Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Plan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Plan

Plan {m}
áætlun {kv}
plan {hv}
ætlun {kv}
áform {hv}
uppdráttur {k}
fyrirætlun {kv}
ráðagerð {kv}
Plan {m} [technische Zeichnung]
teikning {kv}
Business-Plan {m} <BP>
viðskiptaáætlun {kv}hagkerfi
einen Plan durchführen
að framkvæma áætlun
ein schlauer Plan {m}
sniðug áætlun {kv}
Der Plan ist gescheitert.
Áætlunin fór út um þúfur.
Der Plan ist misslungen.
Áætlunin misheppnaðist.
Sie sabotieren den Plan.
Þau komu í veg fyrir að áætlunin yrði framkvæmd.
einen Plan fallen lassen
að láta áætlun niður falla
keinen Plan haben (von etw.) [ugs.]
að skilja ekki rassgat (í e-u) [talm.] [sl.]
Der Architekt macht einen Plan vom Haus.
Arkitektinn teiknar húsið.
Der Plan läuft auf eine Modernisierung der Fabrik hinaus.
Áætlunin miðar að nútímavæðingu verksmiðjunnar.
Er hat den Plan mit ein paar Strichen hingeworfen.
Hann rissaði upp uppdráttin með nokkrum strikum.
Er hatte nicht den Mut, den Plan auszuführen.
Hann hafði ekki kjark til að framkvæma áætlunina.
Er hatte sich in diesen Plan verrannt.
Hann hafði hengt sig í þessa áætlun.
Er trachtete danach, den Plan zu verhindern.
Hann réri að því öllum árum að koma í veg fyrir ráðagjörðirnar.
Er will unseren Plan unterstützen.
Hann ætlar að styðja fyrirætlanir okkar.
Ich bin nahe daran, den Plan aufzugeben.
Ég er kominn á fremsta hlunn með að hætta við áformin.
Ich möchte einwenden, dass der Plan nicht realisierbar ist.
Ég vil benda á að áætlunin er ekki framkvæmanleg.
Niemand weiß etwas über unseren Plan.
Enginn veit neitt um fyrirætlanir okkar.
Sie sperrte sich gegen den Plan.
Hún setti sig upp á móti áætluninni.
Was, wenn der Plan nicht gelingt?
Hvað ef áformin ganga ekki upp?
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung