dict.cc Wörterbuch :: Mal :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Mal

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Mal [Zeitpunkt; Sport (Markierung; Rugby-Tor; Malfeld)] \| die Male
NOUN	das Mal [kennzeichnender Fleck; Mutter-, Wund-, Feuermal] \| die Male/[auch] Mäler
NOUN	das Mal [Denk-, Mahnmal o. Ä.] \| die Mäler/[auch] Male
NOUN	das Mal [Zähleinheit] \| (die) Mal/Male
SYNO	Fleck \| Mal \| Zeichen
Fleck \| Mal \| Zeichen © OpenThesaurus.de

mal [einmal]: einu sinni {adv}
Mal {n}: sinn {hv}
skipti {hv}
Mal {n} [Cricket]: vikket {hv} [mark í krikket]íþr.
Augenblick mal! [Warte mal!]: Bíddu rólegur!orðtak
dreiundzwanzig Mal: tuttugu og þrisvar (sinnum) {adv}
eben mal: rétt sem snöggvast {adv}
einundzwanzig Mal: tuttugu og einu sinni {adv}
fünfundzwanzig Mal: tuttugu og fimm sinnum {adv}
gerade mal [ugs.] [eben so]: rétt svo {adv}
Guck mal! [ugs.]: Sjáðu!
Hör mal!: Heyrðu!
jedes Mal: í hvert sinn {adv}
í hvert skipti {adv}
Moment mal!: Bíddu nú við!
nächstes Mal: í næsta skipti {adv}
öfter (mal): öðruhverju {adv} [öðru hverju]
Sieh mal!: Sko!
vierundzwanzig Mal: tuttugu og fjórum sinnum {adv}
Warte mal!: Bíddu!
Warte mal! [an eine Frau gerichtet]: Bíddu róleg!
Wartet mal! [an mehrere Frauen gerichtet]: Bíðið rólegar!
Bíðið þið rólegar!
Bíðiði rólegar! [talm.]
Wartet mal! [an mehrere Männer gerichtet]: Bíðið rólegir!
Bíðið þið rólegir!
Bíðiði rólegir! [talm.]
Wartet mal! [an mehrere Personen gerichtet]: Bíðið róleg!
Bíðið þið róleg!
Bíðiði róleg! [talm.]
x-mal [ugs.]: margsinnis {adv}
zweiundwanzig Mal: tuttugu og tvisvar (sinnum) {adv}
beim letzten Mal: síðast {adv}
das erste Mal: í fyrsta sinn
das nächste Mal: í næsta skipti {adv}
ein paar Mal: nokkrum sinnum {adv}
Hör mal, Freundchen ...: Heyrðu, gæskur ...
immer mal wieder: enn og aftur {adv}
kein einziges Mal: ekki í eitt einasta skipti {adv}
Komm mal her.: Komdu hingað snöggvast.
mit einem Mal [plötzlich]: óvænt {adv}
allt í einu {adv}
í einni svipan {adv}
það skiptir engum togum
Na, hör mal! [ugs.]: Heyrðu nú! [talm.]
Pi mal Daumen [ugs.] [Redewendung]: í kringum {adv}
Schau mal dort!: Líttu á þetta!
Sieh mal dort!: Sjáðu þarna!
Verdammt noch mal!: Fussum svei!
Andskotinn sjálfur!
Verdammt noch mal! [ugs.]: Hver skrambinn!
zum ersten Mal: í fyrsta sinn {adv}
zum letzten Mal: í síðasta sinn {adv}
zum zweiten Mal: í annað sinn {adv}
mal verschwinden müssen [ugs.] [die Toilette aufsuchen]: að þurfa á klósettið
(Nun) mach mal halblang! [ugs.]: Láttu (nú) ekki svona! [talm.]
Bis zum nächsten Mal!: Þangað til næst!
das x-te Mal [ugs.]: í hundraðasta skipti [óeiginl.]
Du kannst mich mal! [vulg.]: Éttu skít! [dón.]
ein für alle Mal: eitt skipti fyrir öll {adv}
í eitt skipti fyrir öll
Ich bin mal dagewesen.: Ég hef komið þar.
Ich muss mal austreten.: Ég þarf að létta á mér.
Kann ich mal sehen?: Má ég sjá?
Komm doch mal vorbei!: Komdu nú við einhvern tíma!
Komm, zeig dich mal!: Komdu nú og sýndu þig!
mal so, mal so: upp og ofan {adv}
Möchtest du mal abbeißen?: Viltu bita?
Nehmen wir mal an, ...: Setjum sem svo ...
Ruf doch mal an.: Hringdu nú einhvern tíma.
Stell dir mal vor!: Hugsaðu þér!
Ímyndaðu þér bara!
Þvílíkt og annað eins!
Warten wir mal ab.: Sjáum hvað setur.
Wir wollen mal sehen.: Við skulum sjá til.
zehn Mal so schnell: tíu sinnum hraðar {adv}
Zum Kuckuck noch mal! [ugs.]: Fjandinn hafi það!
jdn. (mal/nur) machen lassen: að láta e-n (einu sinni/alveg) um e-ð
mal sehen, ob/wie: að sjá til, hvort/hvernig
Aber sag mal, wozu hast du am meisten Lust?: En segðu mér eitt, hvað finnst þér skemmtilegast að gera?
Alle Soldaten haben Angst, dass es das nächste Mal einen von ihnen erwischt.: Allir hermennirnir eru hræddir um að í næsta skipti verði það einn af þeim sem verið fyrir því.
Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler.: Þegar brotið var á honum í fjórða sinn, missti hann stjórn á sér og sló andstæðinginn.
An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.: Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.
Bist du schon mal im Ausland gewesen?: Hefurðu komið til útlanda?
Da muss ich mal einhaken.: Þarna verð ég að grípa inn í.
Darf ich (mal) kurz unterbrechen?: Má ég aðeins grípa inn í?
Darf ich es mal halten?: Má ég halda á því?
Das Auto müsste auch mal wieder gewaschen werden.: Það þyrfti eiginlega að þvo bílinn aftur.
das eine oder andere Mal: eitt og eitt skiptið {adv}
Das Ereignis jährt sich nun zum zehnten Mal.: Nú eru tíu ár liðin frá því að atburðurinn gerðist.
Das haben Autos nun mal so an sich, dass sie kaputtgehen.: Það vill loða við bíla að þeir bila.
Das Haus kommt mir bekannt vor. Ich glaube, wir sind schon mal daran vorbeigekommen.: Húsið kemur mér kunnuglega fyrir sjónir. Ég held að við höfum farið hér áður fram hjá því.
Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!: Í næsta skipti óska ég eftir því að þú sért betur undirbúinn!
Das soll mir erst mal einer nachmachen!: Geri aðrir betur!orðtak
Der Nachrichtensprecher hatte sich verheddert und begann noch mal von vorn.: Fréttaþulinn rak í vörðurnar og byrjaði aftur frá byrjun.
Die arme Freyja, das war das erste Mal, dass sie ausgeschimpft wurde.: Veslings Freyja, þetta var í fyrsta sinn sem hún var skömmuð.
Die arme Mutter kommt nicht mal abends zum Ausruhen!: Aumingja móðurin nær ekki einu sinni að hvílast á kvöldin!
Drei mal drei gibt neun.: Þrisvar sinnum þrír eru níu.
Drei mal drei macht neun. [ugs.]: Þrisvar sinnum þrír eru níu.
Du musst es halt noch mal machen.: Þú verður bara að gera það aftur.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók