dict.cc Wörterbuch :: Niemand :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Niemand

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	kein Aas [ugs.] \| kein Mensch [ugs.] ...
kein Aas [ugs.] \| kein Mensch [ugs.] \| kein Schwein [derb] \| keine Sau [derb] \| keiner \| nicht einer \| niemand © OpenThesaurus.de

niemand: enginn {pron}
ekki nokkur {pron}
Hier ist niemand.: Hér er enginn.
Niemand entgeht seinem Schicksal.: Enginn kemst hjá örlögum sínum.
Niemand hat mich besucht.: Enginn hefur heimsótt mig.
Als ich gestern nach Hause kam, war niemand im Haus.: Þegar ég kom heim í gær, var enginn í húsinu.
An dieser Tatsache kommt doch niemand vorbei.: Enginn getur litið fram hjá þessari staðreynd.
Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.: Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann má nota hann.
Die Äpfel sind verkommen, weil niemand sie gegessen hat.: Eplin hafa skemmst því enginn borðaði þau.
Dieses Recht kann ihm niemand nehmen.: Þennan rétt getur enginn tekið af honum.
Es fand sich niemand, der es tun wollte.: Það fannst enginn sem vildi gera það.
Es ist niemand mehr da, alle Bewohner sind geflüchtet.: Það er enginn lengur þar, allir íbúarnir eru flúnir.
Ich bin umsonst hingegangen, es war niemand zu Hause.: Ég fór þangað erindisleysu, það var enginn heima.
Ich rief sie zweimal an, doch beide Male ging niemand dran.: Ég hringdi tvisvar í hana, en í bæði skiptin hringdi út.fjarsk.
Niemand außer ihm kam zu spät.: Enginn nema hann kom of seint.
Niemand fragt nach den Kosten.: Enginn hugsar út í kostnaðinn.
Niemand hat den Vogel fliegen sehen.: Enginn hefur séð fuglinn fljúga.
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten!: Enginn hefur í hyggju að reisa múr!
Niemand hindert Sie daran zu gehen!: Enginn varnar þér þess að fara!
Niemand ist bereit, militärisch über Luftschläge hinauszugehen.: Enginn er tilbúinn að ganga hernaðarlega lengra en að gera loftárásir.
Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen.: Enginn getur komið barni í stað móður.
Niemand konnte glauben, dass sich der Erzieher an zwei kleinen Mädchen vergriffen hatte.: Enginn gat trúað því að uppalandinn hefði misnotað tvær litlar stúlkur.
Niemand kümmert sich darum, wie es mir geht.: Enginn lætur sig varða um það hvernig mér líður.
Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.: Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga að gera svona vitleysu.
Niemand weiß etwas über unseren Plan.: Enginn veit neitt um fyrirætlanir okkar.
Seinem Schicksal kann niemand entrinnen.: Enginn má sköpum renna.orðtak
Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter.: Fár er faðir, enginn sem móðir.málshát.
Niemand wie ich: Tröllakirkja [Ólafur Gunnarsson]bókm.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók