dict.cc Wörterbuch :: Rücken :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Rücken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Rücken \| die Rücken
NOUN	das Rücken \| -
VERB	rücken \| rückte \| gerückt
SYNO	Rücken \| Rückgrat \| Wirbelsäule ...
Rücken \| Rückgrat \| Wirbelsäule rücken \| umsetzen \| umstellen \| verschieben \| versetzen \| verstellen deplacieren [veraltet] \| fortschieben \| rücken \| schieben \| umstellen \| verdrängen \| verrücken \| verschieben \| wegschieben © OpenThesaurus.de

rücken: að kippa
etw. rücken: að færa e-ð
Rücken {m}: hryggur {k}
bak {hv}
Altdeutsch-Rücken {n} [Schwimmtechnik]: skólabaksund {hv}íþr.
Mittelatlantischer Rücken {m}: Atlantshafshryggur {k}jarð.landaf.
Mið-Atlantshafshryggur {k}jarð.landaf.
mittelozeanischer Rücken {m} <MOR>: neðansjávarhryggur {k}jarð.
oberer Rücken {m}: brjóstbak {hv}líffærafr.
Ostpazifischer Rücken {m}: Austur-Kyrrahafshryggur {k}jarð.landaf.
ozeanischer Rücken {m}: úthafshryggur {k}jarð.landaf.
Rücken-Gleichschlag {m}: skólabaksund {hv}íþr.
Zentralindischer Rücken {m}: Mið-Indlandshafshryggur {k}jarð.landaf.
mit krummem Rücken [nachgestellt]: lotinn í herðum {adj}
den Rücken krümmen: að beygja sig í baki
hinter jds. Rücken reden: að baktala e-n
jdm. den Rücken kehren: að gerast fráhverfur e-m
jdm./etw. den Rücken zudrehen: að snúa baki í e-n/e-ð
Indisch-Antarktischer Rücken {m}: Kyrrahafs-Suðurskautshryggur {k}jarð.landaf.
Östlicher Indischer Rücken {m}: Suðaustur-Indlandshafshryggur {k}jarð.landaf.
Westlicher Indischer Rücken {m}: Suðvestur-Indlandshafshryggur {k}jarð.landaf.
(auf dem Rücken) liegend: útafliggjandi {adj}læknisfr.
jdm. zieht es im Rücken: e-r finnur til í bakinu
Mich juckt's am Rücken.: Mig klæjar í bakið.
Mir schmerzt der Rücken.: Mig verkjar í bakið.
es im Rücken haben: að vera illt í bakinu
jdm. in den Rücken fallen: að stinga e-n í bakiðorðtak
jdm./etw. den Rücken kehren / zukehren: að snúa baki í e-n/e-ð
sich den Rücken brechen: að hryggbrjóta sig
Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.: Forsetinn sat í stólnum með bakið að glugganum.
Ein Schmerz durchzuckte mich im Rücken.: Verk laust niður í bakið á mér.
Hast du Schmerzen im Rücken?: Ertu með verki í bakinu?
Ich habe es im Rücken.: Mér er illt í bakinu.
Ich lehne mich mit dem Rücken an den Türrahmen.: Ég halla mér með bakið upp að dyrakarminum.
Ihr geht es besser im Rücken.: Henni hefur skánað í bakinu.
jdm. läuft es kalt den Rücken runter: e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörundsorðtak
Sie drehte ihm den Rücken zu.: Hún sneri við honum baki.
Viele seiner Kollegen agierten hinter seinem Rücken gegen ihn.: Margir samstarfsmenn hans unnu með leynd gegn honum.
Wo zieht's denn bei dir? Bei mir zieht es im Rücken.: Hvar finnur þú til? Ég finn til í bakinu.
etw. hinter dem Rücken von jdm. machen: að gera e-ð að e-m forspurðum
hilflos auf dem Rücken liegen: að vera afvelta
jdm. einen Blutadler auf den Rücken ritzen: að rista e-m blóðörn á bak
mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]: að vera (kominn) með bakið upp við vegg [óeiginl.]orðtak
sich etw. auf den Rücken schnallen: að festa e-ð á bakið á sér

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók