dict.cc Wörterbuch :: Mühe :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Mühe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Mühe \| die Mühen
SYNO	Anstrengung \| Arbeitsaufwand ...
Anstrengung \| Arbeitsaufwand \| Aufwand \| Aufwendung \| Kraftaufwand \| Mühe Anstrengung \| Bemühen \| Bemühung \| Mühe \| Strapaze \| starke Inanspruchnahme Mühe \| Mühsal \| Plackerei [ugs.] \| Plage \| Qual \| Quälerei \| Sklaverei © OpenThesaurus.de

Mühe {f}: basl {hv}
ómak {hv}
vesen {hv}
amstur {hv}
umstang {hv}
erfiði {hv}
fyrirhöfn {kv}
bras {hv} [fyrirhöfn]
Mühe {f} [Schwierigkeit]: tregða {kv}
ohne Mühe: fyrirhafnarlaus {adj}
jdm. (die) Mühe sparen: að spara e-m ómakið
sich^Dat. Mühe machen: að hafa fyrir e-u
sich Mühe geben: að vanda sig
Die Mühe lohnt sich.: Erfiðið borgar sig.
Mach dir keine Mühe!: Ómaka þig ekki!
mit Mühe und Not: með herkjum {adv}
með naumindum {adv}
der Mühe wert sein: að vera ómaksins vert
Mühe haben, etw. zu tun: að eiga í erfiðleikum með að gera e-ð
sich^Dat. mit etw. Mühe geben: að leggja sig fram við e-ð
Das ist nicht der Mühe wert.: Það er ekki ómaksins vert.
Das macht überhaupt keine Mühe.: Það er alls engin fyrirhöfn.
Er hat Mühe, sich zu konzentrieren.: Hann á erfitt með að einbeita sér.
Ich hatte Mühe, meinen Zorn / Ärger zurückzuhalten.: Ég átti erfitt með að hemja reiði mína.
Machen Sie sich keine Mühe!: Enga fyrirhöfn!
mit einem (kleinen) Mehr an Mühe: með því að leggja (aðeins) meira á sig
Nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge.: Það var með herkjum sem hún tróðst í gegnum mannfjöldann.
Sie gab sich viel Mühe.: Hún lagði mikið á sig.
Sie machte sich die Mühe, drei Torten für die Feier zu backen.: Hún hafði fyrir því að baka þrjár tertur í veisluna.
Sie will etwas für ihre Mühe haben.: Hún vill hafa eitthvað fyrir snúð sinn.
Unsere Mühe hat sich nicht gelohnt.: Erfiði okkar hefur ekki borgað sig.
Wir haben für das Fest weder Kosten noch Mühe gescheut.: Við settum hvorki kostnað né fyrirhöfn vegna veislunnar fyrir okkur.
sich^Dat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun): að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð)
sich^Dat. keine Mühe geben (, etw. zu tun): að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók