dict.cc Wörterbuch :: Schäden :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Schäden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Schaden \| die Schäden
NOUN	der Schade \| die Schäden

schaden [etw. schadet jdm./etw.]: að skaða [e-ð skaðar e-n/e-ð]
etw. schaden: að spilla e-u
schaden [etw. schadet (jdm.) nicht]: að saka [e-ð sakar (e-n) ekki]
Schaden {m}: tjón {hv}
skaði {k}
áfall {hv}
bilun {kv}
spell {hv}
ógagn {hv}
óhagur {k}
hnekkir {k}
bilirí {hv}
ógreiði {k}
búsifjar {kv.ft}
usli {k} [tjón, skaði]
ohne Schaden: að skaðlausu {adv}
etw.^Dat. stark schaden: að stórskaða e-ð
jdm. nicht schaden [etw. schadet jdm. nicht]: að veita ekki af e-u [e-m veitir ekki af e-u]
jdm. Schaden zufügen: að gera e-m mein
að gera e-m óskunda
að gera e-m búsifjar
Schaden anrichten: að valda usla
Schaden erleiden: að bíða tjón
að verða fyrir búsifjum
empfindlicher Schaden {m}: tilfinnanlegt tjón {hv}
großer Schaden {m}: stórskaði {k}
immaterieller Schaden {m}: miski {k}
körperlicher Schaden {m}: óbót {kv}
mittelbarer Schaden {m}: óbeinn skaði {k}
ohne jdm. zu schaden: e-m að skaðlausu {adv}
einen Schaden verursachen: að valda tjóni
sich (selbst) schaden: að skaða sig
Das kann nichts schaden.: Þetta getur ekki skaðað neitt.
Es kann nicht schaden.: Það sakar ekki.
Das Erdbeben hat großen Schaden verursacht.: Jarðskjálftinn olli miklu tjóni.
Das frühe Aufstehen wird nicht schaden!: Að vakna snemma sakar ekki!
Der Hurrikan hat in der Stadt viel Schaden angerichtet.: Fellibylurinn gerði mikinn usla í borginni.
Der Sturm richtete Schäden in Millionenhöhe an.: Stormurinn olli milljónatjóni.
Die Versicherung ersetzte den Schaden.: Tryggingin bætti tjónið.
Es würde nicht schaden, ihm ein wenig Dänisch beizubringen.: Það væri ekki vanþörf á að kenna honum dálitla dönsku.
Für entstandene Schäden haften Sie selbst.: Á orðnu tjóni tekur þú sjálfur ábyrgð.
Für Schäden, die durch die zweckentfremdete Nutzung des Gerätes entstehen, übernehmen wir keine Haftung.: Við berum enga ábyrgð á tjóni sem hlýst af óeðlilegri notkun tækisins.
Ich werde Ihnen selbstverständlich den Schaden ersetzen.: Ég mun að sjálfsögðu bæta þér skaðann.
In seinem Bericht hat er das Ausmaß der Schäden stark übertrieben.: Í skýrslu sinni ýkti hann umfang tjónsins stórlega.
Sie ersetzte ihm den Schaden, den der Hund verursacht hatte.: Hún bætti honum skaðann sem hundurinn olli.
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Matthäus 16,26]: Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?trúarbr.
Weiterer Schaden ist nicht entstanden.: Frekara tjón hefur ekki orðið.
(einen) gesundheitlichen Schaden von/durch etw. davontragen: að verða meint af e-uorðtak
gesundheitlichen Schaden an/von etw. nehmen: að verða meint af e-uorðtak

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók