Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ohren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Ohren
NOUN   das Ohr | die Ohren
die Ohren spitzen
að leggja við hlustirnarorðtak
die Ohren spitzen [fig.]
að leggja við hlustir
zu Ohren kommen [jdm. kommt etw. zu Ohren]
að heyra/frétta e-ð á skotspónum [e-r heyrir/fréttir e-ð á skotspónum]
die Ohren vor etw.Dat. verschließen
að loka eyrunum fyrir e-uorðtak
mit den Ohren wackeln
að blaka eyrunum
sich die Ohren zuhalten
að taka fyrir eyrun
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt>
háls-, nef- og eyrnalæknir {k}atv.læknisfr.
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} <HNO-Ärztin>
háls-, nef- og eyrnalæknir {k} [kvenkyns]atv.læknisfr.
Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.
Der Lehrer hat ihm das Heft um die Ohren gehauen.
Kennarinn sló hann utan undir með stílabókinni.
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
Mér hefur borist til eyrna að ..
Ich habe an den Ohren gefroren.
Mér var ískalt á eyrunum.
Ich traute meinen Ohren nicht, als ich das hörte.
Ég trúði ekki mínum eigin eyrum þegar ég heyrði þetta.
bis über beide Ohren verliebt sein
að vera ástfanginn upp fyrir haus
bis über beide Ohren verschuldet sein
að vera skuldugur upp fyrir haus
bis über die Ohren verschuldet sein
að vera á hvínandi kúpunni
Druck auf den Ohren haben
að vera með hellu
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
að biðja e-n um e-ð í sífellu
noch grün hinter den Ohren sein
að vera grænn á bak við eyrunorðtak
seinen Augen/Ohren nicht trauen
að trúa ekki eigin augum/eyrum
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung