dict.cc Wörterbuch :: Kopf :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Kopf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Kopf \| die Köpfe
SYNO	Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] ...
Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] \| Denkapparat \| Denkzentrum \| Haupt \| Kopf \| Rübe [ugs.] \| Schädel [ugs.] © OpenThesaurus.de

Kopf {m}: höfuð {hv}
haus {k} [talm.]
kollur {k}
Kopf hoch!: Upp með hausinn!
Hresstu þig við!
pro Kopf: á kjaft {adv}
á einstakling {adv}
á haus {adv} [talm.]
Alles steht Kopf.: Það er allt í volli.
Hals über Kopf [Idiom]: framhleypinn {adj}
Hals über Kopf [ugs.]: í flýti {adv}
den Kopf abwenden: að líta undan
den Kopf einziehen: að beygja (niður) höfuðið
den Kopf schütteln: að hrista höfuðið
den Kopf senken: að lúta höfði
að drúpa höfði
den Kopf zurückbiegen: að reigja sig / höfuðið
einen Kopf aufspießen: að setja höfuð á spjótsodd
etw. im Kopf rechnen: að reikna í huganum
jdm. den Kopf abhauen: að höggva höfuðið af e-m
jdm. den Kopf abschlagen: að afhöfða e-n
jdm. den Kopf verdrehen: að heilla e-n upp úr skónum
seinen Kopf durchsetzen: að hafa sitt fram
seinen Kopf retten: að bjarga eigin skinniorðtak
Pro-Kopf-Einkommen {n} <PKE>: tekjur {kv.ft} á mannhagkerfi
Er senkte den Kopf.: Hann laut höfði.
von Kopf bis Fuß: frá toppi til táar {adv}
auf dem Kopf stehen: að vera á hvolfi
den Kopf hängen lassen [auch fig.]: að horfa í gaupnir sér
den Kopf nicht verlieren: að halda ró sinni
einen kühlen Kopf bewahren: að halda kúlinu [talm.]
etw. auf den Kopf stellen: að snúa e-u á haus
etw. auf den Kopf stellen [fig.]: að setja e-ð á annan endann
etw. durch den Kopf schießen [jdm. schießt etw. durch den Kopf]: að fljúga e-ð í hug [e-m flýgur e-ð í hug]
jdm. etw. an den Kopf werfen [ugs.] [fig.]: að saka e-n um e-ðorðtak
mit dem Kopf schütteln: að hrista hausinn [af undrun eða hneykslun]
sich^Dat. den Kopf zerbrechen: að leggja höfuðið í bleyti
sich am Kopf verletzen: að slasa sig á höfði
zittern (vor allem Kopf): að tina
Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]: hnífjöfn keppni {kv}
Schlag {m} auf den Kopf: höfuðhögg {hv}
högg {hv} á höfuðið
Da kann man nur mit dem Kopf schütteln.: Maður getur nú bara hrist hausinn yfir þessu.
Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.: Þarna flaug mér nokkuð í hug.
Das Kind hat eine Beule am Kopf.: Barnið er með kúlu á höfðinu.
Das Pferd stand regungslos mit erhobenem Kopf.: Hesturinn stóð grafkyrr með reistan haus.
Den Prüfungskandidaten rauchte der Kopf.: Það rauk úr hausnum á próftökunum.
Der Abgeordnete Jean Féraud wird erschossen, sein abgetrennter Kopf aufgespießt.: Þingmaðurinn Jean Féraud er skotinn, afhöggvið höfuð hans sett á spjótsodd.
Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so geweint hat.: Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða að hann grét svona mikið.
Der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen.: Freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs.
Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.: Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.
Der Stein traf sie am Kopf.: Steinninn hæfði hana í höfuðið.
Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.: Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.
Er hat seine Mütze auf den Kopf gesetzt.: Hann setti húfuna á höfuðið.
Er hielt den Kopf schief.: Hann hallaði undir flatt.
Er ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.: Hann rakst með höfuðið í þakið.
Er kratzte sich am Kopf.: Hann klóraði sér í höfðinu.
Er schüttelte verneinend den Kopf.: Hann hristi neitandi höfuðið.
Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.: Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.
Er trug den Kopf aufrecht.: Hann bar höfuðið hátt.
Er wurde am Kopf getroffen.: Hann var hæfður í höfuðið.
Geistert diese Idee immer noch durch seinen Kopf?: Er þessi hugmynd enn á sveimi í kollinum á honum?
Ich bekam einen roten Kopf.: Ég roðnaði.
Ich riskierte Kopf und Kragen, um ...: Ég setti mig í hættu fyrir ...orðtak
Im Land gibt es die meisten Schachspieler pro Kopf.: Í landinu eru flestir skákmeistarar miðað við höfðatölu.
Sie ist einen Kopf größer als ich.: Hún er höfðinu hærri en ég.
Sie nickte mit dem Kopf.: Hún kinkaði kolli.
Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.: Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.
Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.: Tom er með skallablett.
(nur) Stroh im Kopf haben [ugs.]: að vera óttalegur moðhaus
den Kopf hin und her wiegen: að velta vöngum
den Kopf in den Sand stecken: að stinga höfðinu í sandinn
den Kopf nach hinten biegen: að reigja sig
den Kopf zur Seite neigen [schräg halten]: að halla undir flatt
den Nagel auf den Kopf treffen: að hitta naglann á höfuðið
die Mütze auf dem Kopf behalten: að halda húfunni á höfðinu
jdm. die Haare vom Kopf fressen [ugs.]: að éta e-n út á gaddinn [talm.]
jdm. eine Kugel in den Kopf jagen: að skjóta e-n í höfuðið
jdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]: að koma grillu inn í hausinn á e-morðtak
kein Dach über dem Kopf haben: að eiga ekki þak yfir höfuðið
mit dem Kopf an die Tür donnern: að skella með höfuðið utan í hurðina
mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen: að reka höfuðið í e-ð
mit dem Kopf durch die Wand wollen: að berja höfðinu við steininnorðtak
mit dem Kopf gegen etw.^Akk. prallen: að reka höfuðið í e-ð
mit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen: að reka höfuðið í bókahillu
nicht auf den Kopf gefallen sein: að vera ekki af baki dottinn
að vita sínu vitiorðtak
nicht nur Stroh im Kopf haben: að hafa e-ð á milli eyrannaorðtak
sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen: að brjóta heilann um e-ð
sich das Lob zu Kopf steigen lassen: að veðrast upp við hrós
sich den Kopf an der Tür anschlagen: að reka höfuðið (utan) í hurðina
sich die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.]: að gráta úr sér augun
sich etw. in den Kopf setzen: að altaka huga e-s [e-ð altekur e-n]
wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]: að verða kjaftstopp [talm.]
Kopf-Geißklee {m}: skriðsópur {k} [Chamaecytisus supinus]gras.T
Kopf-Segge {f}: hnappstör {kv} [Carex capitata]gras.T
Kopf-Zwergginster {m}: skriðsópur {k} [Chamaecytisus supinus]gras.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók