Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Reihe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Reihe
Reihe {f}
röð {kv}
halarófa {kv}
bálkur {k} [sbr. sagnabálkur]
(lange) Reihe {f} [Aufzählung]
runa {kv}
bestimmte Reihe {f}
ákveðin röð {kv}
außer der Reihe [als Ausnahme]
í/sem undantekningartilfelli
der Reihe nach
í (réttri) röð {adv}
Reihe {f} von Lavakegeln
klepragígaröð {kv}jarð.
Reihe {f} von Pappeln
röð {kv} af öspum
aus der Reihe tanzen [fig.]
að hegða sér öðruvísiorðtak
aus der Reihe treten
að fara út úr röðinni
etw. auf die Reihe bringen [ugs.] [etw. in Ordnung bringen]
að koma e-u í lag
etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] [etw. verstehen]
að koma e-u í hausinn á sér [talm.]
in vorderster Reihe stehen
að vera í fremstu röð
Du bist an der Reihe.
Þú ert næstur.
Það er komið að þér.
Habt ihr euch abgesprochen, wer wann an die Reihe kommt?
Hafið þið komið ykkur saman um hvenær kemur að hverjum í röðinni?
Ich bringe es nicht auf die Reihe, meine Bilder auf der Festplatte abzuspeichern.
Mér tekst ekki að vista myndirnar mínar á harða diskinn.
Ich glaube, daß wir das wirtschaftlich auf die Reihe kriegen.
Ég held að okkur gangi vel efnahagslega.
Ich hoffe, es dauert nicht jahrelang, bis ich an die Reihe komme.
Ég vona það líði ekki mörg ár þar til kemur að mér.
Ich war jetzt an der Reihe!
Röðin var komið að mér!
Jeder kommt an die Reihe.
Allir komast að.
Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
Eftir að konan hans dó átti hann erfitt með að fóta sig í lífinu.
Nicht unordentlich stehen, Kinder, bildet eine einfache Reihe!
Ekki standa í þvögu krakkar, myndið einfalda biðröð!
Sie musste lange warten, ehe sie an die Reihe kam.
Hún varð að bíða lengi áður en kom að henni í röðinni.
Wie kriegen Sie den Alltag auf die Reihe?
Hvernig kemstu í gegnum hversdaginn?
sich in einer Reihe aufstellen
að raða sér upp í röð
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten