Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Mühe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Mühe
Mühe {f}
basl {hv}
ómak {hv}
vesen {hv}
amstur {hv}
umstang {hv}
erfiði {hv}
fyrirhöfn {kv}
bras {hv} [fyrirhöfn]
Mühe {f} [Schwierigkeit]
tregða {kv}
ohne Mühe
fyrirhafnarlaus {adj}
jdm. (die) Mühe sparen
að spara e-m ómakið
sichDat. Mühe machen
að hafa fyrir e-u
sich Mühe geben
að vanda sig
Die Mühe lohnt sich.
Erfiðið borgar sig.
Mach dir keine Mühe!
Ómaka þig ekki!
mit Mühe und Not
með herkjum {adv}
með naumindum {adv}
der Mühe wert sein
að vera ómaksins vert
Mühe haben, etw. zu tun
að eiga í erfiðleikum með að gera e-ð
sichDat. mit etw. Mühe geben
að leggja sig fram við e-ð
Das ist nicht der Mühe wert.
Það er ekki ómaksins vert.
Das macht überhaupt keine Mühe.
Það er alls engin fyrirhöfn.
Er hat Mühe, sich zu konzentrieren.
Hann á erfitt með að einbeita sér.
Ich hatte Mühe, meinen Zorn / Ärger zurückzuhalten.
Ég átti erfitt með að hemja reiði mína.
Machen Sie sich keine Mühe!
Enga fyrirhöfn!
mit einem (kleinen) Mehr an Mühe
með því að leggja (aðeins) meira á sig
Nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge.
Það var með herkjum sem hún tróðst í gegnum mannfjöldann.
Sie gab sich viel Mühe.
Hún lagði mikið á sig.
Sie machte sich die Mühe, drei Torten für die Feier zu backen.
Hún hafði fyrir því að baka þrjár tertur í veisluna.
Sie will etwas für ihre Mühe haben.
Hún vill hafa eitthvað fyrir snúð sinn.
Unsere Mühe hat sich nicht gelohnt.
Erfiði okkar hefur ekki borgað sig.
Wir haben für das Fest weder Kosten noch Mühe gescheut.
Við settum hvorki kostnað né fyrirhöfn vegna veislunnar fyrir okkur.
sichDat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð)
sichDat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð)
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten