dict.cc Wörterbuch :: Rote :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Rote

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	rot \| röter/roter \| am rötesten/rotesten roter \| rote \| rotes rötester/rotester \| röteste/roteste \| rötestes/rotestes
NOUN	der Rote/ein Roter \| die Roten
NOUN	die Rote \| die Roten

Röte {f}: roði {k}
rote Biotechnologie {f} [medizinische Biotechnologie]: rauð líftækni {kv}líffr.tæk.
rote Blutkörperchen {pl} [Erythrozyten]: rauð blóðkorn {hv.ft}læknisfr.
Rote Dattel {f}: brjóstaber {hv}mat.
rote Grütze {f}: rauðgrautur {k}mat.
rote Haare {pl}: rautt hár {hv}
Rote Hügel {pl}: Rauðhólar {k.ft}landaf.
rote Johannisbeermarmelade {f}: rifsberjasulta {kv}mat.
rote Karte {f}: rautt spjald {hv}íþr.
Rote Khmer {pl}: Rauðu kmerarnir {k.ft}saga
rote Zwiebel {f}: rauðlaukur {k}mat.
der rote Faden {m} [fig.]: rauði þráðurinn {k} [óeiginl.]
die rote Karte {f}: rauða spjaldið {hv}íþr.
Erik {m} der Rote: Eiríkur {k} rauðisaga
Rote Armee Fraktion {f} <RAF>: Rauða herdeildin {kv} [Baader-Meinhof samtökin]sagastjórn.
Rote-Beete-Salat {m}: rauðrófusalat {hv}mat.
Stich {m} ins Rote [Farbschattierung]: rauður blær {k}
Das Rote Meer scheidet Afrika von Asien.: Rauðahafið skilur Afríku frá Asíu.
Er trug als Erkennungszeichen eine rote Nelke im Knopfloch.: Hann bar rauða nelliku í hnappagatinu sem einkennistákn.
Für seine Performance benutzte er fünf Liter rote Farbe aus Früchten.: Í gjörninginn notaði hann fimm lítra af rauðum ávaxtalit.
jdm. die Röte ins Gesicht treiben: að fá e-n til að roðna
Geldspende {f} an das Rote Kreuz: fjárstyrkur {k} til Rauða krossins
Rote Beete {f}: rauðrófa {kv} [Beta vulgaris subsp. rapacea var. conditiva]gras.mat.T
Rote Bete {f}: rauðrófa {kv} [Beta vulgaris ssp. vulgaris v. conditiva (v. rubra)]gras.T
rauðrófa {kv} [Beta vulgaris subsp. rapacea var. conditiva]gras.mat.T
rauðbeða {kv} [beta vulgaris ssp. vulgaris v. conditiva (v. rubra)]gras.mat.T
Rote Büschelrose {f}: meyjarós {kv} [Rosa moyesii]gras.T
Rote Elefantenspitzmaus {f}: roðafílasnjáldra {kv} [Elephantulus rufescens]dýrT
Rote Fleckbrasse {f}: kólguflekkur {k} [Pagellus bogaraveo]fiskifr.T
Rote Heckenkirsche {f}: dúntoppur {k} [Lonicera xylosteum]gras.T
Rote Johannisbeere {f}: rifs {hv} [Ribes rubrum]gras.T
rifsber {hv} [Ribes rubrum]gras.mat.T
Rote Küchenschelle {f}: kálfabjalla {kv} [Pulsatilla rubra]gras.T
Rote Kuhschelle {f}: kálfabjalla {kv} [Pulsatilla rubra]gras.T
Rote Lichtnelke {f}: skrautstjarna {kv} [Silene dioica]gras.T
Rote Lichtnelke {f} [Rotes Leimkraut]: dagstjarna {kv} [Silene dioica]gras.T
Rote Meerbarbe {f}: rauðskeggur {k} [Mullus barbatus]fiskifr.T
Rote Nachtnelke {f}: dagstjarna {kv} [Silene dioica]gras.T
skrautstjarna {kv} [Silene dioica]gras.T
Rote Nachtviole {f}: næturfjóla {kv} [Hesperis matronalis]gras.T
kvöldstjarna {kv} [Hesperis matronalis]gras.T
Rote Pestwurz {f}: hrossafífill {k} [Petasites hybridus]gras.T
Rote Ribisel {f} [österr.]: rifs {hv} [Ribes rubrum]gras.T
Rote Rübe {f}: rauðbeða {kv} [beta vulgaris ssp. vulgaris v. conditiva (v. rubra)]gras.mat.T
Rote Samtfledermaus {f}: rauða halablaka {kv} [Molossus rufus, áður Molossus ater]dýrT
Rote Schlauchpflanze {f}: fenjagildra {kv} [Sarracenia purpurea]gras.T
Rote Schuppenmiere {f}: engjabúi {k} [Spergularia rubra]gras.T
Rote Segge {f}: rauðstör {kv} [Carex rufina]gras.T
Rote Speikobra {f}: rauða skyrpikóbra {kv} [Naja pallida]dýrT
Rote Steinbeere {f}: hrútaber {hv} [Rubus saxatilis]gras.T
Rote Waldnelke {f}: dagstjarna {kv} [Silene dioica]gras.T
skrautstjarna {kv} [Silene dioica]gras.T
Rote Walzenschlange {f}: rauðhalaslanga {kv} [Cylindrophis ruffus]dýrT
Rote Wegschnecke {f}: rauðsnigill {k} [Arion rufus]dýrT
Rote Wespe {f}: roðageitungur {k} [Vespula rufa]skordýrT
Rote Zaunrübe {f}: klifurber {hv} [Bryonia dioica, Syn.: Bryonia cretica subsp. dioica]gras.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók