dict.cc Wörterbuch :: Plan :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Plan

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	plan \| planer \| am plansten planer \| plane \| planes planster \| planste \| planstes
NOUN	der Plan \| die Pläne
SYNO	Design \| Entwurf \| Konzept ...
Design \| Entwurf \| Konzept \| Konzeption \| Plan Exposee \| Exposé \| Plan \| Skizze \| Zusammenfassung Karte \| Landkarte \| Plan \| Stadtplan \| Straßenkarte \| Wegeverzeichnis Absicht \| Ansinnen \| Behuf [veraltet] \| Intention \| Plan \| Vorhaben \| Zweck eben \| flach \| gerade \| gleichmäßig \| plan \| planar \| waagerecht \| waagrecht \| wellenlos Kalkül \| Masterplan \| Plan \| Schlachtplan [ugs.] \| Strategie \| längerfristig ausgerichtetes Handeln Entwurf \| Grundriss \| Konzeption \| Layout \| Plan \| Planung \| Schema \| Skizze \| Vorlage \| Zeichnung © OpenThesaurus.de

Plan {m}: áætlun {kv}
plan {hv}
ætlun {kv}
áform {hv}
uppdráttur {k}
fyrirætlun {kv}
ráðagerð {kv}
fyrirætlan {kv}
Plan {m} [technische Zeichnung]: teikning {kv}
Plan {m} [Vorschlag, Angebot]: útspil {hv}
Plan {m} B [ugs.]: varaáætlun {kv}
Business-Plan {m} <BP>: viðskiptaáætlun {kv}hagkerfi
langfristiger Plan {m}: langtímaáætlun {kv}
schlauer Plan {m}: sniðug áætlun {kv}
einen Plan durchführen: að framkvæma áætlun
Der Plan ist gescheitert.: Áætlunin fór út um þúfur.
Der Plan ist misslungen.: Áætlunin misheppnaðist.
Sie sabotieren den Plan.: Þau komu í veg fyrir að áætlunin yrði framkvæmd.
einen Plan fallen lassen: að láta áætlun niður falla
keinen Plan haben (von etw.) [ugs.]: að skilja ekki rassgat (í e-u) [talm.] [sl.]
Der Architekt macht einen Plan vom Haus.: Arkitektinn teiknar húsið.
Der Plan läuft auf eine Modernisierung der Fabrik hinaus.: Áætlunin miðar að nútímavæðingu verksmiðjunnar.
Er hat den Plan mit ein paar Strichen hingeworfen.: Hann rissaði upp uppdráttin með nokkrum strikum.
Er hatte nicht den Mut, den Plan auszuführen.: Hann hafði ekki kjark til að framkvæma áætlunina.
Er hatte sich in diesen Plan verrannt.: Hann hafði hengt sig í þessa áætlun.
Er trachtete danach, den Plan zu verhindern.: Hann réri að því öllum árum að koma í veg fyrir ráðagjörðirnar.
Er will unseren Plan unterstützen.: Hann ætlar að styðja fyrirætlanir okkar.
Ich bin nahe daran, den Plan aufzugeben.: Ég er kominn á fremsta hlunn með að hætta við áformin.
Ich möchte einwenden, dass der Plan nicht realisierbar ist.: Ég vil benda á að áætlunin er ekki framkvæmanleg.
Niemand weiß etwas über unseren Plan.: Enginn veit neitt um fyrirætlanir okkar.
Sie sperrte sich gegen den Plan.: Hún setti sig upp á móti áætluninni.
Was, wenn der Plan nicht gelingt?: Hvað ef áformin ganga ekki upp?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók