht zu verachten.: Það væri ekki amalegt að fá smá hressingu núna.
Er hat jetzt keine freie Zeit.: Hann hefur engan lausan tíma núna.
Er ist jetzt neunzig und beginnt ein wenig zu verkalken.: Hann er orðinn níræður og dálítið farinn að kalka.
Er ist so schnell gerannt, dass er jetzt völlig außer Atem ist.: Hann hljóp svo hratt að hann stendur á öndinni núna.
Er war jetzt ein freier Mensch.: Hann var nú frjáls maður.
Er weiß, wo sie jetzt wohnt.: Hann veit, hvar hún býr núna.
Es ist schon spät, wollen wir jetzt heimfahren?: Það er orðið áliðið, eigum við núna að keyra heim?
Für mich ist jetzt Feierabend!: Hjá mér eru núna vinnulok!
Hast du jetzt eine Zulassung zur Universität?: Hefur þú fengið inni í háskólanum?
Hört jetzt auf mit dem Geschrei, oder ich vergesse mich!: Hættu þessu gargi eða ég missi mig!
Ich bin jetzt im fünften Semester.: Ég er núna á fimmtu önn.
Ich darf jetzt wieder geradebiegen, was er verbockt hat.: Ég má víst kippa því aftur í liðinn sem hann hefur klúðrað.
Ich fühle mich jetzt wohl.: Mér líður ágætlega núna.
Ich gebe dir das Buch jetzt wieder.: Ég skila þér bókinni núna.
Ich gebe dir jetzt einen ernst gemeinten Rat.: Ég ætla núna að gefa þér alvöru ráð.
Ich habe jetzt alle Namen auf der Liste abgehakt.: Ég er búinn að merkja við öll nöfn á listanum.
Ich kann dir jetzt nicht diesen ganzen chemischen Prozess auseinandersetzen.: Ég get ekki útskýrt fyrir þér allt efnaferlið núna.
Ich muss jetzt leider gehen.: Ég þarf því miður að fara núna.
Ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause.: Ég legg til að við förum heim núna.
Ich war jetzt an der Reihe!: Röðin var komið að mér!
Ich werde mich jetzt zurückziehen und ein wenig ausruhen.: Ég ætla nú að draga mig í hlé og hvíla mig svolítið.
Ich wünschte, du könntest jetzt bei mir sein.: Ég óska að þú gætir verið núna hjá mér.
Ihm haben wir zu verdanken, dass wir jetzt so viel Arbeit haben!: Honum eigum við það að þakka, að við höfum svona mikla vinnu núna!
Ihre Geduld ist jetzt erschöpft.: Þolinmæði hennar er nú á þrotum.
Im Kino Nikko läuft jetzt der Film "Il postino".: Í bíóinu Nikko er nú verið að sýna myndina "Il postino".
In Afghanistan werden jetzt viele Menschen erfrieren.: Í Afganistan munu nú margir krókna úr kulda.
In Algerien werden jetzt Elitetruppen eingesetzt.: Í Alsír er nú beitt sérsveitum.
In Amerika haben sie jetzt Nacht.: Nú er nótt hjá þeim í Ameríku.
In Australien haben sie jetzt Winter.: Það er vetur núna í Ástralíu.
Jetzt aber stracks nach Hause!: Heim núna eins og skot!
Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende.: Nú er ég alveg ráðalaus.
Jetzt bist du mir böse, wo ich doch so nett zu dir war.: Nú ertu vondur við mig, ég sem var svo góður við þig.
Jetzt dämmert mir, warum er gestern so schlecht gelaunt war.: Nú átta ég mig loksins á hvers vegna hann var í svona vondu skapi í gær.
Jetzt gilt es, schnell zu handeln.: Nú ríður á að bregðast skjótt við.
Jetzt haben wir den Salat!: Nú erum við í klandri!
Jetzt haben wir den Schlamassel!: Núna sitjum við í súpunni!
Jetzt hast du aber ganz schön dick aufgetragen.: Nú fórst þú sko með ekkert smá ýkjur.
Jetzt hast du mich mit deinen Fragen total verwirrt!: Nú ertu búinn að gera mig alveg ringlaðan með þessum spurningum þínum!
Jetzt hast du mich verunsichert.: Nú ertu búinn að slá mig út af laginu.
Jetzt hätte ich gegen ein Glas Bier nichts einzuwenden.: Núna hefði ég ekkert á móti því að fá mér eitt glas af bjór.
Jetzt heißt es schnell handeln.: Nú ríður á að bregðast skjótt við.
Jetzt hör auf zu weinen.: Hættu nú að gráta.
Jetzt ist das Maß voll.: Nú er mælirinn fullur.
Nú þykir mér skörin vera farin að færast upp í bekkinn.orðtak
Jetzt ist er das Auto los.: Nú er hann laus við bílinn.
Jetzt ist es aber genug!: Nú er nóg komið!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók