dict.cc Wörterbuch :: Land :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Land

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Land [Staat, Bundesland] \| die Länder
NOUN	das Land [Festland; genutzes Gelände, Ackerboden; dörfliche Gegend] \| -
NOUN	das Land [Landstrich, Gegend] \| [veraltet, poet. oder hum.] die Lande
SYNO	Bundesland \| Land \| Boden \| Grund ...
Bundesland \| Land Boden \| Grund \| Land Festland \| Gegend \| Land Land \| Nation \| Nationalstaat \| Staat © OpenThesaurus.de

Land {n}: land {hv}landaf.
frón {hv} [skáldamál]
láð {hv} [skáldamál]
storð {kv} [skáldamál]
Land {n} [Bundesland]: fylki {hv}stjórn.
Land {n} [Boden]: jarðnæði {hv}
Land {n} [Grundbesitz]: jörð {kv}
hauður {hv} [skáldamál]
Land {n} [Landbesitz]: lenda {kv}
Land {n} [ländliche Gegend]: sveit {kv}
Land {n} [Staat, Nation]: þjóðland {hv}
an Land: að landi {adv}
anbaufähiges Land {n}: ræktarland {hv}landbún.
ræktunarland {hv}landbún.
brachliegendes Land {n}: óræktarland {hv}landbún.
EU-Land {n}: ESB-ríki {hv}ESBstjórn.
europäisches Land {n}: Evrópuríki {hv}
fruchtbares Land {n}: frjósamt land {hv}
Heiliges Land {n}: Landið {hv} helgatrúarbr.
Land Grabbing {n} [auch: Landgrabbing]: landhremmingar {kv.ft}landbún.stjórn.
neutrales Land {n}: hlutlaust land {hv}
nordisches Land {n}: Norðurland {hv} [einkum í fleirtölu]landaf.
plattes Land {n}: flatt land {hv}
sonniges Land {n}: sólarland {hv}
staatliches Land {n}: þjóðjörð {kv} [gamalt]
þjóðlenda {kv}lögfr.
Stück {n} Land: landskiki {k}
Stück {n} Land [Grundstück]: spilda {kv}
trockenes Land {n}: þurrlendi {hv}
tropisches Land {n}: hitabeltisland {hv}landaf.
urbares Land {n}: ræktarland {hv}landbún.
ræktunarland {hv}landbún.
zurückgebliebenes Land {n}: vanþróað land {hv}
auf das Land: upp í sveit
auf dem Land: í sveitinni {adv}
im eigenen Land: innanlands {adv}
im ganzen Land: í gervöllu landinu {adv}
(von Land) ablegen: að ýta úr vör [orðtak]skip
aufs Land ziehen: að flytjast út á land
das Land bereisen: að ferðast um landið
das Land usurpieren: að leggja undir sig landið
das Land verlassen: að fara úr landi
durchs Land reisen: að ferðast um landið
durchs Land ziehen: að ferðast um landið
ein Land abschotten: að loka landi
das gelobte Land {n}: fyrirheitna landið {hv}trúarbr.
das verheißene Land {n}: fyrirheitna landið {hv}
Junge {m} vom Land: sveitastrákur {k}
Land {n} in Privatbesitz: eignarland {hv}lögfr.
bekannt im ganzen Land: þjóðþekktur {adj}
auf dem Land sein: að vera í sveit
að vera í sveitinni
aus einem Land abwandern: að flytja úr landi
in ein Land eindringen: að gera innrás í land
in ein Land einfallen: að gera innrás í land
Kinder aufs Land geben: að senda börn í sveit
vom Land weg segeln: að sigla frá landi
Land {n} des ständigen Wohnorts: búsetuland {hv}stjórns.
Land {n} in öffentlichem Besitz: almenningur {k} [jarðarlög]landbún.lögfr.
Leben {n} auf dem Land: sveitalíf {hv}
Tanzabend {m} auf dem Land: sveitaball {hv}dans
Verbrauch {m} im eigenen Land: innanlandsneysla {kv}hagkerfi
Wiederbegrünung {f} (von verödetem Land): landgræðsla {kv}
sandgræðsla {kv} [úrelt] [landgræðsla]saga
Aus welchem Land kommst du?: Frá hvaða landi ert þú?
China ist das größte Land in Asien.: Kína er stærsta landið í Asíu.
Das Boot wird von der Strömung an Land getrieben.: Bátinn rekur undan straumnum að landi.
Das Land ist im Besitz der Kirche.: Jörðin er í eigu kirkjunnar.
Der Bauer nimmt Kinder zum Sommeraufenthalt auf dem Land auf.: Bóndinn tekur börn til sumardvalar í sveitinni.
Der König regierte das Land.: Konungurinn stjórnaði landinu.
Die Behörden versuchen, die humanitäre Hilfe im Land zu verhindern.: Stjórnvöld reyna að aftra hjálparstarfi í landinu.
Die Mannschaft ging an Land.: Áhöfnin fór í land.
Die Minderheiten in diesem Land werden verfolgt.: Minnihlutahópar í þessu landi eru ofsóttir.
Die Touristen gehen in Radolfzell an Land.: Ferðamennirnir fara á land í Radolfzell.
Ein Diplomat repräsentiert sein Land.: Stjórnarerindreki kemur fram fyrir hönd síns lands.
Ein Feind fiel in unser Land ein.: Óvinur réðst inn í land okkar.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.: Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.málshát.
Ein Sturm fegte über das Land.: Stormur geystist yfir landið.
Er floh wegen seines Glaubens aus dem Land.: Hann flæmdist úr landi vegna trúar sinnar.
Er ist eine große Wissensquelle und kennt sein Land und seine Leute gut.: Hann er mikill fróðleiksbrunnur og vel að sér um land og þjóð.
Er wohnt auf dem Land.: Hann býr í sveitinni.
Erschöpft hat er das Land erreicht.: Þrotinn að kröftum náði hann í land.
Es dauerte eine lange Zeit, um alle Siedlungen im Land zu elektrifizieren.: Það tók langan tíma að rafvæða byggðir landsins.
Finnland gilt als das Land der tausend Seen.: Finnland er land hinna þúsund vatna.
Im Land gibt es die meisten Schachspieler pro Kopf.: Í landinu eru flestir skákmeistarar miðað við höfðatölu.
In diesem Land / dieses Land regiert eine Militärjunta.: Í þessu landi er herforingjastjórn við völd.
Island ist ein Land, Reykjavík ist eine Stadt.: Ísland er land, Reykjavík er borg.
Landeinwärts ist das Land gebirgig.: Þegar kemur inn í landið er það fjöllótt.
Während der Krisenjahre herrschte eine hohe Arbeitslosigkeit im Land.: Á kreppuárunum ríkti mikið atvinnuleysi í landinu.
Werden die Zeitungen in diesem Land zensiert?: Eru dagblöðin ritskoðuð í þessu landi?
Zu jener Zeit regierten Hunger und Armut im Land.: Á þessum tíma ríkti hungur og fátækt í landinu.
zu Land und zu Wasser: á láði og legiorðtak
diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land abbrechen: að slíta stjórnmálasambandi við annað ríkistjórn.
diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land aufnehmen: að taka upp stjórnmálasamband við annað ríkistjórn.
Gast in einem Land sein: að vera gestkomandi í landi
Stück {n} Land mit vielen Grashöckern: þýfi {hv} [landspilda þar sem mikið er um þúfur]landaf.
Das gelobte Land: Fyrirheitna landið [Einar Kárason]bókm.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók