dict.cc Wörterbuch :: Rede :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Rede

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Rede \| die Reden
SYNO	Rede \| Referat \| Vortrag \| Ansprache ...
Rede \| Referat \| Vortrag Ansprache \| Monolog \| Rede \| Vortrag © OpenThesaurus.de

Rede {f}: ræða {kv}
ávarp {hv}
mál {hv}
direkte Rede {f}: bein ræða {kv}mál.
erlebte Rede {f} [auch: freie indirekte Rede]: hálfbein ræða {kv} [lat.: oratio tecta; frz.: discours/style indirect libre]bókm.
indirekte Rede {f}: óbein ræða {kv}mál.
pathetische Rede {f}: hástemmd ræða {kv}
undeutliche Rede {f}: þvogl {hv} [óskýrt tal]
unverblümte Rede {f}: skorinorð ræða {kv}
Rede kein Blech!: Vertu ekki með þetta bull!
Rede nicht so.: Ekki tala svona.
aus jds. Rede hervorgehen: að koma fram í máli e-s
eine Rede halten: að halda ræðu
að flytja ávarp
Halten {n} einer Rede: ræðuhald {hv}
Er hielt eine Rede.: Hann flutti ræðu.
Lange Rede, kurzer Sinn: til að gera langa sögu stutta
Lange Rede, kurzer Sinn, ...: Í stuttu máli sagt ...orðtak
nicht der Rede wert: ekki í frásögu færandi
Wovon ist die Rede?: Um hvað er verið að tala?
eine Rede mit etw. beenden: að klykkja út með e-uorðtak
jdn. (wegen etw.^Gen.) zur Rede stellen: að krefja e-n reikningsskapar (fyrir e-ð)
Das ist doch nicht der Rede wert!: Það er nú ekkert að þakka!
Das ist doch nicht der Rede wert.: Þetta er sjálfsagt.
Das ist nicht der Rede wert.: Þetta er lítið mál.
Davon kann keine Rede sein.: Það kemur ekki til mála.
der langen Rede kurzer Sinn: mergur málsinsorðtak
Die Rede des Ministers war nicht gerade beeindruckend.: Ræða ráðherrans var ekki sérlega rismikil.
Die Rede des Politikers fand kein Echo bei den Wählern.: Ræða stjórnmálamannsins fékk engan hljómgrunn meðal kjósenda.
Die Rede ist auf Tonband festgehalten worden.: Ræðan var tekin upp á segulband.
Die Rede zieht sich vielleicht.: Ræðan dregst kannski á langinn.
Er hatte seiner Rede nichts mehr hinzuzufügen.: Hann hafði engu meira við ræðu sína að bæta.
Er hielt eine kurze Rede.: Hann hélt stutta ræðu.
Er schloss seine Rede mit einem Aufruf zu mehr Solidarität.: Hann lauk ræðu sinni með ákalli um meiri samstöðu.
Es war gerade von dir die Rede.: Það var verið að tala um þig.
Man übte heftige Kritik an seiner Rede.: Ræða hans sætti harðri gagnrýni.
Seine Rede muss ich erst verdauen.: Ég verð fyrst að hugleiða ræðu hans.
Sie fuhr mit ihrer Rede fort.: Hún hélt áfram með ræðu sína.
Von seiner Rede ist bei mir kaum etwas hängen geblieben.: Af ræðu hans situr varla nokkuð eftir hjá mér.
jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen: að gera e-m grein (fyrir e-u)
nicht der Rede wert sein: að vera ekki í frásögur færandi

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók