dict.cc Wörterbuch :: Kaffee :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Kaffee

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Kaffee \| - [Substanz]/die Kaffees [Sorten; Servierportionen]/[Servierportionen nach Zahlenangaben auch] Kaffee
SYNO	Kaffee \| Käffchen [ugs.] ...
Kaffee \| Käffchen [ugs.] \| Wachmacher [ugs.] © OpenThesaurus.de

Kaffee {m}: kaffi {hv}mat.
Kaffee kochen: að laga kaffimat.
að hella upp ámat.
Kaffee machen: að hella upp á kaffimat.
Kaffee trinken: að fá sér kaffi
Kaffee verschütten: að sulla niður kaffi
Arabica-Kaffee {m}: kaffiplanta {kv} [Coffea arabica]gras.
gemahlener Kaffee {m}: malað kaffi {hv}mat.
Kaffee-Ersatz {m}: kaffibætir {k}mat.
koffeinfreier Kaffee {m}: koffeinlaust kaffi {hv}mat.
schwacher Kaffee {m}: þunnt kaffi {hv}mat.
schwarzer Kaffee {m}: svart kaffi {hv}mat.
Tasse {f} Kaffee: kaffisopi {k}mat.
kaffibolli {k} [bolli af kaffi]mat.
türkischer Kaffee {m}: tyrkneskt kaffi {hv}mat.
Der Kaffee schmeckt.: Kaffið er ljúffengt.
Gibt es Kaffee?: Er heitt á könnunni?
Möchtest du Kaffee?: Langar þig í kaffi?
Sie mahlt Kaffee.: Hún malar kaffi.
Gebäck {n} zum Kaffee: kaffibrauð {hv}mat.
grob gemahlener Kaffee {m}: grófmalað kaffi {hv}mat.
Kaffee und Gebäck: kaffiveitingar {kv.ft}mat.
Anna trinkt gern Kaffee.: Önnu finnst kaffi gott.
Der Kaffee ist übergeschwappt. [ugs.]: Kaffið sullaðist út fyrir.
Der Kaffee war dünn.: Kaffið var þunnt.
Er handelt mit Kaffee.: Hann verslar með kaffi.
Er schlürft den Kaffee.: Hann sötrar kaffið.
Kaffee belebt den Kreislauf.: Kaffi örvar blóðstreymið.
Kaffee {m} aus einer Presstempelkanne: pressukaffi {hv}mat.
Der Kaffee hat mich wieder mobil gemacht.: Kaffið hefur hresst mig við.
Er beschließt die Mahlzeit mit einem Kaffee.: Hann lýkur máltíðinni með kaffi.
Er hat einen Kaffee bestellt.: Hann pantaði kaffi.
Er nahm vier Zuckerwürfel in den Kaffee.: Hann bætti fjórum sykurmolum út í kaffið.
Er taucht manchmal sein Brot in den Kaffee.: Hann bleytir stundum brauðið sitt í kaffinu.
Er trinkt gerne Tee, aber er möchte lieber Kaffee und am liebsten trinkt er Milch.: Honum þykir gott að drekka te, vill þó frekar kaffi, en helst drekkur hann mjólk.
Es war immer so nett, auf eine Tasse Kaffee bei Tante Sissa vorbeizuschauen.: Það var alltaf svo gaman að kíkja í kaffi hjá Sissu frænku.
Gieß mir doch bitte noch einen Schluck Kaffee ein!: Vinsamlegast helltu smá slurk af kaffi í fyrir mig!
Ich bestelle mir Kaffee, und was bestellst du dir?: Ég panta mér kaffi, en hvað pantar þú þér?
Ich bezahle das Essen, und du bezahlst den Kaffee.: Ég borga matinn en þú borgar kaffið.
Ich habe mir am Kaffee die Zunge verbrannt.: Ég brenndi mig á tungunni af kaffinu.
Ich kann euch aber zumindest Kaffee anbieten.: Ég get þó altént boðið ykkur kaffi.
Ich möchte den Kaffee bezahlen.: Ég vil gjarna fá að borga kaffið.
Ich nehme einen Kaffee und ein Stück Torte dazu.: Ég fæ mér einn kaffibolla og kökubita með.
Ich trinke den Kaffee mit Milch, aber ohne Zucker.: Ég drekk kaffið með mjólk, en sykurlaust.
Ich trinke den Kaffee schwarz.: Ég drekk kaffið svart.
Ich trinke meinen Kaffee nie süß.: Ég nota aldrei sykur í kaffið.
Ist Ihnen der Kaffee so recht?: Er kaffið eins og það á að vera?
Lass bitte noch etwas Kaffee in der Kanne!: Vinsamlegast skildu eitthvað kaffi eftir á könnunni!
Lass uns eine Tasse Kaffee zusammen trinken.: Við skulum fá okkur kaffibolla saman.
Mir ist der Kaffee ausgegangen.: Kaffið er þrotið hjá mér.
Möchten Sie noch Kaffee? - Ja, danke, aber nur einen Schluck.: Viltu meira kaffi? - Já, takk, bara tíu dropa.
Möchtest du noch Kaffee? - Ja, gerne, einen kleinen Schluck.: Viltu meira kaffi? - Já, takk, tíu dropa.
Sie hat ihm Kaffee eingeschenkt.: Hún hellti kaffi í hjá honum.
Sie trinkt den Kaffee ohne Zucker.: Hún drekkur kaffið sykurlaust.
Trink ein paar Tassen Kaffee, dann bist du bald wieder putzmunter.: Fáðu þér nokkra kaffibolla, þá hressistu fljótlega aftur.
Ziehen Sie Tee oder Kaffee zum Frühstück vor?: Hvort viltu heldur te eða kaffi í morgunmat?
den neuen Anzug mit Kaffee beflecken: að fá kaffiblett í nýju jakkafötin
Kaffee auf die alte Art machen: að búa til kaffi upp á gamla mátann
verschiedene Sorten Kaffee (miteinander) mischen: að blanda saman mismunandi tegundum af kaffi

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók