dict.cc Wörterbuch :: Mantel :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Mantel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Mantel \| die Mäntel
SYNO	Jacke \| Janker [österr.] \| Joppe ...
Jacke \| Janker [österr.] \| Joppe \| Mantel \| Rock [Jagd, Forst] \| Schamper [österr.] © OpenThesaurus.de

Mantel {m}: kápa {kv} [für Frauen]fatn.
feldur {k}fatn.
yfirhöfn {kv}fatn.
yfirfrakki {k}fatn.
Mantel {m} [für Männer]: frakki {k}fatn.
gefütterter Mantel {m}: fóðraður frakki {k}fatn.
oberer Mantel {m} [Erdmantel]: efri möttull {k}jarð.
preiswerter Mantel {m}: frakki {k} á sanngjörnu verðifatn.
unterer Mantel {m} [Erdmantel]: neðri möttull {k}jarð.
einen Mantel anhaben: að vera í frakka
Er nahm seinen Mantel.: Hann tók frakkann sinn.
An seinem Mantel fehlt ein Knopf.: Það vantar tölu á frakkann hans.
Das Kleid sieht unter dem Mantel vor.: Það sést í kjólinn undan kápunni.
Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.: Frakkann er ekki hægt að þvo í þvottavél, það verður að fara með hann í hreinsun.
Die Tochter zieht oft der Mutter Mantel an. [Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm]: Dóttirin klæðist oft móður möttli.málshát.
Er hat den Mantel an den Haken gehängt.: Hann hengdi frakkann á snagann.
Er verbirgt etwas unter seinem Mantel.: Hann leynir einhverju undir frakkanum.
Ich brauche einen Haken, woran ich den Mantel hängen kann.: Mig vantar snaga, sem ég get hengt frakkann á.
Ich habe den Mantel abgelegt.: Ég fór úr frakkanum.
Ich habe den Mantel ausgezogen.: Ég fór úr frakkanum.
Ich ziehe den Mantel an.: Ég fer í frakkann.
Im Winter trägt er einen Mantel.: Á veturna gengur hann í frakka.
Mein Mantel hat ein Loch.: Það er gat á frakkanum mínum.
Sie schnappte sich ihren Mantel und ging.: Hún greip frakkann sinn og fór.
Sie trägt immer denselben Mantel.: Hún er alltaf í sömu kápu.
Sie trennte den Ärmel vom Mantel.: Hún rakti ermina frá kápunni.
Sie zog sich einen Mantel über.: Hún klæddi sig í kápu.
Wirf dir rasch einen Mantel über!: Skelltu þér snöggvast í kápu!
Wollen Sie nicht (den Mantel) ablegen?: Viltu ekki taka af þér (frakkann)?
den Ärmel am Mantel feststecken: að næla erminni á kápuna
den Mantel an den Haken hängen: að hengja frakkann á snagann
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]: að bera kápuna á báðum öxlum [orðtak]
ein Messer im Mantel verbergen: að fela hníf í yfirhöfninni
einen Mantel auf den Kleiderbügel hängen: að hengja frakka á herðatréð
einen Mantel mit Pelz füttern: að fóðra frakka með loðskinni

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók