dict.cc Wörterbuch :: Kaum :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Kaum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	alle Jubeljahre [ugs.] \| fast nie ...
alle Jubeljahre [ugs.] \| fast nie \| gelegentlich \| kaum \| nicht oft \| rar \| selten \| wenige Male dünn [ugs.] \| gering \| kaum \| klein \| marginal \| mickerig [ugs.] \| mickrig [ugs.] \| unbedeutend \| wenig \| winzig 5 vor 12 [ugs.] \| allerhöchste Eisenbahn [ugs.] \| annähernd \| auf Kante genäht [ugs.] \| bald [ugs.] \| beinahe \| fast \| fünf vor zwölf [ugs.] \| gerade noch [ugs.] \| haarscharf \| hautnah [ugs.] \| kaum \| knapp \| nahezu \| so gut wie © OpenThesaurus.de

kaum: varla {adv}
tæplega {adv}
vart {adv}
naumlega {adv}
trauðla {adv} [gamalt]
tæpast {adv} [tæplega, varla]
kaum je: sjaldan {adv}
kaum, dass: ekki fyrr . . . en {conj}
etw. kaum können: að eiga bágt með e-ð
an kaum einem Ort: óvíða {adv}
etw. kaum / nicht fassen können: að geta tæpast / ekki áttað sig á e-u
kaum eine Rolle spielen [etw. spielt kaum eine Rolle]: að skipta litlu máli [e-ð skiptir litlu máli]orðtak
sich kaum beherrschen können: að eiga bágt með sig
Ältere Arbeiter sind kaum mehr vermittelbar.: Það er afar erfitt að finna störf handa eldra fólki.
Außerhalb der Stadt gibt es kaum Bäume.: Fyrir utan borgina eru varla nokkur tré.
Das ist kaum zu glauben.: Það er varla hægt að trúa því.
Der Schrank war so schwer, dass ich ihn kaum fortbewegen konnte.: Skápurinn var svo þungur að ég gat varla fært hann úr stað.
Die Schmerzen sind kaum zu ertragen.: Verkina er varla hægt að afbera.
Dieses Essen ist wirklich kaum genießbar.: Þessi matur er fjandakornið varla ætur.
Er ist in seinem Redefluss kaum zu stoppen.: Hann lætur dæluna ganga stöðugt.
Er kann seinen Zorn kaum unterdrücken.: Hann getur tæplega hamið reiði sína.
Er konnte sein Glück kaum fassen.: Hann fékk tæpast skilið hve heppinn hann var.
Es war kaum zu merken.: Það var varla hægt að finna það.
etw. ist kaum noch zu unterbieten [ugs.] [hum.] [pej.]: e-ð nær botninum [óeiginl.] [niðr.]
Ich habe bisher kaum ein Wort mit ihr gewechselt.: Ég hef fram til þessa varla skipst á orðum við hana.
Ich kann meinen Urlaub kaum erwarten.: Ég get varla beðið eftir fríinu mínu.
Ich kann zur Zeit kaum schlafen.: Ég á bágt með svefn þessa dagana.
Ihre Stimme war kaum hörbar.: Rödd hennar heyrðist varla.
Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr.: Varla nokkur vegfarandi virti betlarann á götunni viðlits.
Logi kann sich kaum beherrschen und hat es schwer, Frauen in Ruhe zu lassen.: Logi á bágt með sig og á erfitt með að láta kvenfólk í friði.
Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.: Það er varla stætt úti fyrir hálku.
Sie konnte kaum noch die Augen aufhalten.: Hún gat varla haldið augunum lengur opnum.
Sie zeigt sich kaum in der Öffentlichkeit.: Hún sést varla á almannafæri.
Strafen bessern die Jungen kaum.: Refsingar bæta strákana varla.
Verbleites Benzin benutzt man kaum mehr.: Bensín með blýi er varla notað lengur.
Von seiner Rede ist bei mir kaum etwas hängen geblieben.: Af ræðu hans situr varla nokkuð eftir hjá mér.
Was dort an Leistung gezeigt wurde, war kaum noch zu unterbieten.: Sú frammistaða sem þarna var sýnd náði botninum.
Was Sie mir da berichten, ist ja kaum zu glauben!: Ég trúi því tæpast sem þú ert að segja!
sich kaum mehr fassen können: að hafa tæpast stjórn á sér lengur
sich kaum noch auf den Beinen halten können: að geta varla lengur staðið í lappirnar

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók