dict.cc Wörterbuch :: Ruhe :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Ruhe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Ruhe \| -
SYNO	Ruhe... \| müßig \| untätig ...
Ruhe... \| müßig \| untätig Nachtruhe \| Ruhe \| Schlaf \| Schlummer Funkstille [ugs.] \| Geräuschlosigkeit \| Lautlosigkeit \| Ruhe \| Schweigen \| Stille \| Stillschweigen © OpenThesaurus.de

Ruhe!: Þögn!
Ruhe {f}: kyrrð {kv}
næði {hv} [ró]
hvíld {kv}
spekt {kv}
hægð {kv}
værð {kv}
rólegheit {hv.ft}
friður {k} [ró, næði]
stilling {kv} [rósemi]sálfræði
Ruhe {f} [Gelassenheit]: ró {kv}
kyrrð {kv}
rósemd {kv}
Ruhe {f} [Charaktereigenschaft]: rólyndi {hv}
Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin]: náð {kv} [ró]
innere Ruhe {f}: eirð {kv}
nächtliche Ruhe {f}: næturró {kv}
Er braucht Ruhe.: Hann þarf næði.
Ich wünsche Ruhe!: Ég óska eftir því að fá frið!
in aller Ruhe: í makindum {adv}
í rólegheitum {adv}
í ró og næði {adv}
Nur die Ruhe!: Slakaðu á!
Slappaðu af!orðtak
die Ruhe bewahren: að halda kúlinu [talm.]
die Ruhe weghaben [ugs.]: að vera sallarólegur [talm.]
jdn. zur Ruhe ermahnen: að sussa á e-n
sich Ruhe gönnen: að taka sér hvíld
Immer mit der Ruhe!: Engan æsing!
Taktu því rólega!
Lass mich in Ruhe!: Farðu í burtu!
die letzte Ruhe finden: að leggja til hinstu hvílu
keine Ruhe geben, bis ...: að hætta ekki fyrr en ...
að veita engan frið fyrr en ...
Ruhe {f} vor dem Sturm: logn {hv} á undan storminumorðtakveðurfr.
Das muss in Ruhe analysiert werden.: Þetta þarf að greina í ró og næði.
Der Arzt hat mir Ruhe verordnet.: Læknirinn hefur gefið mér fyrirmæli um að hvílast.
Die kleinen Quälgeister gaben keine Ruhe, bis ihre Wünsche erfüllt waren.: Litlu skæruliðarnir veittu engan frið fyrr en óskir þeirra voru uppfylltar.
Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden.: Kosningarnar fóru fram með friði og spekt.
Etwas Ruhe wird dir wohl tun.: Smá hvíld mun gera þér gott.
Lass mich endlich in Ruhe!: Láttu mig nú einu sinni í friði!
Logi kann sich kaum beherrschen und hat es schwer, Frauen in Ruhe zu lassen.: Logi á bágt með sig og á erfitt með að láta kvenfólk í friði.
sich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen: að láta (e-n/e-ð) ekki raska ró sinni
sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen: að kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]
sich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen: að kippa sér ekki upp við e-ð

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók